Memory

"Memory"
שיר בביצוע איליין פייג', ברברה סטרייסנד, סוזן בויל
מתוך האלבום חתולים
יצא לאור 21 בינואר 1984 עריכת הנתון בוויקינתונים
סוגה מחזמר עריכת הנתון בוויקינתונים
שפה אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
חברת תקליטים קולומביה רקורדס עריכת הנתון בוויקינתונים
כתיבה טרוור נאן עריכת הנתון בוויקינתונים
לחן אנדרו לויד ובר עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

Memoryעברית: "זיכרון") הוא שיר מהמחזמר "קאטס" של אנדרו לויד ובר, משנת 1981. את השיר שרה דמותה של גריזבלה, שהייתה חתולה כוכבת בעבר וכיום רק נתלית בזיכרון העבר. השיר מהווה זיכרון נוסטלגי של תהילת העבר, והצהרה על רצונה להתחיל בחיים חדשים. השיר מופיע בגרסה מקוצרת בתמונה הראשונה במחזה, ובמלואו בסיום המחזה; הוא מסמן את שיא המחזמר, ומהווה את השיר הפופולרי והמוכר ביותר מתוכו, בהבדל ניכר לעומת שאר שיריו. השיר אף זכה לגרסאות כיסוי שונות.

מילות השיר, שאותו חיבר במאי המחזמר טרבור נאן (Trevor Nunn), מבוססות על הפואמות "Preludes" (התחלות) ו-"Rhapsody on a Windy Night" (רפסודיה בערב קריר), מאת ת"ס אליוט, שחיבר גם את הספר "ספרו של פוסום הזקן על חתולים שימושיים", עליו התבסס המחזמר "חתולים". שותפו הקודם לכתיבה של לויד ובר, טים רייס (Tim Rice), ושותפו הנוכחי, דון בלאק (Don Black), הציעו גם הם למפיקי המחזמר תמליל משלהם לשיר זה, אך אלו העדיפו את גרסתו של נאן. לדברי איליין פייג' (Elaine Paige), היא שרה גרסה עם מילים מעט שונות במהלך 10 ההצגות המוקדמות הראשונות של "חתולים".

לויד ובר חשש שמא מנגינת השיר מזכירה מדי את עבודתו של המלחין הנודע ג'אקומו פוצ'יני, ושמנגינת הפתיחה מזכירה מדי את סולו החליל בשירם של להקת האמהות והאבות, "California Dreamin'‎" משנת 1965, ועל כן הוא שאל לדעתו של אביו, הנגן והמלחין ויליאם לויד ובר. לדברי לויד ובר, אביו אמר, "זה נשמע מיליון דולר!",[1] אז הוא החליט לדבוק במנגינה, ואת מנגינת הפתיח לבסס על בולרו של ראוול. ניתן למצוא גם קווי דמיון בין נעימת השיר "Memory" לבין השיר "Viņi dejoja vienu vasaru" בהלחנתו של המלחין הלטבי אימנץ קאלניניש (Imants Kalniņš), שנוצר עבור סרט הקולנוע הלטבי "Elpojiet dziļi" משנת 1967.[2]

עוד לפני שהשיר נכלל ב"חתולים", חזרה המנגינה בכמה מיצירותיו הקודמות של ובר, לרבות בבלדה לחואן פרון ב"אוויטה" ובשירו של מקס בגרסה הראשונית של המחזמר "שדרות סאנסט" (1970).

איליין פייג', שגילמה לראשונה את תפקידה של גריזבלה בהעלאת המחזה בווסט אנד, הוציאה את השיר כסינגל, ששהה בעשירייה הראשונה של הלהיטים בבריטניה, והגיע עד למקום השישי במצעד הפזמונים הבריטי ביולי 1981.[3] ב-1998 הוציאה את השיר בגרסה עם מילים שונות במעט, גרסה שנכללה במהדורת הווידאו של המחזמר. גרסה זו הגיעה עד למקום ה-36 במצעד הבריטי באוקטובר באותה שנה.[4] פייג' אף הקליטה גרסה של השיר לאלבומה Stages משנת 1983.

ברברה סטרייסנד הקליטה את "Memory" לאלבומה "Memories" ("זיכרונות") משנת 1981. השיר יצא כסינגל ב-1982, והגיע עד למקום ה-53 במצעד בילבורד הוט 100 ולמקום התשיעי במצעד בילבורד למוזיקת Adult contemporary. במצעד הבריטי, הגיע השיר עד למקום ה-34 באותה שנה.[5] ביצוע זה של סטרייסנד היה לאחד הביצועים המזוהים ביותר עם השיר.

בארי מנילו ביצע אף הוא גרסת כיסוי לשיר בשלהי 1982. גרסתו הייתה לגרסה שכבשה את המקום הגבוה ביותר במצעד בילבורד הוט 100, כשהגיעה בינואר 1983 למקום ה-39 במצעד. גרסתו אף הגיעה למקום השמיני במצעד בילבורד למוזיקת Adult contemporary.‏[6] השיר נכלל באלבומו של מנילו Here Comes the Night.

השיר זכה לעוד גרסאות כיסוי רבות, ובהם על ידי להקת הצלליות, שירלי בייסי, שרה ברייטמן, סלין דיון, סוזן בויל, ג'וני מאטיס ועוד.

במשך השנים 19931994 כיכב השיר בפתיח תוכנית הבוקר "מוקדם", תוכנית רדיו ששודרה ברשת ג', בביצועה של לאה רבין, אשת ראש הממשלה דאז יצחק רבין. לאה רבין שרה את השיר בשידור חי במהלך מתיחה טלפונית שבה מתח אותה יגאל רביד וחיקה את קולו של בעלה.[7]

אחד מתרגומי השיר לעברית נכתב על ידי יובל דור, ובוצע בין היתר על ידי שלומית אהרון[8].

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ Bence Olveczky, Cats - Stage Review, The Tech, Issue 48 : Friday, October 8, 1999
  2. ^ "Viņi dejoja vienu vasaru in Elpojiet dziļi"
  3. ^ Paige 1981 UK Chart info Chartstats.com. Retrieved 26 April 2009.
  4. ^ Paige 1998 UK Chart info Chartstats.com. Retrieved 26 April 2009.
  5. ^ Streisand UK Chart info Chartstats.com. Retrieved 26 April 2009.
  6. ^ Hyatt, Wesley (1999). The Billboard Book of #1 Adult Contemporary Hits (Billboard Publications), page 260.
  7. ^ אתר למנויים בלבד יגאל רביד, "כל הזמן אשתו" במובן הקלאסי של המילה, אם יש דבר כזה, באתר הארץ, 12 בנובמבר 2020
  8. ^ ארכיון שיר ישראלי - רון בכר - israeli song - שלומית אהרון - זיכרונות הגרסה העברית, נבדק ב-2023-05-09


Read other articles:

Prehistoric period, second part of the Stone Age MesolithicReconstruction of a temporary Mesolithic house in Ireland; waterside sites offered good food resources.Alternative namesEpipaleolithic (for the Near East)Geographical rangeEuropePeriodMiddle of Stone AgeDates20,000 to 10,000 BP (Middle East)15,000–5,000 BP (Europe)Preceded byUpper PaleolithicFollowed byNeolithic The Mesolithic (Greek: μέσος, mesos 'middle' + λίθος, lithos 'stone') or Middle Stone Age is the Old ...

 

2016 Wigan Metropolitan Borough Council election ← 2015 5 May 2016 2018 →   Party Labour Conservative 2016 local election results in Wigan.   Conservative   Labour   Labour and Co-operative   Independent Network   Independent The 2016 Wigan Metropolitan Borough Council election took place on 5 May 2016 to elect members of Wigan Metropolitan Borough Council in England.[1] This was on the same day as other loc...

 

Questa voce o sezione sull'argomento sistemi operativi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Mac OS X Pumasistema operativoLogoScrivania di Mac OS X PumaSviluppatoreApple Inc. FamigliaBSD Release iniziale10.1.0 (25 settembre 2001; 22 anni fa) Release corrente10.1.5 (6 giugno 2002; 21 anni fa) Tipo di kernelXNU (basat...

العلاقات التشيلية الزامبية تشيلي زامبيا   تشيلي   زامبيا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات التشيلية الزامبية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين تشيلي وزامبيا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة تشيلي ز...

 

Single engine light airplane Cessna 120 & 140 Cessna 140 Role Light utility aircraftType of aircraft Manufacturer Cessna Aircraft Company First flight June 28, 1945 (140)1946 (120)[1] Introduction 1946 Produced 1946–1951 Number built 7,664 The Cessna 120, 140, and 140A, are single-engine, two-seat, conventional landing gear (tailwheel), light general aviation aircraft that were first produced in 1946, immediately following the end of World War II. Production ended in 1951, a...

 

Kuil Hindu Quad City, yang terletak di Rock Island Rock Island merupakan sebuah kota yang terletak di Rock Island County, Illinois, Amerika Serikat. Demografi Menurut sensus tahun 2000, penduduk kota ini mencapai 39.684 jiwa. Pada tahun 2006, menurut United States Census Bureau penduduk kota ini berjumlah 38.442 jiwa, metampakkan penurunan sebanyak 1242 jiwa (-3.1%). Geografi Menurut US Census Bureau, luas daerah ini mencapai 44,4 km²; di mana 41,2 km² berupa daratan dan 3,2 ...

22nd episode of the 1st season of Saturday Night Live The Last Voyage of the Starship EnterpriseSaturday Night Live episodeJohn Belushi parodying William Shatner as Captain James T. Kirk giving the Vulcan salute in the sketch.Episode no.Season 1Episode 22Written byMichael O'DonoghueProduced byLorne MichaelsOriginal air dateMay 29, 1976 (1976-05-29)Running time12 minutesGuest appearanceElliott GouldList of episodes The Last Voyage of the Starship Enterprise is a comedy sket...

 

Academic or researcher who specialises in the study of the Arabic language and Arabic literature This article is about Western scholars. For the Arab political movement, see Pan-Arabism. For American political connotations of the term, see Arabist (political). French Arabist Louis Massignon in Cairo An Arabist is someone, often but not always from outside the Arab world, who specialises in the study of the Arabic language and culture (usually including Arabic literature). Origins See also: Al...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: History of slavery in Missouri – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2023) (Learn how and when to remove this message) Part of a series on the History of Missouri Timeline Pre-colonial Colonial period Territorial period 1821–present By topic Ci...

American football player (born 1993) American football player Marcus MariotaMariota with the Atlanta Falcons in 2022No. 0 – Washington CommandersPosition:QuarterbackPersonal informationBorn: (1993-10-30) October 30, 1993 (age 30)Honolulu, Hawaii, U.S.Height:6 ft 4 in (1.93 m)Weight:222 lb (101 kg)Career informationHigh school:Saint Louis (Honolulu)College:Oregon (2011–2014)NFL draft:2015 / Round: 1 / Pick: 2Career history Tennessee Titans ...

 

Football stadium in Thessaloniki, Greece PAOK StadiumLocationThessaloniki, GreeceCoordinates40°36′50″N 22°58′21″E / 40.61389°N 22.97250°E / 40.61389; 22.97250Public transitPapafi metro station (2024)OwnerA.C PAOKOperatorPAOK FCExecutive suites14 5-man suites each 12Capacity28,701[1]Record attendance45,252(19 December 1976, PAOK vs AEK)Field size106 m × 71 m (348 ft × 233 ft)[2]SurfaceGrassScoreboardLEDConstru...

 

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言,清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日(哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統) 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

 

La Declaración Universal de los Derechos Humanos garantiza la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión. La libertad de culto o libertad religiosa es un derecho fundamental que se refiere a la opción de cada ser humano de elegir libremente su religión, de no elegir ninguna (irreligión), o de no creer o validar la existencia de un Dios (ateísmo y agnosticismo) y ejercer dicha creencia públicamente, sin ser víctima de opresión, discriminación o forzar su cambio. Este concep...

 

Indian glass packaging company A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (August 2016) (Learn how and when to remove this message) PGP GlassPGP Glass Kosamba manufacturing unitFormerlyPiramal Glass LimitedGujarat Glass Private LimitedCompany typePrivateIndustryContainersPackagingFounded1984HeadquartersMu...

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Fu YuKebangsaan PortugalLahir29 November 1978 (umur 45)Peringkat tertinggi15 (Februari 2015)[1]Tinggi173 m (567 ft 7 in)Berat60 kg (130 pon; 9,4 st) Rekam medali Putri tenis meja Mewakili  Portugal ...

 

Почесна грамота Київського міського голови Країна  УкраїнаТип Відзнака Київського міського головиВручається: працівники підприємств, установ і організацій міста Києва Підстава:За вагомий особистий вклад у створення матеріальних і духовних цінностей, досягли визн�...

 

Iza Fadri Duta Besar Indonesia untuk Myanmar ke-17Masa jabatan20 Februari 2018 – Maret 2023PresidenJoko WidodoPendahuluIto SumardiPenggantiPetahanaKoordinator Staf Ahli KapolriMasa jabatan5 Januari 2017 – 16 November 2017PendahuluBurhanuddin AndiPenggantiMuktionoStaf Ahli Sosial Politik KapolriMasa jabatan31 Desember 2015 – 5 Januari 2017PendahuluBasaria PanjaitanPenggantiIke EdwinKepala Kepolisian Daerah Sumatera SelatanMasa jabatan9 Oktober 2014 – ...

Song by Slovene duo Maraaya Here for YouSingle by MaraayaReleased28 February 2015 (premiere)17 March 2015 (iTunes)3 April 2015 (Italy)Genre Indie Pop Length3:24LabelDance and LoveComposer(s) Raay Marjetka Vovk Lyricist(s) Raay Charlie Mason Producer(s)RaayMaraaya singles chronology Lovin' Me (2014) Here for You (2015) Living Again (2015) Eurovision Song Contest 2015 entryCountrySloveniaArtist(s)Aleš Raay VovkMarjetka VovkAsMaraayaLanguageEnglishComposer(s) Raay Marjetka Vovk Lyricist(s) Raay...

 

Literary work composed by Sherira Gaon Rabbinic literatureTalmud Readers by Adolf Behrman Talmudic literature Tannaitic Mishnah Tosefta Amoraic (Gemara) Jerusalem Talmud Babylonian Talmud Later Minor Tractates Halakhic Midrash Exodus Mekhilta of Rabbi Ishmael Mekhilta of Rabbi Shimon bar Yochai Leviticus Sifra (Torat Kohanim) Numbers and Deuteronomy Sifre Sifrei Zutta on Numbers (Mekhilta le-Sefer Devarim) Aggadic Midrash Tannaitic Seder Olam Rabbah Alphabet of Rabbi Akiva Baraita of the Fort...