אביבה ברושי

אביבה ברושי
אין תמונה חופשית
אין תמונה חופשית
לידה 11 ביולי 1934 (בת 90)
תל-אביב, פלשתינה (א"י) עריכת הנתון בוויקינתונים
מדינה ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
שפות היצירה עברית עריכת הנתון בוויקינתונים
תקופת הפעילות מ-1953
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

אביבה ברושי (נולדה ב-11 ביולי 1934) היא מתרגמת, עורכת וסופרת ישראלית.

ביוגרפיה

ילידת תל אביב להורים מבני העלייה השנייה. לאחר סיום לימודיה התיכוניים שירתה בצה"ל כסמלת מודיעין, השלימה תואר ראשון ושני (פילוסופיה וספרות) באוניברסיטה העברית בירושלים, והשתלמה באוניברסיטה של מקסיקו, שם כתבה את עבודת הדוקטורט שלה בנושא "מושג המרכז - טבור הארץ וציר העולם בתרבויות אמריקה הלטינית".

ספרה הראשון, "איש ומעגלו" (פרס ברש תשי"ז), ראה אור בהיותה בת עשרים וזכה לביקורת אוהדת כיצירת נעורים מבטיחה. סמוך לאחריו זכה קובץ שיריה בפרס אנה פרנק מטעם האוניברסיטה העברית בירושלים, בה למדה. בשנת 1958 נישאה לפסנתרן שאול בן-אז"ר, וילדה את בתה הבכורה, דפנה. המשפחה חיה זמן-מה בקיבוץ נען ולאחר מכן עברה לירושלים, שם עבדה אביבה כעורכת לשון באנציקלופדיה החינוכית (מוסד ביאליק); וכעורכת ב"פנקס הקהילות" (הוצאת יד ושם; פרס ישראל תשל"ג, 1973); עם תום לימודיה הועסקה כמרצה במכינה האקדמית של אוניברסיטת תל אביב וכעוזרת מחקר במכון כץ לחקר הספרות (1971-1961). באותן שנים נולדו שני בנים נוספים: ניב, מוזיקאי, ונועם, שחקן ובמאי תיאטרון.

בשנת 1971 יצאה אביבה עם משפחתה לשליחות באורוגוואי מטעם הסוכנות היהודית. שם עסקה בפעילות ציבורית ענפה, הרצתה על תרבות ישראלית וערכה "פינה עברית" בעיתונות המקומית וברדיו. היא השתלמה בשפה הספרדית והחלה ללקט מיתוסים ולתרגם סיפורים מהמורשת האינדיאנית. באורוגוואי ובארגנטינה ראו אור שני ספרים נוספים פרי עטה: "שירים פשוטים" (פרס אנה פרנק לשירה, 1973) ולקט הסיפורים "המבוך" (1974) וכמה מסיפוריה תורגמו לספרדית ופורסמו בכתבי עת מקומיים. באותה שנה נולד בן הזקונים תומר, כיום במאי סרטים ואיש יחסי ציבור.

עם חזרתם ארצה ב-1976 עבדה ברושי כעורכת, מביאה לדפוס ומתרגמת בהוצאות ספרים שונות; כמעצבת חוברות לימוד לאוניברסיטה הפתוחה (1984-1977); וכעורכת כתב-העת "מדינה, ממשל ויחסים בינלאומיים" מטעם מכון דייוויס, האוניברסיטה העברית בירושלים (עד 1990). מאוחר יותר עברה לגור בצפת, בגפה.

בשנים 1991-1990 זכתה לחופשת יצירה, ככלת פרס ראש הממשלה למתרגמים, ובפרס אקו"ם בעילום שם על ספרה קצה החוט (ליידי X). בשנים 1997-1996 השתלמה באוניברסיטה של מקסיקו (במסגרת חילופי תרבות מקסיקו-ישראל) והעמיקה את מחקרה בתרבות האינדיאנית, בהשוואה עם מוטיבים מסוימים בתרבויות ישראל והעמים. על עבודתה זו הוענק לה התואר ד"ר לפילוסופיה מטעם האוניברסיטה העברית בירושלים.

מאז חזרתה ממקסיקו היא מרצה לספרות ולתרבות משווה במכללת צפת ומכללת עמק יזרעאל.

ברושי היא אם לארבעה.

כתבים עיקריים

  • איש ומעגלו (רומן), מסדה, רמת גן 1954. פרס ברש תשי"ז
  • שירים פשוטים, זריעה, מונטוידאו, 1973. פרס אנה פרנק
  • המבוך (קובץ סיפורים), זריעה, מונטוידאו, 1974
  • קצה החוט (רומן), שוקן, תל אביב 1991. פרס אקו"ם בעילום שם 1990
  • רגע של חסד (רומן), הוצאת גוונים, 2009. זכה בפרס אקו"ם בעילום שם 2007
  • המבוך וסיפורים אחרים, בדפוס.

תרגומים

  • פול תרו, תיק הקונסול (מאנגלית), זמורה-ביתן, 1987;
  • פול תרו, יריד הרכבות הגדול (מאנגלית), זמורה-ביתן, 1988;
  • איזבל איינדה, בית הרוחות (מספרדית), שוקן 1989;
  • איזבל איינדה, על אהבה וצללים (מספרדית), שוקן 1990;
  • גרהאם סויפט, ארצמים (מאנגלית), זמורה-ביתן, 1991;
  • וירג'יניה וולף, המסע אל החוץ (מאנגלית), זמורה-ביתן, 1991;
  • וירג'יניה וולף, לילה ויום (מאנגלית), זמורה-ביתן, 1993;
  • איזבל איינדה, אוה לונה (מספרדית), שוקן 1992;
  • איזבל איינדה, סיפורי אוה לונה (מספרדית), שוקן 1993;
  • אדוארדו מנדוסה, עיר הפלאות (מספרדית), שוקן 1993;
  • סידני רוזן, קולו של מילטון אריקסון (מאנגלית), נורד 1996;
  • איזבל איינדה, הסדר האינסופי (מספרדית), שוקן 1996;
  • איזבל איינדה, פאולה (מספרדית), שוקן 1997;
  • אדוארדו מנדוסה, האי הנעלם (מספרדית), שוקן 1998;
  • פול סלומון, בית ספר לחלומות (מאנגלית, על פי המקור ההונגרי), שוקן 1998
  • קרלוס פואנטס, המחברות של דון ריגוברטו (מספרדית), כנרת-זב"מ-דביר 2002
  • איזבל איינדה, בת המזל (מספרדית), שוקן 2002;
  • חואן מרסה, זנב הלטאה (מספרדית), שוקן 2003;
  • איזבל איינדה, דיוקן חום אדמדם (מספרדית), שוקן 2004;
  • איזבל איינדה, זורו (מספרדית), כנרת-זב"ם-דביר 2005;
  • האלדור לקסנס, פעמון איסלנד (מאנגלית, על פי המקור האיסלנדי) שוקן, 2009
  • חיימה ביילי, ולפתע, מלאך (מספרדית) שוקן, 2007;
  • כריס אבני, להיות אביגיל (מאנגלית), שוקן, בדפוס;
  • ז'ורדי יוברגאט, סודו של וסיליו (מספרדית), כנרת-זב"מ-דביר, 2023

פרסים

  • פרס אשר ברש תשי"ז על רומן הביכורים 'איש ומעגלו';
  • פרס אנה פרנק מטעם האוניברסיטה העברית, על 'שירים פשוטים';
  • ציון לשבח מטעם המועצה לעידוד הסרט הטוב, על תסריט;
  • ציון לשבח מטעם ועדת פרס הארי הרישון, על שלושה תרגומים;
  • פרס תחרות הסיפור הקצר 1989, מטעם 'את' ו'מעריב';
  • פרס אקו"ם בעילום שם לספרות 1990, על 'ליידי איקס' (קצה החוט);
  • פרס ראש הממשלה למתרגמים, 1993;
  • פרס אקו"ם בעילום שם לספרות 2007, על 'רגע של חסד'.

קישורים חיצוניים

Read other articles:

Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Provinsi Jawa Barat

Dewan Perwakilan Rakyat DaerahProvinsi Jawa Barat ᮓᮦᮝᮔ᮪ ᮕᮀᮝᮊᮤᮜ᮪ ᮛᮠᮚᮒ᮪ ᮓᮆᮛᮂ ᮕᮢᮧᮗᮤᮔ᮪ᮞᮤ ᮏᮝ ᮊᮥᮜᮧᮔ᮪Déwan Pangwakil Rahayat Daérah Provinsi Jawa Kulonꦢꦼꦮꦤ꧀​ꦥꦼꦂꦮꦏꦶꦭꦤ꧀​ꦫꦏꦾꦠ꧀​ꦭꦭꦢꦤ꧀​ꦥꦿꦺꦴꦮ꦳ꦶꦤ꧀ꦱꦶ​ꦗꦮ​ꦏꦸꦭꦺꦴꦤ꧀Dewan Perwakilan Rakyat Laladan Provinsi Jawa KulonPeriode 2019–2024JenisJenisUnikameral Jangka waktu5 tahunSejarahSesi bar...

 

Baizhang Huaihai

Bagian dari serialAgama Buddha Zen Lima Kelompok Caodong / SōtōLinji / RinzaiFayan / HōgenGuiyang / IgyōYunmen / Unmon Tata cara Meditasi dudukSamādhiPencerahanPelatihan Kōan Naskah utama Sūtra Laṅkāvatāra Sūtra IntanSūtra HatiSūtra ŚūraṅgamaSūtra AltarKumpulan Kōan Agama Buddha MahāyānaGaris waktu agama Buddha(Kategori) lihatbicarasunting Baizhang Huaihai (Hanzi: 百丈懷海; pinyin: Bǎizhàng Huáihái; Wade-Giles: Pai-chang Huai-hai; Jepang: Hyakujō Ekai) ...

 

تقرير الهجرة في العالم

هذه مقالة غير مراجعة. ينبغي أن يزال هذا القالب بعد أن يراجعها محرر؛ إذا لزم الأمر فيجب أن توسم المقالة بقوالب الصيانة المناسبة. يمكن أيضاً تقديم طلب لمراجعة المقالة في الصفحة المخصصة لذلك. (فبراير 2021) هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة �...

Bulu tangkis pada Pesta Olahraga Asia 2018

Bulu tangkis pada Pesta Olahraga Asia 2018LokasiIstora Gelora Bung KarnoJakartaTanggal19–28 Agustus 2018Jumlah disiplin7Peserta224 dari 19 negara← 20142022 → Bulu tangkis padaPesta Olahraga Asia 2018TunggalputraputriGandaputraputricampuranBereguputraputrilbs Maskot Asian Games 2018 untuk cabang olahraga bulu tangkis. Bulu tangkis pada Pesta Olahraga Asia 2018 adalah pelaksanaan cabang olahraga bulu tangkis pada penyelenggaraan Pesta Olahraga Asia 2018. K...

 

Missouri's at-large congressional district

Missouri's at-large congressional districtObsolete districtCreated18211930Eliminated18471935Years active1821-18471933-1935 From the state's creation August 10, 1821 until the end of the 29th United States Congress (in 1847), and also for the 73rd Congress (1933–1935), Missouri elected its members of the United States House of Representatives at-large statewide on a general ticket. List of members representing the district 1821–1847: one seat, then two, then five Congress Years Seat A Sea...

 

Kaunas

Second-largest city in Lithuania This article is about the city. For the county (Kauno apskritis), see Kaunas County. City in LithuaniaKaunasCityKaunas Old TownKaunas CastleHouse of PerkūnasKaunas Town HallChurch of St. Francis XavierKaunas ReservoirPažaislis Monastery FlagCoat of armsNickname(s): Laikinoji sostinė, The Little Paris of interwar[1]Motto(s): Diligite justitiam qui judicatis terram(Latin: Cherish justice, you who judge the earth[2])Interactive map of...

Anna Wang (Beata)

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2016. Anna Wang (1886-1900) adalah seorang gadis beragama Katolik yang menjadi martir pada bulan Juli 1900 di Ma Chia Chuang, China saat berusia 14 tahun[1]). Ia dibunuh bersama dengan empat orang Pastur dan 52 orang umat biasa (yang termuda berusia ...

 

ميخائيل فيليبس (منتج أفلام)

  لمعانٍ أخرى، طالع ميخائيل فيليبس (توضيح). ميخائيل فيليبس   معلومات شخصية الميلاد 29 يونيو 1943 (81 سنة)  بروكلين  مواطنة الولايات المتحدة  الزوجة جوليا فيليبس (1966–1974)  الحياة العملية المدرسة الأم كلية الحقوق بجامعة نيويورك  [لغات أخرى]‏كلية دارتموثجام...

 

فاسيلي بيلوس

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يونيو 2018) فاسيلي بيلوس (بالرومانية: Vasile Belous)‏  معلومات شخصية الميلاد 27 أغسطس 1988 [1]  أوکنیتسا  [لغات أخرى]‏  الوفاة 31 أغسطس 2021 (33 سنة) [2][1]  ك�...

Elm Road Field, Thetford

UK Site of Special Scientific Interest Elm Road Field, ThetfordSite of Special Scientific InterestLocationNorfolkGrid referenceTL 859 815[1]InterestBiologicalArea5.0 hectares (12 acres)[1]Notification1996[1]Location mapMagic Map Elm Road Field, Thetford is a 5-hectare (12-acre) biological Site of Special Scientific Interest on the southern outskirts of Thetford in Norfolk.[1][2] This area of open space has grassland with a rich flora. There are a number...

 

نادي الصيد

الصيد الاسم الكامل نادي الصيد الرياضي تأسس عام 1939 الملعب الدقي، محافظة الجيزة(السعة: 4,000) البلد مصر  الدوري الدوري المصري الدرجة الثالثة الموقع الرسمي الموقع الرسمي  الطقم الرسمي الطقم الأساسي الطقم الاحتياطي تعديل مصدري - تعديل   نادي الصيد المصري هو نادي مصري مقر�...

 

Baloch Nationalist Army

Militant group in Pakistan Baloch Nationalist Armyبلوچ نیشنلسٹ آرمیLeadersGulzar Imam (2022–2023) [1][2]Sarfraz Bangulzai (2023-2023) [1][3][4]Dates of operation2022–2023[5]Dissolved20 December 2023; 4 months ago (20 December 2023)[5]Merger ofUnited Baloch Army (UBA)Baloch Republican Army (BRA)Active regionsBalochistan, PakistanKandahar, Afghanistan[6] Sistan and Baluchestan, Ir...

Renée Friedman

American Egyptologist Renée Friedman is an American Egyptologist, primarily known for her work at Nekhen (Hierakonpolis). Life Friedman received her BA from the University of California at Berkeley, where her thesis was on the predynastic Egyptian cemetery at Naga ed Der. She earned her PhD in 1994 for work on predynastic ceramics. In 1996, along with Barbara Adams,[1] she began working as co-director of the American Hierakonpolis Expedition,[2] which had been on a 4-year hia...

 

Mercedes-Benz Classe A (Type 169)

Article principal : Mercedes-Benz Classe A. Mercedes-Benz Classe AW169 ; C169 Mercedes-Benz Classe A W169 Appelé aussi Mercedes-Benz A150 ; A160 ; A180 CDI ... Marque Mercedes-Benz Années de production 2004 - 2012Phase 1 : 2004 - 2008Phase 2 : 2008 - 2012 Production 1 050 000 exemplaire(s) Classe Citadine Usine(s) d’assemblage Rastatt Moteur et transmission Énergie Essence et dieselPEMFC Moteur(s) M 266 ; OM 640 (L4) Position du moteur Tr...

 

إرتريا

  دولة إرتريا ሃገረ ኤርትራ  (تغرينية)State of Eritrea  (إنجليزية) إرترياعلم إرتريا إرترياشعار إرتريا موقع إرتريا باللون الأخضر في شرق إفريقيا النشيد: نشيد إرتريا الوطني(ኤርትራ ኤርትራ ኤርትራ)(« إرتريا، إرتريا، إرتريا ») الأرض والسكان إحداثيات 15°29′00″N 38°15′00″E࿯...

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

中華民國國軍中的中共間諜列表

 本表是動態列表，或許永遠不會完結。歡迎您參考可靠來源來查漏補缺。 潛伏於中華民國國軍中的中共間諜列表收錄根據公開資料來源，曾潛伏於中華民國國軍、被中國共產黨聲稱或承認，或者遭中華民國政府調查審判，為中華人民共和國和中國人民解放軍進行間諜行為的人物。以下列表以現今可查知時間為準，正確的間諜活動或洩漏機密時間可能早於或晚於以下所歸�...

 

دومينيك بورسيل

دومينيك بورسيل Dominic Purcell معلومات شخصية اسم الولادة دومينيك هاكون بورسيل الميلاد 17 فبراير 1970 (العمر 54 سنة)يرال، إنجلترا مواطنة المملكة المتحدة أستراليا  عدد الأولاد 4   الحياة العملية الأدوار المهمة لينكون بوروز (( بريزون بريك )) المهنة التمثيل اللغات الإنجليزية  سنوا...

Málaga CF Femenino

Spanish football club Football clubMálagaFull nameMálaga Club de FútbolFounded1992 (as Atlético Málaga)2016 (as Málaga CF)GroundJosé Gallardo, Málaga, Andalusia, SpainCapacity7,616ChairmanGonzález LópezManagerAntonio ContrerasLeaguePrimera División B2018–19Primera División, 15th (relegated)WebsiteClub website Home colours Away colours 2023-24 squad. Málaga CF Femenino is the women's football team of Spanish club Málaga CF. It currently plays in Primera División B. History Fou...

 

Template talk:Indigenous rights footer

Human rights Template‑classThis template is within the scope of WikiProject Human rights, a collaborative effort to improve the coverage of Human rights on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Human rightsWikipedia:WikiProject Human rightsTemplate:WikiProject Human rightsHuman rights articlesTemplateThis template does not require a rating on Wikipedia's content assessment scale. Ethnic grou...