מכונות כמוני

מכונות כמוני
Machines Like Me
מידע כללי
מאת איאן מקיואן עריכת הנתון בוויקינתונים
שפת המקור אנגלית עריכת הנתון בוויקינתונים
סוגה רומן עריכת הנתון בוויקינתונים
הוצאה
הוצאה ג'ונתן קייפ עריכת הנתון בוויקינתונים
תאריך הוצאה 2019 עריכת הנתון בוויקינתונים
הוצאה בעברית
הוצאה עם עובד
תאריך 2020
תרגום מיכל אלפון
מספר עמודים 303
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

מכונות כמוני (באנגלית: Machines Like Me) הוא רומן מאת הסופר האנגלי איאן מקיואן, שיצא לאור בשנת 2019. הרומן מתרחש בשנות ה-80, ובמרכזו רובוט דמוי אדם (אנדרואיד) ויחסיו עם בעליו, צ'רלי ומירנדה, הכרוכה ביצירת משולש אהבה. כרקע לסיפורם של השלושה כולל הרומן היסטוריה חלופית שבה בריטניה הובסה במלחמת פוקלנד, אלן טיורינג עדיין חי, והאינטרנט ומכוניות אוטונומיות כבר קיימים.

תמצית העלילה

צ'רלי פרנד, המספר, הוא תושב דרום לונדון בן 32, שעבד כעורך דין עד שהסתבך בעבירת מס, ומאז הוא מתפרנס ממסחר בכספו בשוק ההון. שכנתו, מירנדה בלק, היא דוקטורנטית להיסטוריה חברתית בת 22. צ'רלי משקיע את הכסף שירש מאמו ברכישת רובוט חדשני, דמוי אנוש, אחד מסדרה של 12 רובוטים שנקראו "אדם" ו-13 שנקראו "חוה". צ'רלי נותן למירנדה לקבוע חלק מתכונותיו של אדם. אדם מתגלה כבעל ידע רב, והוא ממשיך לצבור עוד ידע. הוא מזהיר את צ'רלי ממירנדה ואומר: "קיימת אפשרות שהיא שקרנית זדונית ושיטתית", אך אינו מפרט.[1] בטיול בפארק צ'רלי יוצר קשר עם ילד בשם מארק, ומתעמת עם הוריו, שלדעת צ'רלי מתעללים בילד. הקשר בין צ'רלי למירנדה מתהדק, והם הופכים לזוג, והשניים ממשיכים לעמוד על טיבו של אדם. באחד הלילות מירנדה שוכבת עם אדם. צ'רלי רואה בכך בגידה, אך מירנדה טוענת שלעניין זה אדם אינו שונה מוויברטור. אדם מכריז שהוא מאוהב במירנדה, והוא מביע את אהבתו בכתיבת שירי הייקו.

צ'רלי נותן לאדם להחליף אותו במסחר בשוק ההון, ואדם מצליח בכך ומרוויח הון רב, שמאפשר לצ'רלי ומירנדה לחתור לרכישת בית נאה למגוריהם. בנוסף מוטלות על אדם מלאכות הבית.

אדם מספר לצ'רלי שמירנדה הייתה מעורבת במשפט שנערך בסולסברי, עיר הולדתה של מירנדה. צ'רלי חוקר את מירנדה בעניין, ומתברר לו שבמשפט זה נדון צעיר בשם פיטר גורינג' לשש שנות מאסר באשמת אונס של מירנדה, אף שלטענתו המפגש ביניהם, שהיה בביתו, היה בהסכמתה. בהמשך מספרת מירנדה לצ'רלי את הסיפור המלא: למירנדה הייתה ידידת נפש בשם מרים, בת כיתתה שהיגרה עם משפחתה מפקיסטן. ערב אחד אנס גורינג' את מרים, שלא יכלה לשאת זאת, וכעבור זמן מה התאבדה עקב כך. מירנדה חשה אשמה, משום שלבקשת מרים שמרה בסוד את עניין האונס, ובכך מנעה הגשת סיוע למרים. ברצון לנקמה היא הפלילה את גורינג' בטענת שווא שאנס אותה.

כאשר גורינג' השתחרר ממאסרו לאחר שריצה חצי מהעונש שנגזר עליו, מירנדה חוששת שיבוא להרוג אותה, ובלוויית צ'רלי ואדם יוצאת להתעמת אתו. במפגש אתו גורינג' מאשר את סיפורה של מירנדה. אדם, שהקליט את השיחה, מתמלל אותה, ומודיע לצ'רלי ומירנדה על כוונתו למסור את העדות המלאה למשטרה, מה שיאפשר לשפוט את גורינג' על האונס של מרים, אך גם לשפוט את מירנדה על עדות השקר שנתנה. כדי למנוע זאת, צ'רלי מכה בפטיש בראשו של אדם ומשבית אותו, אך במילותיו האחרונות אדם מגלה שכבר מסר את כל המידע למשטרה. מירנדה נדונה לשנת מאסר, והדבר משבש את תוכניתה שהיא וצ'רלי יהיו משפחה אומנת למארק. לאחר שחרורה מהכלא צ'רלי מוסר את "גופתו" של אדם לאלן טיורינג.

פרשנות

היסטוריה חלופית ברומן

באחדים מהרומנים של איאן מקיואן ניתן תיאור ריאליסטי של התקופה שבה מתרחשת העלילה הבדיונית. כך, למשל, ברומן "כפרה", המתרחש על רקע הנסיגה מדנקרק ומלחמת העולם השנייה, ברומן "שיעורים", הכולל תיאור אירועים היסטוריים מתקופת 70 השנים שעליה משתרע הרומן, והרומן "שבת", שעלילתו מתרחשת ב-15 בפברואר 2003, על רקע הפגנת הענק (אנ') שנערכה ביום זה בלונדון. גם ברומן "מכונות כמוני" ניתן מועד מדויק של התרחשות העלילה הבדיונית – תקופתה של מלחמת פוקלנד והשנה שאחריה, אך בניגוד לרומנים האחרים, הרקע ההיסטורי אינו ריאליסטי, הוא מוחלף בהיסטוריה אלטרנטיבית, שלפיה בריטניה הובסה במלחמת פוקלנד, טוני בן (אנ') ממפלגת הלייבור נבחר במקומה של מרגרט תאצ'ר לראש-ממשלת בריטניה ונהרג בפיגוע במלון גרנד בברייטון, אלן טיורינג חי בשנות ה-80, ונמצא פתרון לבעיית P=NP. בנוסף, המצאות אחדות שנוצרו מאוחר יותר, בהן האינטרנט, מסחר אלגוריתמי ומכוניות אוטונומיות, מוצגות כקיימות בתחילת שנות ה-80, ופיתוח תוכנה שמנצחת אלוף במשחק גו נעשה בידי טיורינג ודמיס הסביס כבר בשנת 1968.

צ'רלי מעלה במחשבותיו שלל אפשרויות להיסטוריה חלופית, אישית ועולמית:

"ההווה הוא השברירי שבצירופים הבלתי מסתברים. הוא היה יכול להיות שונה. כל חלק בו, או כולו, היה יכול להיות אחרת. זה נכון לגבי דברים גדולים כקטנים. כמה קל לרקום עולמות שבהם ציפורן הבוהן שלי לא קמה נגדי; שבהם אני עשיר, גר מצפון לתמז אחרי שאחת מתוכניות ההתעשרות שלי עלתה יפה; שבהם שייקספיר מת בילדותו ואיש לא הרגיש בחסרונו, וארצות הברית החליטה להפיל על עיר ביפן את פצצת האטום שאותה כבר בחנה עד לשלמות; שבהם כוח המשימה של איי פוקלנד לא יצא לדרכו, או חזר כמנצח והמדינה אינה מתאבלת; שבהם יצור כמו אדם הוא מעשה מרכבה בעתיד הרחוק מאוד; או שבהם לפני שישים ושישה מיליון שנה המשיך כדור הארץ להסתובב עוד כמה דקות לפני פגיעת המטאור, וכך לא פגע המטאור בחולות הלבנים הדקים והמסנוורים של חצי האי יוקטן והניח לדינוזאורים להמשיך לחיות ומנע מרחב עתידי מהיונקים, ובתוכם קופים חכמים".[2]

מבקר הספרות אריק גלסנר ממעיט בחשיבותו של מרכיב ההיסטוריה האלטרנטיבית ברומן ומציין ש"ההיסטוריה האלטרנטיבית שמוצגת פה בשלל פרטים אינה יותר מתוספת בידורית מהנה לרומאן".[3]

העיתונאי אריאל שנבל קיצוני יותר ביחסו למרכיב ההיסטוריה האלטרנטיבית ברומן:

"מקיואן היה יכול לוותר על מיקום העלילה ב־1982, וגם לפסוח על שינויים היסטוריים שביצע בספר כמו המשך חייו של אלן טיורינג, מאבות המחשוב, שבפועל מת ב־1954 אבל בספר הוא חי, נושם ובועט כמעט שלושה עשורים לאחר מכן, ולקראת סופו אף מהווה בו גורם מרכזי. לא הייתה שום בעיה לספר את אותו הסיפור כמתרחש בימינו, או אפילו מעט קדימה בעתיד, ובכך ליצור רומן עתידני בסגנון סדרת הטלוויזיה "מראה שחורה". אבל מקיואן בחר לגוון, והחליט כאמור לעשות זאת עם היסטוריה אלטרנטיבית. אלא שזו מובעת בספר המשובח הזה כמעט באגביות, בלי לטלטל יותר מדי את יסודות המוכר לנו מההיסטוריה האמיתית, ונדמה כי מדובר בניסוי כלים לקראת רומן עתידי של מקיואן, שייכנס לז'אנר הזה באופן עמוק יותר. "[4]

גלית דיסטל אטבריאן ביקורתית אף היא ביחסה למרכיב ההיסטוריה האלטרנטיבית ברומן:

"העלילה מתרחשת בשנות ה–80 צמוד למלחמת פוקלנד, אבל במסגרתה מרגרט תאצ'ר חיה בעולם של מכשירים סלולריים ומכוניות אוטונומיות. זה היה יכול להיות מרתק אם מקיואן היה מוצא לכך הנמקה בטקסט, אבל הוא לא טורח לפתח את ההשלכות של המוטיב הזה."[5]

מבחן טיורינג

כיוון שאדם הוא רובוט דמוי אנוש, שהוא "האדם המלאכותי הראשון המתפקד באמת, בעל אינטליגנצייה ומראה משכנעים ויכולת תנועה ושינויי הבעה אמינים",[6] מתבקש להעמיד אותו במבחן טיורינג, כדי לדעת עד כמה הצליחו יוצריו במלאכתם. לראשונה העמיד צ'רלי את אדם למבחן זה כאשר לראשונה הוציא אותו מהבית והלך איתו לחנות העיתונים. "ברחוב עברנו על פני אנשים אחדים ואיש לא נתן בְּאדם מבט שני. זה היה טוב."[7] התנהגותו של אדם בחנות העיתונים לא הייתה חריגה מאוד, אך צ'רלי הרהר, "אולי הוצאתי אותו אל העולם מוקדם מדי."[8] המפגש המיני החד-פעמי שבין אדם למירנדה אף סוג של מבחן טיורינג, וצווחת העונג הארוכה של מירנדה בסיומו הובילה את צ'רלי למסקנה: "הענקתי לאדם את הזכויות והחובות של שווה מין."[9] מבחן נוסף התקיים כאשר צ'רלי, מירנדה ואדם באו לביקור ראשון שלהם אצל אביה של מירנדה. לאחר ששוחחו עם האב התברר לצ'רלי שהאב חושב שצ'רלי הוא הרובוט – אדם עבר את מבחן טיורינג בהצלחה יתרה.

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ מכונות כמוני, עמ' 37
  2. ^ מכונות כמוני, עמ' 70
  3. ^ אריק גלסנר, על "מכונות כמוני", של איאן מקיואן, בהוצאת "עם עובד" (מאנגלית: מיכל אלפון, 303 עמ'), בבלוג "מבקר חופשי", 1 באפריל 2020
  4. ^ אתר למנויים בלבד אריאל שנבל, ‏ניסוי כלים: כמה קל לרקום עולמות, בעיתון מקור ראשון, 11 במאי 2020
  5. ^ אתר למנויים בלבד גלית דיסטל אטבריאן, "מכונות כמוני" של איאן מקיואן הוא הספר הטוב הכי גרוע שקראתי השנה, באתר הארץ, 8 בספטמבר 2020
  6. ^ מכונות כמוני, עמ' 10
  7. ^ מכונות כמוני, עמ' 73
  8. ^ מכונות כמוני, עמ' 75
  9. ^ מכונות כמוני, עמ' 90


כתבי איאן מקיואן
רומנים גן הבטון • נחמת זרים • הילדים שבזמן • התמים • כלבים שחורים • אהבה עיקשת • אמסטרדם • כפרה • שבת • על חוף צ'זיל • סולאר • דברי מתיקה • טובת הילד • קליפת אגוז • מכונות כמוני • הג'וק • שיעורים
קובצי סיפורים First Love, Last Rites • In Between the Sheets
ספרי ילדים Rose Blanche • The Daydreamer (1994)
מחזות טלוויזיה Jack Flea's Birthday Celebration • משחק החיקוי • Solid Geometry
תסריטים The Ploughman's Lunch • Soursweet • The Good Son • התמים • על חוף צ'זיל • טובת הילד

Read other articles:

Daftar keuskupan di Latvia

Daftar keuskupan di Latvia adalah sebuah daftar yang memuat dan menjabarkan pembagian terhadap wilayah administratif Gereja Katolik Roma yang dipimpin oleh seorang uskup ataupun ordinaris di Latvia. Konferensi uskup di wilayah Latvia bergabung dalam Konferensi Waligereja Latvia. Saat ini terdapat 4 buah yurisdiksi, di mana 1 merupakan keuskupan agung dan 3 merupakan keuskupan sufragan. Daftar keuskupan Provinsi Gerejawi Riga Keuskupan Agung Riga: Zbigņev Stankevičs Uskup Auksilier, Andris K...

 

Krisis mata uang dan utang Turki 2018–2023

Turkey bond rates Kurva hasil terbalik pada tahun 2018 dan 2022   obligasi 10 tahun   obligasi 1 tahun Tingkat inflasi Turki (Tahun ke Tahun) nilai USD terhadap Lira Turki nilai tukar Utang pemerintah turki pada beberapa negara Eropa Krisis mata uang dan utang Turki 2018–2023 (Turki: Türkiye döviz ve borç krizi) adalah krisis keuangan dan ekonomi yang sedang berlangsung di Turki . Hal ini ditandai dengan anjloknya nilai lira Turki (TRY), inflasi yang tinggi, meni...

 

Marco Corner (cardinale)

Marco Cornercardinale di Santa Romana ChiesaIl cardinale Marco Corner.  Incarichi ricoperti Cardinale diacono di Santa Maria in Portico Octaviae (1500-1513) Amministratore apostolico di Verona (1503-1524) Amministratore apostolico di Famagosta (1503-1504) Patriarca titolare di Costantinopoli (1506-1507; 1521-1524) Cardinale diacono di Santa Maria in Via Lata (1513-1523) Vescovo di Limassol (1514-1516) Vescovo di Padova (1517-1524) Amministratore apostolico di Nardò (1519-1521) Arciprete...

Gereja Makam Kudus

Gereja Makam KudusGereja Makam Kudus pada tahun 2013AgamaAfiliasiGereja Ortodoks Yunani Yerusalem, berbagi dengan Gereja Katolik Roma, Gereja Apostolik Armenia, Ortodoks Ethiopia, Ortodoks Suriah, dan Ortodoks KoptikRitusRitus Bizantium, Ritus Roma, Ritus Suriah Barat, Ritus Aleksandria, Ritus Armenia, Ritus TehwadonianDiberkati13 September 335LokasiLokasiBagian Kristen, Kota Tua Yerusalem,  PalestinaKoordinat31°46′42.4″N 35°13′47.1″E / 31.778444°N 35.229750°E...

 

Pemilihan Umum Singel ke-22 AKB48

Pemilihan Umum Singel ke-22 AKB48Tanggal24 Mei 2011 pukul 10.00 (JST)–8 Juni 2011 pukul 15.00 (JST) (masa pemungutan suara)9 Juni 2012 (pengumuman hasil pemilu)LokasiNippon Budokan (pengumuman hasil pemilu)Peserta/Pihak terlibatAKB48SKE48NMB48HasilAnggota senbatsu untuk singel ke-22 AKB48 Flying Get Pemilihan Umum Singel ke-17 AKB48(2010)Turnamen Batu-Gunting-Kertas Singel ke-19 AKB48(2010) '''Pemilihan Umum Singel ke-22 AKB48(2011) Pemilihan Umum Singel ke-27 AKB48(2012)Turnamen Batu-Gunti...

 

イスラームにおける結婚

イスラームにおける結婚（イスラームにおけるけっこん）とは、二者の間で行われる法的な契約である。新郎新婦は自身の自由な意思で結婚に同意する。口頭または紙面での規則に従った拘束的な契約は、イスラームの結婚で不可欠だと考えられており、新郎と新婦の権利と責任の概要を示している[1]。イスラームにおける離婚は様々な形をとることができ、個�...

Zingiberaceae

Famili Jahe Periode Kampanium - Sekarang[1] PreЄ Є O S D C P T J K Pg N Zingiberaceae KecombrangTaksonomiDivisiTracheophytaSubdivisiSpermatophytesKladAngiospermaeKladmonocotsKladcommelinidsOrdoZingiberalesFamiliZingiberaceae Martinov, 1820 Tipe taksonomiZingiber Tata namaStatus nomenklaturnomen conservandum lbs Zingiberaceae, Suku temu-temuan, atau Suku jahe-jahean adalah salah satu suku anggota tumbuhan berbunga. Menurut sistem klasifikasi APG II suku ini termasuk ke dalam bangsa Z...

 

Privy Seal of Japan

One of the National Seals of Japan Privy Seal of JapanAdoptedNara periodMottoTennō/Gyoji (天皇御璽, The Emperor's Imperial Seal) 天皇御璽 Single page print of the Imperial Rescript on the Termination of the War (1945), with Privy Seal clearly visible The Privy Seal of Japan (御璽, Gyoji) is one of the national seals and is the Emperor of Japan's official seal. Description The Privy Seal of Japan is square, and its inscription 天皇御璽 (The Emperor's Imperial Seal) is written in...

 

Ksamil

Municipal unit in Vlorë, AlbaniaKsamil ΕξαμίλιMunicipal unitCrystal blue waters of KsamilKsamilCoordinates: 39°46′N 20°0′E / 39.767°N 20.000°E / 39.767; 20.000Country AlbaniaCountyVlorëMunicipalitySarandëPopulation (2011) • Municipal unit2,994Time zoneUTC+1 (CET) • Summer (DST)UTC+2 (CEST)Postal Code9706Area Code893 Ksamil (Albanian: Ksamili, Greek: Εξαμίλι) is a village and a former municipality in the riviera...

Национальный институт аэронавтики и космоса

Национальный институт аэронавтики и космосаLembaga Penerbangan dan Antariksa Nasional Штаб-квартира  Индонезия, Джакарта, Равамангун[англ.] Локация  Индонезия Тип организации Космическое агентство Руководители Директор: Бамбанг Сетиаван Тейясукмана Основание Основание: 27 ноября 1963 ...

 

East Deccan dry evergreen forests

Ecoregion of India East Deccan dry evergreen forestsBlackbuck at Point Calimere Wildlife and Bird SanctuaryEcoregion territory (in purple)EcologyRealmIndomalayanBiometropical and subtropical dry broadleaf forestsBordersDeccan thorn scrub forestsGodavari-Krishna mangrovesGeographyArea25,084 km2 (9,685 sq mi)CountryIndiaStatesAndhra PradeshTamil Nadu,Puducherry (union territory)ConservationConservation statuscritical/endangered[1]Protected572 km2 (2%)[2] The East ...

 

Gut (ritual)

Korean shamanic rite Famous mudang holding a five-day long gut performance in rural South Korea. Part of a series onKorean shamanism Features Household deities Korean mythology Korean philosophy History of suppression Roles and practices Mu(-dang) Gut Bon-puri Muak Sinbyeong Beliefs Cosmogony Sansin Mengdu Related concepts Dol hareubang Jangseung Numismatic charm Seonangdang Sotdae vte Gut (Korean: 굿, also romanised kut or goot) are the rites performed by Korean shamans, involving ...

周處除三害 (電影)

周處除三害The Pig, The Snake and The Pigeon正式版海報基本资料导演黃精甫监制李烈黃江豐動作指導洪昰顥编剧黃精甫主演阮經天袁富華陳以文王淨李李仁謝瓊煖配乐盧律銘林孝親林思妤保卜摄影王金城剪辑黃精甫林雍益制片商一種態度電影股份有限公司片长134分鐘产地 臺灣语言國語粵語台語上映及发行上映日期 2023年10月6日 (2023-10-06)（台灣） 2023年11月2日 (2023-11-02)（香�...

 

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

List of Alaska Native tribal entities

Alaska Natives: A— Na–Dene-speaking peoples: a— Yukon Subarctic : Alaskan Athabaskans b— Northwest Coast : Eyak, Tlingit, Haida, and Tsimshian B— Eskimo–Aleut-speaking peoples: a— Unangan (Aleut) b— Sugpiaq (Alutiiq): West Sugpiaq (Kaniagmiut) ve East Sugpiaq (Chugachigmiut) c— Central Alaskan Yup'ik (Ogulmiut, Togiagamiut, Nushagagmiut, Kuskokwagmiut, Kaialigamiut, Magemiut, Ikogmiut, Unaligmiut) d— Nunivak Cup'ig (Nunivagmiut) e— Iñupiat (Kaviagmiut, Kinugu...

Lingua ladina

Disambiguazione – Ladino rimanda qui. Se stai cercando la lingua della diaspora degli ebrei sefarditi, vedi Lingua giudeo-spagnola. Questa pagina sull'argomento linguistica sembra trattare argomenti unificabili alla pagina Dialetto livinallese, che potrebbe confluire qui. Puoi contribuire unendo i contenuti in una pagina unica. Commenta la procedura di unione usando questa pagina di discussione. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. LadinoLadinParlato in ...

 

University of the District of Columbia

Public university in Washington, D.C. Washington Technical Institute redirects here. For the successor to the Ohio-based Washington Technical College, see Washington State Community College.This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: ...

 

Coelbren y Beirdd

Constructed script Painting of Dewi Wyn o Eifion (1784–1841) with the title written in Coelbren y Beirdd The Coelbren y Beirdd (English: Bards' lot) is an script created in the late eighteenth century by the literary forger Edward Williams, best known as Iolo Morganwg.[1] The script, an alphabet compared to that of Ancient Greek by Welsh writer Jane Williams, consisted of forty letters- twenty base letters, and a further twenty devoted to long vowels and consonant mutations. It coul...

2008 NCAA Division I women's basketball tournament

American college basketball tournament 2008 NCAA Division Iwomen's basketball tournament2008 Women's Final Four logoTeams64Finals siteSt. Pete Times ForumTampa, FloridaChampionsTennessee Volunteers (8th title, 13th title game,18th Final Four)Runner-upStanford Cardinal (3rd title game,7th Final Four)SemifinalistsConnecticut Huskies (9th Final Four)LSU Tigers (5th Final Four)Winning coachPat Summitt (8th title)MOPCandace ParkerTop scorerCandice Wiggins (Stanford)(151 points) NCAA Division I wom...

 

Swords, Dublin

County town of Fingal (in the traditional County Dublin), Ireland Suburban town in Eastern and Midland, Leinster, IrelandSwords Irish: Sord / Sord CholmcilleSuburban townClockwise from top: Main Street, Swords; Ward River Valley Park; interior of Swords PavilionsSwordsLocation in Dublin areaShow map of DublinSwordsSwords (Ireland)Show map of IrelandCoordinates: 53°27′35″N 6°13′05″W / 53.4597°N 6.2181°W / 53.4597; -6.2181CountryIrelandProvinceLeinsterRegionE...