השיר אשר הושר

השיר אשר הושר
מידע כללי
מאת שמואל יוסף עגנון עריכת הנתון בוויקינתונים
שפת המקור עברית עריכת הנתון בוויקינתונים
סוגה סיפור קצר עריכת הנתון בוויקינתונים
הוצאה
תאריך הוצאה 2 באוקטובר 1940 עריכת הנתון בוויקינתונים
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

השיר אשר הושר הוא סיפור קצר מאת ש"י עגנון, העוסק בחסידות ברסלב. הסיפור פורסם לראשונה בעיתון "הארץ"[1] והוא נכלל בקובץ סיפורי ספר המעשים שבכרך סמוך ונראה.

עלילה

הסיפור מתחיל בתיאור הבא: "האיש המתוק חזר ובא. חיוכו זרח על שפתיו והזהיב את האבק שבזקנו. חיוך זה שלא פסק מפיו נתן לו פנים בינוניות. אבל תמימות שהייתה בו ליבבה את תנועותיו והרגישה את לבי." האיש המתואר עלה לארץ ישראל בגיל 30. תחילה היה סַדָּר, ולאחר מכן היה מוכר ספרים, ועיסוקו זה הפגיש אותו עם המספר, והשניים שוחחו על קשיי הפרנסה.

המספר ממשיך: "לאחר שהלך לו אמרתי לעצמי אדם זה מאנשי קהל ברי לבב הוא, שבקטנותי הייתי שקוד על ספריהם". כיוון שכך, לקח המספר את אשתו וילדיו, והלך אתם לבית הכנסת של קהל ברי לבב. אף שלא ידע היכן נמצא בית הכנסת ומה הדרך המובילה אליו, כיוון שמעולם לא היה שם, הובילו אותו רגליו אל בית הכנסת. בדרך לבית הכנסת סיפר לאשתו וילדיו על אנשי ברי לבב ועל "אותו צדיק, שזה יותר ממאה שנה שנסתלק מן העולם ועדיין אשו יוקדת". בבית הכנסת היו כשני מניינים, "וקול לא קול עלה מן הקרקע ומכתלי הבית כקול צבע שנותן המחוקק לתוך אותיות המצבה וכקול טלית ישנה בשעה שבולעת את דמעותיה".

לפתע ראה המספר את האיש המתוק, עומד ופניו כלפי הציבור. הוא דיבר מתוך חרדה, ואף המספר נאחז חרדה. מדבריו של האיש המתוק מביא המספר רק שתי שורות:

תֵּבֵל אֲשֶׁר עֲשָׁנָהּ מִדְבָּר
וְשֶׁמֶשׁ מְחַפָּה עַל הַצְּלָלִים.

המספר הסתכל לעבר אשתו וילדיו, אבל הם "נתעלמו פתאום או אולי לא היו כלל עמי. זולת חיוך מתוק מרפרף היה באוויר, כמין חלום שאדם רואה וסבור שאף אחרים רואים אותו."

פרשנות

יסודות ביוגרפיים

קהל ברי לבב המתואר בסיפור הוא קהילת חסידי ברסלב, ודמותו של גיבור הסיפור, "האיש המתוק", מבוססת על הביוגרפיה של ר' מאיר אנשין, חסיד ברסלב שחי בירושלים, והיה הסַּדָּר של סיפור אחר של עגנון, "והיה העקוב למישור".[2][3] במכתב מנובמבר 1924 ששלח עגנון לשלמה זלמן שוקן, ובו סיפר על שובו לארץ ישראל, כתב: "גם איש מחסידי ברסלב מצאתי, הוא אשר סִדר את אותיות 'והיה העקוב למישור' והוא עתה מוכר ספרים, והוא בא אלי מעת לעת ומביא לי ספרים יפים למכירה."[4]

המספר מציין "אדם זה מאנשי קהל ברי לבב הוא, שבקטנותי הייתי שקוד על ספריהם", ופרט זה תואם את הביוגרפיה של עגנון, שגילה עניין בחסידות ברסלב במידה שהדאיגה את ידידו יוסף חיים ברנר.[5]

מקורות בחסידות ברסלב

פרטים אחדים בסיפור נלקחו ממאפיינים של חסידות ברסלב, ובהם:

  • המספר מספר לאשתו וילדיו "על אותו צדיק, שזה יותר ממאה שנה שנסתלק מן העולם ועדיין אישו יוקדת, וקרוב הדבר שתהא יוקדת והולכת עד לביאת הגואל". משפט זה, המתאר את רבי נחמן מברסלב, מבוסס על האמירה המיוחסת לו בספר "חיי מוהר"ן": "האש שלי תוקד עד ביאת המשיח".
  • האיש המתוק מתואר כמי ש"פניו שמחים כדרכו בכל עת", וכך הוא מגשים את דברי רבי נחמן "מצווה גדולה להיות בשמחה תמיד".
  • האיש המתוק "סיפר כדרכו, דבר תורה או סיפורי מעשיות". החוקר צבי מרק מציין כי "אלו שני אפיקי היצירה המרכזיים של ר' נחמן. הדרשות מרוכזות בספרו ליקוטי מוהר"ן והמעשיות התפרסמו בספר סיפורי מעשיות ובספרים אחרים, וכדרך הרב כן דרך החסיד".[3]

ריאליזם וסוריאליזם בסיפור

תחילתו של הסיפור ריאליסטית, וכאמור אף מבוססת על פרטים ביוגרפיים, ואילו סופו סוריאליסטי, בדומה לסוריאליזם המאפיין את יתר סיפורי "ספר המעשים". משפט הסיום של הסיפור סוריאליסטי בעליל: אשתו וילדיו של המספר, שליוו אותו, "נתעלמו פתאום או אולי לא היו כלל עמי. זולת חיוך מתוק מרפרף היה באוויר, כמין חלום שאדם רואה וסבור שאף אחרים רואים אותו." גם בשלב מוקדם יותר יש מרכיב סוריאליסטי, כאשר המספר מגיע למחוז חפצו מבלי שידע לאן הוא הולך.

חוקר הספרות אברהם מאיר הברמן ציין כי "חלקו הראשון של הסיפור הוא תיאורו של ר' מאיר, אבל חלקו השני שייך לסוג 'ספר המעשים'".[6] החוקר צבי מרק חולק עליו ואומר: "קשה לקבל את החלוקה הזאת מאחר שהסיפור הוא סיפור אחד, והשפעת האיש המתוק על המספר היא הציר המרכזי שלו מתחילתו ועד סופו."[3] לדעת מרק בסופו של הסיפור "מתברר באופן מפתיע שיוצר מהפך בהבנת הסיפור, שהאירוע כולו לא התרחש במרחב הפיזי ובמסגרת התודעה הרגילה, אלא מדובר במסעה של הנשמה, אירוע תודעתי בלבד."[3]

שיקוף חסידות ברסלב

צבי מרק כתב על תיאורה של חסידות ברסלב העולה מהסיפור:

"נראה שמהסיפור אכן עולה אמירה שהמרחב הברסלבי הוא מקום שיש בו חשיפה לאימה הקיומית, לנוכחות המתמדת של המוות, לקיום שבו כל שמחה מהולה בצער, והעולם הוא אכן מדבר שהחמה לוהטת שם ואין צל לבריה. ונראה שגם עגנון, ששקד על ספרי ר' נחמן ונהג לבקר בבית תפילתם, ידע שחייו ויצירתו של ר' נחמן מברסלב היו כרוכים באימה ובפחד לא פחות מבשמחה."[3]

ההיסטוריון דוד אסף כתב על הסיפור:

עגנון הצליח לתאר בו לא רק חוויה מיסטית אינטימית פרטית שלו, אלא גם את כפל פניה של חסידות ברסלב, שמתגלם באיש המתוק: מצד אחד פרצוף תמים, מלא שמחה ואהבה לבריות, שבת צחוק קבועה על פניו; מצד אחר, חוויה מרתיעה של התאיינות נוכח האל ודבקות דתית שמטילה אימה ופחד על הצופה שאינו רגיל בה.[2]

לקריאה נוספת

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

  1. ^ ש"י עגנון, השיר אשר הושר, הארץ, 2 באוקטובר 1940
  2. ^ 1 2 דוד אסף, זהירות, מדרגות עולות ויורדות, באתר הארץ, 15 בינואר 2010
  3. ^ 1 2 3 4 5 צבי מרק, על מקורותיו של ספר המעשים לש"י עגנון: עיון בסיפור "השיר אשר הושר", עי"ן גימ"ל: כתב עת לחקר יצירת עגנון, א (תשע"א), עמ' 20–34
  4. ^ ש"י עגנון – ש"ז שוקן: חילופי אגרות (תרע"ו-תשי"ט), הוצאת שוקן, 2003, עמ' 168
  5. ^ ש"י עגנון, מעצמי אל עצמי, הוצאת שוקן, 2000, עמ' 142–143
  6. ^ אברהם מאיר הברמן, מסכת סופרים וספרות, הוצאת ראובן מס, 1976, הפרק "שני מוכרי ספרים בירושלים", עמ' 113–117


כתבי שמואל יוסף עגנון
רומנים הכנסת כלה • סיפור פשוט • אורח נטה ללון • תמול שלשום • שירה • בחנותו של מר לובלין
נובלות בדמי ימיה • והיה העקוב למישור • עד הנה • שבועת אמונים • תהלה
סיפורים קצרים אגדת הסופר • אחות • אצל חמדת • בארה של מרים או קטעים מחיי אנוש • בין שתי ערים • בשעה אחת • בתוך עירי • האדונית והרוכל • המלבוש • הסימן • הפרוטה • הרופא וגרושתו • השיר אשר הושר • התרנגול ותפילת בני אדם • לאחר הסעודה • מאויב לאוהב • מלאך המות והשוחט • מעשה העז • מעשה רבי גדיאל התינוק • עגונות • עד עולם • עובדיה בעל מום • עידו ועינם • פנים אחרות • פרנהיים • פת שלימה • שני תלמידי חכמים שהיו בעירנו
סיפורים לפנים מן החומה • הנדח • בלבב ימים
קובצי סיפורים אלו ואלו • פולין: סיפורי אגדות (מתוך "אלו ואלו") • על כפות המנעול • סמוך ונראה • פרקים של ספר המדינה (מתוך "סמוך ונראה") • ספר המעשים • עד הנה • האש והעצים • עיר ומלואה • לפנים מן החומה • פתחי דברים • קורות בתינו • תכריך של סיפורים
מכתבים אסתרליין יקירתי (עם אשתו) • ש"י עגנון – ש"ז שוקן: חילופי אגרות (תרע"ו – תשי"ט) (עם המוציא לאור) • מסוד חכמים
אנתולוגיות ימים נוראים • אתם ראיתם • ספר סופר וסיפור • סיפורי הבעש"ט
שונות כלב חוצות • ספר האותיות (ספר ילדים) • מעצמי אל עצמי (קובץ מאמרים ונאומים) • יידישע ווערק (קובץ סיפורים ושירים ביידיש)

Read other articles:

Museum Seni Makau

Museum Seni Makau Macau Museum of Art (MAM; Bahasa China: 澳門藝術博物館; Portugis: Museu de Arte de Macau), berlokasi di Avenida Xian Xing Hai, Macau. Museum tersebut merupakan satu-satunya museum seni di Makau yang memiliki ruang terbesar yang didedikasikan untuk seni visual. Terdapat lima lantai di museum tersebut, dengan tujuh galeri pameran yang berbeda. Di lantai pertama terdapat auditorium yang mampu menampung lebih dari 100 pengunjung. Auditorium tersebut dilengkapi dengan proy...

 

Anderson Ferreira da Silva

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Pará Informasi pribadiNama lengkap Anderson Ferreira da SilvaTanggal lahir 23 Agustus 1995 (umur 28)Tempat lahir Capanema, BrasilTinggi 1,67 m (5 ft 5+1⁄2 in)Posisi bermain BekInformasi klubKlub saat ini Vegalta SendaiKarier...

 

Pulau Juan de Nova

Letak Pulau-pulau yang tersebar di Samudera Hindia: • 1: Bassas da India • 2: Pulau Europa • 3 : Kepulauan Glorioso • 4 : Pulau Juan de Nova • 5: Pulau Tromelin   • KM: Komoro • MG: Madagaskar • MU: Mauritius • MZ: Mozambik • RE: Réunion • YT: Mayotte Pulau Juan de Nova (Bahasa Prancis: secara lokal Île Juan de Nova atau secara resmi Île Juan da Nova) merupakan sebuah pulau tropis seluas 4.4 km² dan datar di bagian paling ujung Selat Mozambik, sek...

Ministère de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie

Pour les autres articles nationaux ou selon les autres juridictions, voir Ministère de l'Éducation. Pour les autres articles nationaux ou selon les autres juridictions, voir Ministère de la Culture. Ministère japonais de l'Éducation, de la Culture, des Sports, des Sciences et de la Technologie (ja)文部科学省Édifice du ministère.HistoireFondation 6 janvier 2001Prédécesseurs Ministère de l'Éducation, Agence japonaise des Sciences et des Technologies (d)CadreType Ministère japo...

 

Ethem Servet Boral

Ethem Servet Boral1315-P. 16[1]Ethem Servet BoralBorn1876 (1876)Caucasus, Russian EmpireDied21 September 1956(1956-09-21) (aged 79–80)?, TurkeyBuriedState CemeteryAllegiance Ottoman Empire TurkeyYears of serviceOttoman: January 1900-1920Turkey: July 1, 1920-February 25, 1931RankMiralayCommands heldCommissariat of the Greek Border, 14th RegimentCommittee of the Purchase of Minister of National Defense, Supply General Command, 2nd Cavalry Division, Department ...

 

Fortune, Newfoundland and Labrador

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Fortune, Newfoundland and Labrador – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2017) (Learn how and when to remove this template message) Town in Newfoundland and Labrador, CanadaFortuneTown FlagCoat of armsMotto: Progressa FortunaFortuneLocation o...

Charity Shield FA 1985

Charity Shield FA 1985TurnamenCharity Shield FA Everton Manchester United 2 0 Tanggal10 Agustus 1985StadionStadion Wembley, London← 1984 1986 → Charity Shield FA 1985 adalah pertandingan sepak bola antara Everton dan Manchester United yang diselenggarakan pada 10 Agustus 1985 di Stadion Wembley, London. Pertandingan ini merupakan pertandingan ke-63 dari penyelenggaraan Charity Shield FA. Pertandingan ini dimenangkan oleh Everton dengan skor 2–0.[1] Pertandingan Everton v...

 

lensa mata

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Lensa mata – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Lensa mata (biru)Lensa mata atau biasa disebut kristalin adalah bagian mata yang terletak di belakang pupil mata yang berfungsi untuk memfok...

 

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、...

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、...

 

West and Soda

West and SodaDuello finaleLingua originaleitaliano Paese di produzioneItalia Anno1965 Durata86 min Genereanimazione, western, comico RegiaBruno Bozzetto SoggettoBruno Bozzetto, Attilio Giovannini SceneggiaturaBruno Bozzetto, Attilio Giovannini, Sergio Crivellaro (dialoghi) ProduttoreBruno Bozzetto FotografiaLuciano Marzetti, Roberto Scarpa Effetti specialiLuciano Marzetti, Roberto Scarpa MusicheGiampiero Boneschi ScenografiaGiovanni Mulazzani Art directorGuido Manuli AnimatoriGiuseppe...

 

First Division 1980-1981

First Division 1980-1981 Competizione First Division Sport Calcio Edizione 82ª Organizzatore Federazione calcistica dell'Inghilterra Date dal 16 agosto 1980al 2 maggio 1981 Luogo  Inghilterra Partecipanti 22 Formula Girone all'italiana Risultati Vincitore Aston Villa(7º titolo) Retrocessioni Norwich CityLeicester CityCrystal Palace Statistiche Miglior giocatore John Wark[1] Miglior marcatore Steve Archibald Peter Withe (20 ex aequo) Cronologia della competizi...

Campagne partiche di Traiano

Campagne partiche di Traianoparte delle Guerre romano-particheIl teatro delle campagne di Traiano (nel 114)Data113–117 LuogoArmenia e Mesopotamia EsitoStatus quo ante bellum SchieramentiImpero romanoParti ComandantiTraiano,Lusio Quieto,Quinto Marcio Turbone;Re clienti:Partamaspate d'ArmeniaOsroe I,Vologase III,Partamasiri Effettivi14 legioni,vexillationes di 7 legioni edunità ausiliarie(totale: circa 180 000 uomini) Voci di battaglie presenti su Wikipedia Manuale V · D ...

 

2020年夏季奧林匹克運動會波蘭代表團

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl（英文）（波兰文）2020年夏季奥林匹克运动会（東京）2021年7月23日至8月8日（受2019冠状病毒病疫情影响推迟，但仍保留原定名称）運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式：帕维尔·科热尼奥夫斯基（游泳）和马娅·沃什乔夫斯卡（自行车）[1]闭幕式：卡罗利娜·纳亚（皮划艇）&#...

 

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。 哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統） 哈萨克斯坦 哈萨克斯坦政府...

ابن ضويان

ابن ضويان معلومات شخصية الميلاد سنة 1858   الرس  الوفاة 6 يناير 1935 (76–77 سنة)  الرس  سبب الوفاة توقف القلب  مواطنة مملكة الحجاز ونجد وملحقاتها  المذهب الفقهي حنبلي الحياة العملية المنطقة نجد المهنة فقيه،  ومؤرخ،  ونَسَّاب  تعديل مصدري - تعديل   إِبْرَ...

 

Cinema of Colombia

Filmmaking in Colombia Cinema of ColombiaGarras de oro (1926)No. of screens815 (2013)[1] • Per capita1.9 per 100,000 (2013)[1]Main distributorsCine Colombia 37.9%United International Pictures 34.8%IACSA 16.6%[2]Produced feature films (2013)[3]Total26Number of admissions (2013)[4]Total43,817,971National films2,163,964 (4.9%)Gross box office (2013)[4]TotalCOP 353 billionNational filmsCOP 15.5 billion (4.4%) Par...

 

Erlang (programming language)

Programming language ErlangParadigmsMulti-paradigm: concurrent, functional, object orientedDesigned byJoe ArmstrongRobert VirdingMike WilliamsDeveloperEricssonFirst appeared1986; 38 years ago (1986)Stable release26.2.5[1]  / 2 May 2024; 43 days ago (2 May 2024) Typing disciplineDynamic, strongLicenseApache License 2.0Filename extensions.erl, .hrlWebsitewww.erlang.orgMajor implementationsErlangInfluenced byLisp, PLEX,[2] Prolog, Sma...

Tirso de Molina

Pour les articles homonymes, voir Molina. Tirso de MolinaBiographieNaissance 1570, avant le 29 mars 1579, 1583 ou 24 mars 1583Madrid (Couronne de Castille)Décès 12 mars 1648 ou vers le 20 février 1649Almazán (Couronne de Castille)Sépulture AlmazánNom de naissance Gabriel José López y TellézPseudonyme Tirso de MolinaFormation Université d'Alcalá de HenaresActivités Dramaturge, écrivain, poète, historienAutres informationsOrdre religieux Ordre de Notre-Dame-de-la-MerciMouvement L...

 

小泉纯一郎

小泉纯一郎 日本第87－89任内阁总理大臣任期2001年4月26日—2006年9月26日 君主明仁前任森喜朗继任安倍晉三  日本第38任農林水產大臣任期2005年8月8日—2005年8月11日 总理小泉純一郎（兼）前任島村宜伸（日语：島村宜伸）继任岩永峯一（日语：岩永峯一）  日本第133任外務大臣任期2002年1月30日—2002年2月1日 总理小泉純一郎（兼）前任田中真紀子继任川口順子  ...