במערב אין כל חדש

במערב אין כל חדש
Im Westen nichts Neues
מידע כללי
מאת אריך מריה רמרק
איורים קארל למל עריכת הנתון בוויקינתונים
שפת המקור גרמנית
סוגה רומן היסטורי
נושא מלחמת העולם הראשונה, צבא הקיסרות הגרמנית, החזית המערבית במלחמת העולם הראשונה עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום התרחשות צפון צרפת, החזית המערבית במלחמת העולם הראשונה עריכת הנתון בוויקינתונים
תקופת התרחשות מלחמת העולם הראשונה עריכת הנתון בוויקינתונים
הוצאה
הוצאה Propyläen Verlag, Little, Brown and Company, Ullstein Verlag עריכת הנתון בוויקינתונים
מקום הוצאה ברלין עריכת הנתון בוויקינתונים
תאריך הוצאה 1929
מספר עמודים 223 (מהדורה ראשונה)
הוצאה בעברית
הוצאה שטיבל (מהדורה ראשונה)
תאריך 1929 (מהדורה ראשונה)
תרגום יעקב הורוביץ (מהדורה ראשונה)
מהדורות נוספות
תאריך מהדורות נוספות ראה תרגומים לעברית
סדרה
הספר הבא The Road Back עריכת הנתון בוויקינתונים
קישורים חיצוניים
הספרייה הלאומית 000884651, 002073333, 003713821, 002073332
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

במערב אין כל חדשגרמנית: Im Westen nichts Neues) הוא שם ספרו האנטי מלחמתי של אריך מריה רמרק, העוסק בחוויותיו של חייל גרמני במלחמת העולם הראשונה ובהשפעת המלחמה על החייל בעת החופשה בביתו. הספר הופיע ב-1929, ותורגם ל-45 שפות. בגרמניה נשרף הספר, יחד עם ספר ההמשך "הדרך חזרה" (Der Weg zurück), עם עליית הנאצים לשלטון. כיום הוא נחשב לאחת מיצירות המופת של הספרות הגרמנית ושל הספרות בכלל.

עלילה

הספר כתוב בגוף ראשון מפי פאול בוימר, חייל צעיר שגויס עם חבריו לספסל הלימודים לצבא הגרמני עם פרוץ מלחמת העולם הראשונה. הוא מתאר לפרטי פרטים את אורח החיים והחוויות של החיילים בשדה הקרב, ככל שהמלחמה נמשכת ונקלעת למבוי סתום. התיאורים שמביא החייל משולבים בתחושותיו הקשות לגבי חוסר התוחלת שבמלחמה, וחוסר האמון שהוא חש כלפי מוריו ומנהיגיו שמרבים לדבר בזכות המלחמה, אך אינם מודעים לזוועות המתרחשות בחזית.

הספר מציג בחדות את תחושותיו של דור שלם שחייו עוצבו במהלך מלחמת העולם הראשונה. דור זה, שזכה מאוחר יותר לכינוי הדור האבוד, נשלח למלחמה בגיל 18, וכשיצא ממנה שוב לא הצליח להתאים עצמו לחברה ממנה יצא. הספר משרטט את הפער בין המלחמה, על מגוון מוראותיה, לבין החזרה אל התרבות, ואל החברה ששלחה את בניה למלחמה וצפתה בהם מתים בהמוניהם. כך, לדוגמה, כותב רמרק:

אני צעיר, בן עשרים בלבד. אבל איני מכיר ממסכת החיים אלא את הייאוש ואת המוות, את האימה ואת שילובם של דברים חסרי טעם עם תהום של ייסורים. אני רואה עמים מוסתים לתקוף זה את זה וממיתים איש את רעהו בשתיקה, בבערות, באווילות, בצייתנות ובתמימות. אני רואה את טובי המוחות בעולם ממציאים כלי נשק ומילים כדי להאריך את כל המעשים האלה ולעשות אותם מתוחכמים יותר. ויחד איתי רואים את כל זה בני גילי, כאן ומעבר לקווים, בעולם כולו, ויחד איתי חווים את כל זה בני דורי. מה יעשו אבותינו אם נקום יום אחד, נתייצב לפניהם ונדרוש דין וחשבון? למה הם מצפים מאיתנו ביום שלא תהיה עוד מלחמה? שנים על שנים עסקנו במלאכת ההריגה – זה היה המקצוע הראשון שרכשנו בחיים. ידיעת החיים שלנו מצטמצמת לידיעת המוות. מה יבוא אחר כך? ומה יבוא עלינו?

הספר עוסק רבות בהוויי החיים של חיילים. מנקמה ברס"ר שהתעלל בהם, ועד נקודת האור הגדולה - ארוחת שחיתות שנפלה על קבוצת חיילים במפתיע. אותה ארוחה היא הזיכרון הטוב שבאמצעותו מנסה המספר להרגיע את חברו הגוסס, שבוכה - לא מכאב, אלא על חייו שהולכים וכלים.

כותרת הספר כוללת אירוניה דקה. "במערב אין כל חדש" הייתה אחת ההודעות של דובר הצבא הגרמני במלחמת העולם הראשונה, ומשמעותה הייתה כי אין כל שינוי במצב בחזית המערבית. בסוף הספר נהרג החייל המספר בחזית המערבית, בעוד דובר הצבא מודיע כי "במערב אין כל חדש".

נוראות המלחמה מביאים את המספר לאימוץ עמדה ביקורתית כלפי הדור המבוגר שלא היסס לשלוח את הצעירים לאימי המלחמה. הוא מבהיר כי הוא וחבריו לא הובסו, אלא נכתשו בידי אויב עדיף בכוחו, מצויד היטב, וחשוב מכל - שבע. הדור הצעיר שילם את מחיר המלחמה בגופו ובנפשו.

"במערב אין כל חדש" היה לרב מכר ושיקף את קולם של רבים. הוא שייך לגל של יצירות שנכתבו בעקבות מלחמת העולם הראשונה והתחושה הקשה ששררה באירופה בעקבותיה. ליצירות אלה אופי אנטי-מלחמתי ולעיתים אף פציפיסטי. בהן אפשר למנות גם את השירים והמחזות של ברטולט ברכט.

תרגום הספר

הספר בתרגומו לעברית, 1982, תרגום: צבי ארד
הספר בתרגומו ליידיש, וורשה, 1929, תרגום: פועה ראקאווסקי

הספר תורגם לשפות רבות, אף כי הוא מציב אתגרים מסובכים למתרגמים. האתגר הראשון הוא תרגום כותרת הספר, ושימור האירוניה שבו. שם הספר באנגלית הוא "All Quiet on the Western Front" - זו הייתה ההודעה המקבילה של דובר הצבא הבריטי במלחמת העולם הראשונה. טיוטות שנשמרו מעבודת התרגום הראשונה לאנגלית (המתרגם היה א.ו. וין A. W. Wheen) מראות כי המתרגם התלבט אם לתרגם את הכותרת באופן מילולי או להשתמש בהודעה המקבילה באנגלית. הספר כולל ביטויים רבים מהווי הצבא והחיילים הגרמנים במלחמת העולם הראשונה. גם בעניין זה התלבטו המתרגמים בין תרגום מילולי לבין שימוש בביטויים מקבילים של הצבאות המקומיים. תרגום הספר מגרמנית לאנגלית שימש נושא מחקר בתחום חקר התרגום, בייחוד לאור העובדה שהטיוטות מעבודת התרגום השתמרו.

תרגומים לעברית

הספר תורגם לעברית כמה פעמים. שני תרגומים לעברית יצאו במקביל בתל אביב ובוורשה כבר ב-1929, זמן קצר לאחר פרסום המהדורה המקורית. התרגום שיצא לאור בתל אביב נעשה בידי יעקב הורוביץ בהוצאת שטיבל. התרגום שיצא לאור בוורשה נקרא "במערב אין חדשות" ונעשה בידי ש. ימואלי בהוצאת ת. יקובסון ומ. גולדברג[1]. תרגום נוסף נעשה בידי צבי ארד ויצא לאור בהוצאת זמורה ביתן, 1982. התרגום החדש ביותר לעברית נעשה בידי גדי גולדברג וראה אור ביולי 2014 בהוצאת מחברות לספרות. המתרגמים הראשונים לעברית נאלצו לתרגם את הספר כולו, כולל הכותרת שלו, באופן מילולי, כיוון שבאותה תקופה כמעט לא נעשה שימוש בשפה העברית במסגרות צבאיות, וודאי לא היה סלנג של חיילים בעברית. בתרגומים שנעשו מאוחר יותר התברר שכבר אי אפשר לשנות את כותרת הספר, כיוון שהיא הפכה למטבע לשון בעברית.

  • במערב אין כל חדש; תרגם מגרמנית: יעקב הורוביץ, שטיבל תל אביב, 223 עמודים, תרפ"ט 1929
  • במערב אין חדשות; תרגם מגרמנית: ש' ימואלי, הוצאת ת. יקובסון ומ. גולדברג ורשה, 220 עמודים, תר"צ 1929
  • במערב אין כל חדש; מגרמנית: צבי ארד, זמורה-ביתן תל אביב, 180 עמודים, תשמ"ב 1982
  • במערב אין כל חדש; תרגם מגרמנית והוסיף אחרית דבר: גדי גולדברג, מהדורה חדשה, מחברות לספרות אור יהודה, 204 עמודים, תשע"ד 2014. (מהדורה מיוחדת, 100 שנה למלחמת העולם הראשונה)

תפוצה

הספר יצא בהוצאת אולשטיין בברלין, למרות שהלקטורים של ההוצאה טענו שאין לו סיכוי כי אין ביקוש לספרי מלחמה, הודות להתעקשותו של פרנץ אולשטיין, שלקח על עצמו את הסיכון של כישלון הספר[2].

ביוני 1929 נמסר שהספר נמכר במעל חצי מיליון עותקים[3]. שנה לאחר מכן, ביוני 1930, פורסם שהספר נמכר בגרמנית במעל מיליון עותקים, תורגם ל-29 שפות ובסך הכל נמכר במעל 3 מיליון עותקים[4].

רבים ביקרו את הספר, בטענה כי רמארק השמיץ את מאמץ המלחמה הגרמני, והגזים את זוועות המלחמה כדי לקדם אג'נדה פציפיסטית. אנשי המפלגה הנאצית היו ממובילי אותה ביקורת. עם צאת העיבוד הקולנועי של הסרט ב-1930, הפריעו פלוגות נאציות להקרנות, ואף מנעו אותן בכוח. עם עליית הנאצים לשלטון ב-1933, הספר היה בין הראשונים להישרף בציבור בשל הגדרתו כ-"אמנות מנוונת"[5].

בשנת 1930 עובד הספר לראשונה לסרט בעל אותו שם בבימויו של לואיס מיילסטון.

בשנת 1979 יצא עיבוד מחדש - במערב אין כל חדש בבימויו של דלברט מאן.

בשנת 2022 יצא עיבוד נוסף - במערב אין כל חדש בבימויו של אדוארד ברגר.

ראו גם

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ בספרות ובאמנות, דבר, 11 באפריל 1930
    נתקבל למערכת, דבר, 16 באפריל 1930
  2. ^ מ. גץ, ד"ר פ. אולשטיין, דבר, 30 בינואר 1946
  3. ^ אריך מריא רמרק, במערב אין חדשות, 1929, כתובים, 12 ביוני 1929
  4. ^ ההפצה של "במערב אין כל חדש", דואר היום, 8 ביוני 1930
  5. ^ Patrick Sauer, The Most Loved and Hated Novel About World War I, Smithsonian Magazine (באנגלית)

Read other articles:

Duta Besar Kazakhstan untuk IndonesiaPetahanaSerzhan Abdykarimovsejak 2023Situs webwww.gov.kz/memleket/entities/mfa-jakarta Berikut adalah daftar duta besar Kazakhstan untuk Republik Indonesia. Nama Kredensial Selesai tugas Ref. Beibut Atamkulov 9 Maret 2012 [1][cat. 1] Askhat Orazbay 17 Oktober 2012 [2] Daniyar Sarekenov 7 Agustus 2019 [3] Serzhan Abdykarimov 8 Desember 2023 Petahana [4] Catatan ^ Berkedudukan di Kuala Lumpur. Lihat pula Daftar Du...

 

Adel, GeorgiaKotaAdel City Hall, 2012Lokasi di Cook County dan negara bagian GeorgiaNegara Amerika SerikatNegara bagianGeorgiaCountyCookLuas • Total82 sq mi (21,3 km2) • Luas daratan81 sq mi (20,9 km2) • Luas perairan2 sq mi (0,5 km2)Ketinggian240 ft (73 m)Populasi (2010)[1] • Total5.334 • Kepadatan6,620/sq mi (255,6/km2)Zona waktuUTC-5 (Eastern (EST)) ...

 

Bologna BulåggnaKomuneComune di BolognaKolase gambar kota, menunjukkan Fontana del Nettuno, Perpustaan Umum, Piazza Maggiore dan pemandangan kota.Negara ItaliaWilayahEmilia-RomagnaProvinsiBologna (BO)FrazioniFrabazza, Monte Donato, Paderno, RigosaPemerintahan • Wali kotaAnna Maria Cancellieri (Special Commissioner) (not affiliated)Luas • Total140,7 km2 (543 sq mi)Ketinggian54 m (177 ft)Populasi (30 April 2009) • Total376....

Lambang kemaharajaan dan kepangeranan Piedmont. Maharaja, kemudian kepangeranan Piedmont (bahasa Italia: Piemonte, bahasa Prancis: Piémont) aslinya adalah wilayah kadipaten Savoyard oleh karena itu para maharajanya adalah anggota-anggota Cabang Savoy-Achaea dari istana terkemuka tersebut. Gelar tersebut diwariskan oleh cabang-cabang yang lebih tua dari dinasti itu pada tahun 1418, pada saat di mana Savoy ditingkatkan ke status adipati dan Piedmont ke status pangeran. Ketika Istana Savoy dibe...

 

TNA Digital Media Championship Matt Cardona brandissant la ceinture de champion médias digitaux d'Impact Wrestling. Données générales Autres noms Impact Digital Media Championship Création 30 septembre 2021 Fédération Total Nonstop Action Wrestling Champion(s) actuel(s) Crazzy Steve (1) Champion(s) précédent(s) Tommy Dreamer (1) Statistiques Premier(s) champion(s) Jordynne Grace Règne le plus long Joe Hendry (266 jours) Règne le plus court Rich Swann (35 jours) Plus gran...

 

Logo symbolisant une application serveur Un serveur d'applications est un logiciel d'infrastructure offrant un contexte d'exécution pour des composants applicatifs. Le terme est apparu dans le domaine des applications web. Au sens strict les composants hébergés par le serveur d'applications ne sont pas de simples procédures ou scripts mais de réels composants logiciels conformes à un modèle de composants (EJB, COM, Fractal, etc.). Les clients des serveurs d'application sont : des ...

Swimmers at Gooram Falls Reserve on Seven Creeks, Victoria Seven Creeks is a creek in Victoria, Australia that is a part of the Murray-Darling Basin. The confluence of this river is located in Kialla, flowing into the Goulburn River. The creek passes through Euroa.[1] In 1836 during his Australia Felix expedition, Major Mitchell camped on the banks of Seven Creeks at Euroa. See also Goulburn River Broken River (Victoria) References ^ Department of Environment and Primary Industries v...

 

1976 film by Brian De Palma CarrieTheatrical release posterDirected byBrian De PalmaScreenplay byLawrence D. CohenBased onCarrieby Stephen KingProduced byPaul MonashStarring Sissy Spacek Amy Irving Betty Buckley Nancy Allen William Katt John Travolta P. J. Soles Piper Laurie CinematographyMario TosiEdited byPaul HirschMusic byPino DonaggioProductioncompanyRed Bank FilmsDistributed byUnited ArtistsRelease date November 3, 1976 (1976-11-03) Running time98 minutes[1]Countr...

 

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2017年4月) コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク(木栓、�...

Questa voce sull'argomento società di pallacanestro statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Albuquerque SilversPallacanestro Segni distintiviUniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Blu, azzurro, bianco e argento Dati societariCittàAlbuquerque Nazione Stati Uniti CampionatoCBA Fondazione1980 Scioglimento1985 DenominazioneAlberta Dusters(1980-1982)Las Vegas Silvers(1982)Albuquerque Silvers(1982-1985) ImpiantoCanada Gam...

 

This template was considered for deletion on 29 October 2011. The result of the discussion was no consensus. Animation: American / Canadian / Television Template‑class Animation portalThis template is within the scope of WikiProject Animation, a collaborative effort to build an encyclopedic guide to animation on Wikipedia. If you would like to participate, you can edit the article attached to this page, help out with the open tasks, or contribute to the discussion.AnimationWikipedia:WikiPro...

 

Северный морской котик Самец Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапси...

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)&#...

 

ヨハネス12世 第130代 ローマ教皇 教皇就任 955年12月16日教皇離任 964年5月14日先代 アガペトゥス2世次代 レオ8世個人情報出生 937年スポレート公国(中部イタリア)スポレート死去 964年5月14日 教皇領、ローマ原国籍 スポレート公国親 父アルベリーコ2世(スポレート公)、母アルダその他のヨハネステンプレートを表示 ヨハネス12世(Ioannes XII、937年 - 964年5月14日)は、ロ...

 

King of Getae Dromichaetes - ΔρομιχαίτηςKing of GetaeReignc. 300 – c. 280 BCDiedc. 280 BCBurialSveshtari, BulgariaSpousea daughter of Lysimachus Dromichaetes (Ancient Greek: Δρομιχαίτης, romanized: Dromichaites) was king of the Getae on both sides of the lower Danube (present day Romania and Bulgaria) around 300 BC. Background Thracian helmet with decorations made from bronze and silver. Dated mid-4th century BC. The Getae had been federated in the Odrysian ki...

British Dominican barrister and Labour life peer (born 1955) Her Excellency The Right HonourableThe Baroness Scotland of AsthalPC KCScotland in 20186th Secretary-General of the Commonwealth of NationsIncumbentAssumed office 1 April 2016HeadElizabeth IICharles IIIChairJoseph Muscat (Malta)Theresa May (UK)Boris Johnson (UK)Paul Kagame (Rwanda)Preceded byKamalesh SharmaAttorney General for England and WalesIn office28 June 2007 – 11 May 2010Prime MinisterGordon BrownPreceded byPet...

 

Prioritising vulnerable sustainable road usersThis article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Green transport hierarchy – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2021) (Learn how and when to remove this message) The green transport hierarchy (Canada), street user hierarchy (US), sustainable transp...

 

Fomalhaut Cincin reruntuhan di sekeliling Fomalhaut menampakkan lokasi Planet Fomalhaut b - citra oleh koronagraf Teleskop Luar Angkasa Hubble. Foto NASA. Data pengamatan Epos J2000      Ekuinoks J2000 Rasi bintang Piscis Austrinus Asensio rekta  22j 57m 39.1d Deklinasi  -29° 37′ 20″ Magnitudo tampak (V) 1,16 Ciri-ciri Kelas spektrum A3 V Indeks warna U−B 0,08 Indeks warna B−V 0,09 AstrometriKecepatan radial ...

Cet article est une ébauche concernant une université et les Pays-Bas. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Université de GroningueEntrée de l'édifice principal.HistoireFondation 1614StatutType Université de recherche publique (d)Membre de Groupe de Coimbra, Association of Universities in the Netherlands (en), Stichting Academisch Erfgoed (en)Site web www.rug.nlChiffres-clésÉtudiants 34 0...

 

American educator This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Myles Horton – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2020) (Learn how and when to remove this message) Portrait of Myles Horton, founder of Highlander Folk School. Photographer Unknown. WHS Image ID 52275 [1] Myles Horton in the 193...