גאורגית יהודית

גאורגית יהודית
ყიბრული
מדינות גאורגיה, ישראל, רוסיה, בלגיה, אוקראינה, איראן, ארצות הברית, אזרבייג'ן
אזורים אירופה, אסיה וצפון אמריקה
דוברים כ־85,000
שפת אם כ־85,000
כתב אלפבית גאורגי
משפחה קווקזיות
 כרתווליות
   גאורגית יהודית
קוד ISO 639-3 jge עריכת הנתון בוויקינתונים
ראו גם שפהכתברשימת שפות
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

גאורגית יהודית או גרוזינית יהודית היא שפה יהודית, ניב או ז'רגון של הגאורגית שדובר על ידי היהודים הגאורגים, לפי קריטריונים של מיון שפות היא משתייכת למשפחת השפות הכרתווליות. יהודי גאורגיה עצמם גורסים כי השפה המדוברת על ידם היא גאורגית עצמה, ואינם משתמשים בלהג עדתי יהודי כלשהו.

מספר דוברי השפה בעולם מסתכם בכמה עשרות אלפים: בישראל, כ־59,800; בגאורגיה, כ־20,000; בניו יורק, כ־4,000. וכן במספר קהילות יהודיות ברוסיה, בבלגיה, בארצות הברית, בקנדה, באזרבייג'ן, באיראן, ובאוקראינה[1].

המחקרים על לשונם של יהודי גאורגיה החלו עם החוקר אליהו פאפיסמידוב בשנת 1931, לפני כן היו התייחסויות שיטחיות לנושא[2]. אהרון קריחלי, חוקר יהודי גאורגיה, טען שיש ליהודי גאורגיה להג מיוחד וקרא לו "עיבּרוּלי" (עברית) - "ყიბრული" ("קיברולי"), אך בעל אופי של ארגו בלבד. וחוקרים נוספים לאחר מכן. כיום מתקיים מחקר שיטתי על לשון הדיבור של יהודי גאורגיה במסגרת המפעל לחקר יהדות גאורגיה שבמכון בן צבי.

בלשון הדיבור של יהודי גאורגיה נשתמרו תכונות מיוחדות בעיקר בעיסוקם במסחר או בלימוד ספרי קודש. תכונות אלה ניכרות ב:

  1. אוצר מילים של הלשון הגאורגית שיצא משימוש בקרב הגאורגים, שאינם יהודים.
  2. מילים שחדרו מעברית או מארמית.
  3. תרגומי-שאילה מעברית.

השפעת הלשון הארמית

במאות האחרונות לפני הספירה, ובמאות הראשונות לספירה, הייתה הארמית לשון בינלאומית בכמה ארצות במזרח, וכן בין הלשונות הנפוצות ביותר בגאורגיה. נראה שהיו אלה היהודים שהגיעו מבבל שתרמו לזה[3]. דוברי הארמית החדשה, נוצרים ויהודים, הגיעו לגאורגיה מפרס וארמניה, ועד היום מתגוררים בטביליסי, מצחתה וגורדבאני. בין דוברי שפה זו הם יוצאי כורדיסטן האיראנית ויוצאי ארמניה[4].

ניבים בגאורגית-יהודית

ניתן להבחין בשלושה ניבים נפרדים של לשון הדיבור מזרחי, מערבי ודרומי, שנבדלים גם בשפה הגאורגית.

הניב המערבי (אימרולי)

במערב גאורגיה רווח הלהג של "אימֶרוּלי" (מאזור אימרתי), כנראה בשל הריכוז הגבוה של יהודים במחוז אימרתי, בעיקר בכותאיסי ובקולאשי, בנדזה, ואני, סוג'ונה, צחאקאיה, סוחומי ועוד.

רצ'ולי

תושבי העיר אוני אף הם במערב גאורגיה מדברים בלהג שהוא בהשפעת הרַצ'וּלי (על שם המחוז ההיסטורי רצ'ה). היבדלות שפתם נובעת כנראה בעקבות מקומם בהרי רצ'ה הגבוהים.

הניב המזרחי (כארתלורי)

הלהג הגאורגי בעל ההשפעה הרבה ביותר, ה"כארתלוּרי" (על שם מחוז כארתלי), להג שהוא היסוד לגאורגית הספרותית מן המחצית השנייה של המאה ה-19 ואילך. ממנו נצמח הניב היהודי המזרחי ונפוץ בערים: צחינוואלי, גורי, סוראמי, כארלי ועוד. בקאחתי, שהוא המחוז המזרחי ביותר של גאורגיה, ישבו היהודים בימי הביניים בערים: בודבה, אוריית אובני (אורבניסי), שילדה ועוד. אולם לאחר מכן התדלדלה האוכלוסייה היהודית במחוז.

הניב הדרומי

הניב הנפוץ בדרום גאורגיה, סמוך לגבול עם טורקיה, על בסיס הלהגים: "מֶסחוּרי" (מסחתי), ו"גַ'וואחוּרי" (ג'אוואחתי), וכן בהשפעת הטורקית והארמנית, ומידה מסוימת של ספרדית יהודית[5] ניב זה היה נהוג בערים: אחלציחה, אצקורי, אבסתומני.

באזור גוריה שבה שולט הלהג הגוּרוּלי לא חיו יהודים בתקופה האחרונה, ולכן השפעת הלהג על שפתם של יהודי גאורגיה אינה מורגשת[6].

מקורות

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ לפי אתר אתנולוג
  2. ^ מארק פליסצקי (עמ' 36 - 38) מייחס קרבה מסוימת בין העברית לגאורגית.
  3. ^ ראיה לכך כי ארמית ויוונית היו מקובלות הוא עובדת קיומם של מצבות דו-לשוניות שהוקמו על ידי מלכי גאורגיה (צרתלי, ארמזי).
  4. ^ א. גרן, נוסע יהודי מרוסיה במאה ה-19, מספר בספרו על תמיהתו כששמע ניגונים בארמית מפי יהודים בעיירה סוג'ונה: הראשון, שיר על רבי מאיר ורבי עקיבא, והשני שיר לתהילים ל"ו.
  5. ^ נ.בבליקשווילי, כתובות עבריות בגאורגיה, עמ' 22, 23, 31
  6. ^ בהקשר זה יש להזכיר את המילה "נאוּריאֶלי" שפירושה של יהודים לשעבר. מילה שנפוצה באזור זה ומלמדת על קיום של יהודים במחוז בימי הביניים (על פי סיחארולידזה)

Read other articles:

Piramida gizi yang juga dikenal dengan piramida makanan. Epidemiologi gizi adalah bidang penelitian medis yang relatif baru dalam mempelajari hubungan antara nutrisi dan kesehatan,[1] yang mengkaji faktor-faktor makanan dan gizi dalam hubungannya dengan peristiwa penyakit pada tingkat populasi.[2] Hal ini merupakan disiplin ilmu yang masih baru dalam bidang epidemiologi yang terus berkembang dalam relevansinya dengan masalah-masalah kesehatan masa kini.[1] Untuk penyak...

 

1 Samuel 27Kitab Samuel (Kitab 1 & 2 Samuel) lengkap pada Kodeks Leningrad, dibuat tahun 1008.KitabKitab 1 SamuelKategoriNevi'imBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen9← pasal 26 pasal 28 → 1 Samuel 27 (atau I Samuel 27, disingkat 1Sam 27) adalah bagian dari Kitab 1 Samuel dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Dalam Alkitab Ibrani termasuk Nabi-nabi Awal atau Nevi'im Rishonim [נביאים ראשונים] dalam bagian Nevi'im (נב...

 

هذه قائمة بسجلات وإحصائيات المنتخبات واللاعبين الذين شاركوا في بطولة كأس الأمم الأفريقية لكرة القدم. سجل الأبطال حسب الدول المنتخب البطل الوصيف المركز الثالث المركز الرابع  مصر 7 (1957، 1959*[n 1]، 1986*، 1998، 2006*، 2008، 2010) 3 (1962[n 1]، 2017، 2021) 3 (1963[n 1]، 1970[n 1]، 1974*) 3 (1976، 1980...

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Poo An Kiong梭羅保安宮 (So-lô Pó-an-kiong)Klenteng Poo An Kiong, Surakarta, tahun 2023.AgamaAfiliasiTridharmaProvinsiJawa TengahDewaGuang Ze Zun WangLokasiLokasiJl. Yos Sudarso No.122, Jayengan, Kec. Serengan, Kota Surakarta, Jawa TengahArsi...

 

American TV series or program The SuperGenreSituation comedyDirected byAlan RafkinStarringRichard S. Castellano[1]Country of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons1No. of episodes12 (2 unaired)ProductionProducerAlan RafkinRunning time30 minutesProduction companyMetromedia[citation needed]Original releaseNetworkABCReleaseJune 21 (1972-06-21) –August 23, 1972 (1972-08-23) Richard S. Castellano (seated) as Joe Girelli in The Super in 1972. Sta...

 

Alyque PadamseeLahir(1931-03-05)5 Maret 1931Meninggal17 November 2018(2018-11-17) (umur 87)PekerjaanPemeran teaterPembuat film iklanSuami/istriPearl Padamsee (bercerai)Dolly Thakore (bercerai)Sharon Prabhakar (berpisah)AnakRaell PadamseeRahul PadamseeQuasar PadamseeShazahn PadamseeKerabatAkbar Padamsee(saudara)Raisa Padamsee(kemenakan) Alyque Padamsee (5 Maret 1931 – 17 November 2018)[1][2] adalah seorang pemeran teater dan pembuat film India. Ia dikenal ...

Capital city of Egypt This article is about the Egyptian capital. For other uses, see Cairo (disambiguation). Capital city in EgyptCairo القاهرةCapital cityThe Nile, 6th October Bridge and Downtown from Cairo Tower on Gezira IslandIbn Tulun MosqueCairo TowerAl-Muizz StreetTalaat Harb SquareBaron Empain PalaceCairo CitadelCairo Opera House FlagEmblemNickname: City of a Thousand MinaretsCairoLocation of Cairo within EgyptShow map of EgyptCairoCairo (Africa)Show map of AfricaCoordina...

 

Australian politician For other people named James Shaw, see James Shaw (disambiguation). James Shaw ca. 1888-9 Mayors of Adelaide: Judah Moss Solomon (1869-71); James Shaw (1888-9); Frederick William Bullock (1891-2) ca. 1880 James Shaw (1846–1910) was Mayor of Adelaide from 1888 to 1889. James Shaw arrived in South Australia in 1864. Builder and contractor; Councillor for the Young Ward.[1] References ^ Adelaide observer, 23 February 1889, p. 33, col. b http://www.catalog.slsa.sa....

 

本條目存在以下問題,請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此生者传记条目需要补充更多可供查證的来源。 (2015年9月18日)请协助補充可靠来源,无法查证的在世人物内容将被立即移除。 此條目過於依赖第一手来源。 (2015年9月18日)请補充第二手及第三手來源,以改善这篇条目。 此條目需要补充更多来源。 (2015年9月18日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条�...

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌:《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁�...

 

River in France and Germany For the river in Switzerland, see Saar (Rhine). SaarSaar loop at MettlachLocationCountriesFrance and GermanyPhysical characteristicsSourceSarre Blanche • locationVosges mountains, Bas-Rhin • coordinates48°31′37″N 7°09′45″E / 48.52694°N 7.16250°E / 48.52694; 7.16250 (Sarre Blanche) • elevation±800 m (2,600 ft) 2nd sourceSarre Rouge • locationVo...

 

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)&#...

Pour les articles homonymes, voir Banda. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (mars 2018). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : ...

 

Title created several times in the peerage of Scotland This article is about the Dukedom of Lennox. For the 11th and present Duke of Lennox, see Charles Gordon-Lennox, 11th Duke of Richmond. This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Duke of Lennox – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2017) (Learn how and...

 

Karl Popper (1980) Sir Karl Raimund Popper CH FBA FRS (* 28. Juli 1902 in Wien; † 17. September 1994 in London) war ein österreichisch-britischer Philosoph, der mit seinen Arbeiten zur Erkenntnis- und Wissenschaftstheorie, zur Sozial- und Geschichtsphilosophie sowie zur politischen Philosophie den Kritischen Rationalismus begründete. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Leben 2.1 Kindheit und Ausbildung 2.2 Studium und Beruf 2.3 Der Wiener Kreis 2.4 Emigration nach Neuseeland und England 2.5...

Computer company of the United Kingdom Viglen LtdCompany typeLtdIndustryComputingFoundedUnited Kingdom (1975)HeadquartersHertfordshireKey peopleClaude Littner, Chairman Lord Sugar, Former Chairman and major shareholder Bordan Tkachuk, Former Chief ExecutiveWebsiteviglen.co.uk Viglen Ltd provides IT products and services, including storage systems, servers, workstations and data/voice communications equipment and services. A Viglen IX9000 Modular Chassis History The company was formed in 1975,...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Untuk kegunaan lain, lihat Dark Money (disambiguasi). Dark MoneySutradaraKimberly ReedProduserKimberly ReedKaty ChevignyDitulis olehKimberly ReedJay Arthur SterrenbergSinematograferKimberly ReedEric Phillips-HorstJay Arthur SterrenbergPenyuntingJay Ar...

 

1974 film directed by José Mojica Marins The Bloody Exorcism of Coffin JoeTheatrical release posterDirected byJosé Mojica MarinsWritten byJosé Mojica MarinsAdriano StuartRubens Francisco LuchettiProduced byAnibal Massaini NetoStarringJosé Mojica MarinsCinematographyAntonio MeliandeEdited byCarlos CoimbraMusic byGeraldo JoséProductioncompanyCinedistriDistributed byCinedistriRelease date December 23, 1974 (1974-12-23) Running time100 minutesCountryBrazilLanguagePortuguese Th...

Rhona Mitra Rhona Natasha Mitra (lahir 9 Agustus 1976) adalah seorang aktris berkebangsaan Inggris. Dia dilahirkan di London. Dia berkarier di dunia film sejak tahun 1995. Filmografi Ghostbusters of East Finchley (1995) The Bill (1996) Lust for Glorious (1997) The Man Who Made Husbands Jealous (1997) The Pepsi Chart (1998) A Kid in Aladdin's Palace (1998) Croupier (1998) Monk Dawson (1998) How to Breed Gibbons (1999) Beowulf (1999) Secret Agent Man (2000) Party of Five (2000) Hollow Man (2000...

 

British computer scientist For the bicycle racer, see Tony Hoar. SirTony HoareFRS FREngTony Hoare in 2011BornCharles Antony Richard Hoare (1934-01-11) 11 January 1934 (age 90)Colombo, British CeylonEducation University of Oxford (BA, MA) Moscow State University Known for Quicksort Quickselect Hoare logic Null reference Communicating sequential processes Structured programming ALGOL SpouseJill PymChildren3AwardsTuring Award (1980) Harry H. Goode Memorial Award (1981) Faraday Meda...