לישאניד נושאן

לישאניד נושאן
Inter-Zab Jewish Neo-Aramaic
מדינות ישראל עריכת הנתון בוויקינתונים
אזורים מחוז הצפון עריכת הנתון בוויקינתונים
דוברים 3,500
קוד ISO 639-3 aij עריכת הנתון בוויקינתונים
ראו גם שפה • כתב • רשימת שפות
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

אינטר-זב יהודית נאו-ארמי,[1][2] [3] או לישאניד נושאן, היא ניב מודרני של הארמית היהודית, גרסה של נאו-ארמית צפון-מזרחית. היא דוברה במקור באזור כורדיסטן בעיראק, בארביל ובסביבתה בין הנהרות הזב הגדול ונהרות הזב הקטן. רוב הדוברים של השפה חיים כיום בישראל. פירוש השם לישאניד נושאן הוא "שפת עמנו". השפה נכתבת באלפבית העברי.

השפה דומה לניבים יהודים ארמיים אחרים כגון לישאנא דני, לישאן דידן, יהודיותא, ברזאנית יהודית ובתנוראית יהודית.

היסטוריה

יהודים אשר שפת היום יום שלהם הייתה ארמית התיישבו באורמיה כבר בסוף המאה השמינית לפני הספירה (הניב הארמי של יהודי אורמיה והאזור היה שונה מהניב של התלמוד הבבלי ונקרא בפי אנשי האקדמיה "הארמית החדשה"). זהו ניב הקרוב מאוד לאשורית.

כתוצאה מגלות זו דיאלקטים נאו-ארמיים שונים היו מדוברים על פני שטח רחב מימת אורמיה ועד ימת ואן (בטורקיה), עד למישור מוסול (בעיראק) וחזרה אל סננדג' (שוב באיראן).

ישנם שני אשכולות ניבים עיקריים של נאו-ארמית יהודית. מקבץ הדיאלקטים הצפוני התרכז באורמיה ובסלמאס במחוז מערב אזרבייג'ן של איראן, והשתרע לתוך הכפרים היהודיים של מחוז ואן, טורקיה. [4] מקבץ הדיאלקטים הדרומי התמקד בעיירה מהאבאד ובכפרים שמדרום לאגם אורמיה. [5] לישאניד נושן מורכבת משני דיאלקטים עיקריים. האחד הוא הניב בארביל בכורדיסטן, והשני הוא הניב המדובר בקוי סנקאק. אנשים המדברים את שני הניבים הללו יכולים להבין בקלות אלו את אלו, הסיבה להבדלים הן המילים הלועזיות שנכנסות לשפה זו, במיוחד ערבית וכורדית.

עם מלחמת העולם הראשונה והקמת מדינת ישראל הסתגלו יהודי כורדיסטן שהתיישבו בישראל לעברית החדשה. בעוד שהדורות החדשים מדברים עברית, נותרו פחות מ-3,000 הדוברים את שפת הנושאן, רובם בני למעלה מ-40. שפה זו נמצאת בסכנת הכחדה בעוד כמה עשורים.

פונולוגיה

ללישאניד נושאן יש 40 פונמות (יחידות הגייה). 34 מהן הם עיצורים, ו-6 מהן הן תנועות. העיצורים הגרוניים והעיצורים הלועיים שנמצאו במקור בלישאניד נושאן לא השתמרו. בארמית, *ʕ, בולטים עיצורים לועיים קוליים במילים. עם זאת, עיצורים כאלו פחות בולטים בלישאניד נושאן.[6]

ברוב הניבים נאו-ארמיים צפון-מזרחיים חל שינוי הקשור לעיצורים בין-שיניים, באותיות ת',ד' ו-ח'. העיצורים הלועיים המקוריים ללא קול, התמזגו עם העיצורים הוילוניים. לעומת זאת, בלישאניד נושאן עדיין ניתן למצוא ח' במילים מסוימות כמו דבח, שפירושו "לשחוט".

הטעמת מילים מתרחשת לעיתים קרובות באמצעות ההברה הסופית של שמות ופעלים.[7]

עיצורים
עיצורים שפתיים עיצורים שיניים / עיצורים מכתשיים עיצורים בתר מכתשיים עיצורים חיכיים עיצורים וילוניים עיצורים ענבליים עיצורים סדקיים
עיצורים סתומים / עיצורים מחוככים ללא קול p t tʃ k q ʔ
קוֹלִי b d dʒ g
ללא נשיפה ( t˭ ) ( tʃ˭ ) ( k˭ )
תַקִיף tˤ ( dˤ )
עיצורים חוככים ללא קול f s ʃ x ħ h
קוֹלִי w z ( ʒ ) ɣ ʕ
תַקִיף sˤ ( zˤ )
עיצורים אפיים m n
עיצורים צדיים l ( lˤ )
רוטי r
עיצורים מקורבים w j

דקדוק

סדר מילים

הנושא בלישאניד נושאן מגיע לרוב לפני הפועל. ניתן לזהות את ההתייחסות של שמות הנושא בסדר קנוני זה מתוך השיח הקודם או באמצעות מידע משותף משוער בין הדוברים. לעיתים, ניתן להשתמש בשם גם כאשר הרפרנט של הנושא טרם הוכנס לשיח ואינו ניתן לזיהוי על ידי השומע.

ʔiyyá kābrá qìmle.
האיש הזה קם.

שמות המתפקדים כאובייקטים ישירים במשפטי פועל ממוקמים בדרך כלל לפני הפועל.

מאמרים

תווית מובהקת

בלישאניד נושאן, -ake הוא תווית מובהקת. לפי ג'פרי אאן, בלשן אמריקאי, הדבקה זו היא סימן נוסף לאופן שבו ניבים כורדיים השפיעו על שפה זו; לניבים הכורדיים יש -aka להתייחסות ישירה ו- akay להתייחסות עקיפה. כאשר -ake מתווסף לשם עצם, סיומות יחיד ורבים -a ו- e נמחקות.

תבניות לא מובהקות

מקרים כאילו באים לידי ביטוי אם הדובר מניח שלשומע יש ידע רקע על הנומינלי המוכנס לשיחה.

שלילה

לישאניד נושאן מבדיל בין מבנים המשתמשים בהווה השלילי לעומת עבר השלילי בהקשר של היחס בין נושא המשפט לנשואו (אוגד)

נהוג להשתמש בהווה שלילי מוכנסים לעיתים קרובות לפני או אחרי היחס.

ʔiyyá mewānid didìlewé?
האם הוא לא האורח שלי?

נהוג להשתמש בעבר שלילי, כאשר מתחילים עם המילה לא. במקרה כזה הנושא מגיע לפני היחס.

lá-wela mga-làxxa .
זה לא היה כמו כאן.

סעיפי חקירה

שאלות שניתן לענות עליהן בכן או לא מובחנות משאלות שניתן לענות עליהן על ידי אינטואיציה. לסוג החקירה כן-לא יש דפוס אינטונציה שעולה בגובה, אין ירידה בגובה הצליל באף אחת מההברות שמגיעות אחרי החלק שבו ההדגשה העיקרית.

gbát xa-čày?
אתה רוצה תה?
לא לה-זלוקס מאלה?
לא ראית את המולה?

מילות יחס

פעלים מסוימים בלשניד נושאן מסמנים את ההשלמה שלהם עם מילת היחס ב- .

badéniwa bi-xlulá.
הם התחילו את החתונה.
tqèle-bbeu.
הוא התחנן בפניו.

ראו גם

הערות שוליים

  1. ^ Kim 2008, p. 513.
  2. ^ "Did you know Inter-Zab Jewish Neo-Aramaic is severely endangered?". Endangered Languages (באנגלית). נבדק ב-20 באפריל 2021. {{cite web}}: (עזרה)
  3. ^ Mutzafi, Hezy (2008). "Trans-Zab Jewish Neo-Aramaic". Bulletin of the School of Oriental and African Studies, University of London. 71 (3): 409–431. doi:10.1017/S0041977X08000815. ISSN 0041-977X. JSTOR 40378798.
  4. ^ Heinrichs, Wolfhard (1990). Studies in Neo-Aramaic. Atlanta, Georgia: Scholars Press.
  5. ^ Yaure, L (1957). "A Poem in the Neo-Aramaic Dialect of Urmia". Journal of Near Eastern Studies. 16 (2): 73–87. doi:10.1086/371377.
  6. ^ Geoffrey Khan, The Neo-Aramaic dialect spoken by Jews from the region of Arbel (Iraqi Kurdistan), Bulletin of the School of Oriental and African Studies 62, 1999-06, עמ' 213–225 doi: 10.1017/S0041977X00016682
  7. ^ Kim, Ronald (2008). "'Stammbaum' or Continuum? The Subgrouping of Modern Aramaic Dialects Reconsidered". Journal of the American Oriental Society. 128 (3): 505–531. JSTOR 25608409.

קישורים חיצוניים

Read other articles:

Ambroksol

Ambroksol Nama sistematis (IUPAC) trans-4-(2-Amino-3,5-dibrombenzylamino)-cyclohexanol Data klinis AHFS/Drugs.com International Drug Names Kat. kehamilan ? Status hukum otc Pengenal Nomor CAS 18683-91-5 N Kode ATC R05CB06 PubChem CID 2132 ChemSpider 10276826 Y UNII 200168S0CL Y KEGG D07442 Y ChEMBL CHEMBL153479 Y Data kimia Rumus C13H18Br2N2O  Massa mol. 378.10 SMILES eMolecules & PubChem InChI InChI=1S/C13H18Br2N2O/c14-9-5-8(13(16)12(15)6-9)7-17-10-1-3-11(1...

 

 

Bamir Topi

Bamir Topi Presiden AlbaniaMasa jabatan24 Juli 2007 – 24 Juli 2012Perdana MenteriSali Berisha PendahuluAlfred MoisiuPenggantiBujar Nishani Informasi pribadiLahir24 April 1957 (umur 66)Tirana, AlbaniaPartai politikPartai DemokratSuami/istriTeuta MemaAlma materUniversitas Pertanian TiranaProfesiDokter hewanSunting kotak info • L • B Bamir Myrteza Topi (/[invalid input: 'Bamir Topi.ogg']b[invalid input: 'a'][invalid input: m']i[invalid input: 'ɾ'] [invalid input: t...

 

 

Weser

WeserAlta sezione del Weser con ciclopistaStato Germania Länder Renania Settentrionale-Vestfalia Bassa Sassonia Assia Brema Lunghezza452 (col Werra 744) km Portata media325 m³/s Bacino idrografico46 295 km² Altitudine sorgente116,5 m s.l.m. NasceHann. Münden dall'unione di Fulda e Werra SfociaMare del Nord presso Bremerhaven Mappa del fiume Modifica dati su Wikidata · Manuale Il Weser (pronuncia tedesca /'ve:zɐ/, Visurgis in latino,[1] die Wese...

Sitoskeleton

Biologi selSel hewanKomponen sel hewan pada umumnya: Nukleolus Inti sel Ribosom (titik-titik kecil sebagai bagian dari no. 5) Vesikel Retikulum endoplasma kasar Badan Golgi Sitoskeleton Retikulum endoplasma halus Mitokondria Vakuola Sitosol (cairan yang berisi organel, yang terdiri dari sitoplasma) Lisosom Sentrosom Membran sel Sitoskeleton eukariota. Aktin digambarkan dengan warna merah dan mikrotubulus dengan warna hijau. Struktur berwarna biru ialah inti sel. Sitoskeleton, rangka sel, atau...

 

 

Yohan Cabaye

Yohan Cabaye Cabaye avec l'équipe de France en 2012. Situation actuelle Équipe Paris Saint-Germain(coordinateur sportif du centre de formation) Biographie Nationalité Français Naissance 14 janvier 1986 (38 ans) Tourcoing (France) Taille 1,73 m (5′ 8″)[1] Période pro. 2004-2021 Poste Milieu de terrain Pied fort Droit Parcours junior Années Club 1992-1998 US Tourcoing 1998-2004 LOSC Lille Parcours professionnel1 AnnéesClub 0M.0(B.) 2004-2011 LOSC Lille 253 (38) 2011-2...

 

 

Bedil, Kuman, & Baja

Guns, Germs, and Steel PengarangJared DiamondNegaraAmerika SerikatBahasaInggrisSubjekgeografi, evolusi sosial, sejarah peradaban, etnologi, difusi budayaPenerbitW. W. NortonTanggal terbitMaret 1997 (1st edition, hardcover)Jenis mediaCetak tebal, Sampul tipis, CD, Kaset, Unduh AudioHalaman480 halaman (edisi pertama, cetak tebal)ISBNISBN ISBN 0-393-03891-2 (edisi pertama, cetak tebal) Invalid ISBNOCLC35792200Desimal Dewey303.4 21LCCHM206 .D48 1997 Guns, Germs, and Steel...

RER nord de Toulouse

Ne doit pas être confondu avec Réseau express régional d'Île-de-France. Cet article ou cette section contient des informations sur un projet ferroviaire. Il se peut que ces informations soient de nature spéculative et que leur teneur change considérablement alors que les évènements approchent. RER Nord La gare de Castelnau-d'Estrétefonds, futur terminus nord. Réseau Transports en commun de ToulouseRéseau ferroviaire de Toulouse Terminus MatabiauCastelnau-d'Estrétefonds Communes d...

 

 

Expedition Linné

2007 Swedish filmExpedition LinnéDirected byMattias KlumFolke RydénProduced byFolke RydénCinematographyMattias KlumMusic byPatrik AndrénPeter NylanderDistributed bySandrew Metronome Distribution Sverige ABRelease date 27 April 2007 (2007-04-27) Running time72 minutesCountrySwedenLanguagesSwedish, English Expedition Linné is a 2007 documentary film made for the 300th anniversary of the birth of Swedish botanist, physician, and zoologist Carl Linnaeus.[1] The film wa...

 

 

Nikujaga

Japanese meat and potato dish This article possibly contains original research. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (November 2012) (Learn how and when to remove this message) NikujagaPlace of originJapanMain ingredientsMeat (sliced or ground beef, or pork), potatoes, onion, sweetened soy sauce and mirin  Media: Nikujaga Nikujaga (肉じゃが, lit. 'meat [and] potatoes'[a&#...

Ivan Aivazovsky

Ivan Aivazovskybahasa Rusia: Ива́н Константи́нович Айвазо́вскийbahasa Armenia: Հովհաննես ԱյվազովսկիPotret diri, 1874, minyak di atas kanvas, 74 × 58 cm, Uffizi, Firenze[1][2]LahirHovhannes Aivazian (dibaptis)29 Juli [K.J.: 17 Juli] 1817Feodosia, Taurida, Kekaisaran Rusia (sekarang Krimea, dipersengketakan oleh Ukraina dan Rusia)[a]Meninggal2 Mei [K.J.: 19 April] 1900 (usia 82 tahun)Feodosia, Kekaisaran RusiaM...

 

 

Pringy, Seine-et-Marne

Peta infrastruktur dan tata guna lahan di Komune Pringy.  = Kawasan perkotaan  = Lahan subur  = Padang rumput  = Lahan pertanaman campuran  = Hutan  = Vegetasi perdu  = Lahan basah  = Anak sungaiPringyNegaraPrancisArondisemenMelunKantonPerthesAntarkomuneCommunauté de communes de Seine-ÉcolePemerintahan • Wali kota (2008-2014) Eric Bonnomet • Populasi12.316Kode INSEE/pos77378 / 2 Population sans doubles comptes: penghitunga...

 

 

هنود

هنودمعلومات عامةنسبة التسمية الهند التعداد الكليالتعداد قرابة 1.21 مليار[1][2]تعداد الهند عام 2011ق. 1.32 مليار[3]تقديرات عام 2017ق. 30.8 مليون[4]مناطق الوجود المميزةبلد الأصل الهند البلد الهند  الهند نيبال 4,000,000[5] الولايات المتحدة 3,982,398[6] الإمار...

العلاقات الإسواتينية البنينية

العلاقات الإسواتينية البنينية إسواتيني بنين   إسواتيني   بنين تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإسواتينية البنينية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين إسواتيني وبنين.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقار...

 

 

Meditation (sculpture)

Sculpture by Auguste Rodin MeditationA bronze cast in the garden of the Musée RodinArtistAuguste RodinYear1886 (1886)TypeSculpture Meditation or The Interior Voice is an 1886 sculpture by Auguste Rodin, showing a young woman resting her head on her right shoulder. Versions The figure was also used on the right end of the tympanum of Rodin's The Gates of Hell, with a right hand added, extended in horror at the fate that awaits her in Hell.[1] Detail of the work without arms at th...

 

 

Great Lawn and Turtle Pond

Geographical features in New York City's Central Park 40°46′53″N 73°57′59″W / 40.78135°N 73.96648°W / 40.78135; -73.96648 Delacorte Theater, Turtle Pond, and the Great Lawn, from Belvedere Castle Notable buildings and structures of Central Park. Click on the map and then on the points for details.This map: viewtalkedit The Great Lawn and Turtle Pond are two connected features of Central Park in Manhattan, New York City, United States. The lawn and pond are ...

The Unquiet Dead (novel)

2015 novel by Ausma Zehanat Khan The Unquiet Dead First editionAuthorAusma Zehanat KhanLanguageEnglishSeriesRachel Getty and Esa KhattakGenreCrime fictionPublishedMinotaur BooksPublication dateJanuary 13, 2015Publication placeCanadaMedia typeNovelISBN1250055113Followed byThe Language of Secrests (2016), Among the Ruins (2017), A Death in Sarajevo (2017), A Dangerous Crossing (2018), A Deadly Divide (2019)  The Unquiet Dead is a 2015 novel by Canadian author Ausma Zehanat Khan. ...

 

 

West Hempstead station

Long Island Rail Road station in Nassau County, New York West HempsteadDistant shot of West Hempstead station from Hempstead Avenue on April 29, 2009General informationLocationHempstead Avenue & Hempstead Gardens DriveWest Hempstead, New YorkCoordinates40°42′07″N 73°38′30″W / 40.70194°N 73.64167°W / 40.70194; -73.64167Owned byLong Island Rail RoadLine(s)West Hempstead BranchDistance4.7 mi (7.6 km) from Valley Stream[1]Platforms1 island...

 

 

Championnats de France de cyclisme sur route 2015

Championnats de France de cyclisme sur route 2015GénéralitésCourse Championnats de France de cyclisme sur routeCompétition Championnats nationaux de cyclisme sur route en 2015Étapes 4Date juin et aoûtPays traversé(s) FranceChampionnats 2014Championnats 2016modifier - modifier le code - modifier Wikidata Les championnats de France de cyclisme sur route 2015 se déroulent : à Chantonnay (Vendée) du 25 au 28 juin, pour les épreuves élites messieurs, dames et amateurs. sur le terr...

Macrofago

Questa voce o sezione sull'argomento citologia non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. I macrofagi (anche detti istiociti se si parla di macrofagi del tessuto connettivo) sono cellule mononucleate tissutali che appartengono al sistema dei fagociti e che vengono abbreviate con la sigla Mø (o Mφ, ...

 

 

Campionati europei di ciclismo su pista Juniores e Under-23 2023

Campionati europei di ciclismo su pista Juniores e Under-23 2023 Competizione Campionati europei di ciclismo su pista Juniores e Under-23 Sport Ciclismo su pista Edizione 23ª Organizzatore UEC Date 11-16 luglio Luogo Anadia Impianto/i Velódromo Nacional Sangalhos Statistiche Gare 44 Cronologia della competizione 2024 2023 Manuale I Campionati europei di ciclismo su pista Juniores e Under-23 2023 sono stati disputati ad Anadia, in Portogallo, dall'11 al 16 luglio 2023. Indice 1 Medagliere 2...