האודה לשמחה

האודה "אל השמחה" (בגרמנית: An die Freude), המוכרת בדרך כלל בשם האודה לשמחה, היא אחד משיריו המפורסמים ביותר של המשורר פרידריך שילר, וכן שמו של העיבוד לאודה המופיע בפרק הרביעי והאחרון של הסימפוניה התשיעית מאת לודוויג ואן בטהובן. פרק זה בסימפוניה התשיעית של בטהובן משמש מאז 1985 בתור ההמנון הרשמי של האיחוד האירופי, אך בגלל המספר הגבוה של השפות באיחוד, ההמנון הוא מוזיקלי בלבד ללא מילים.

האודה מדגישה, בפאתוס רב, את האידיאל של חברת בני אדם שוויונית שבה שוררות שמחה ואחווה. שילר היה מקורב לבונה החופשי כריסטיאן גוטפריד קרנר, אשר פרסם את מהדורת כל כתביו לאחר מותו, במהלך השנים 1812 עד 1816. לפי בקשתו כתב שילר בשנת 1785 בכפר גוהליס שבקרבת לייפציג את האודה "לשמחה" והקדישה ללשכת הבונים החופשיים "שלוש החרבות" שבדרזדן. כבר מיד לאחר פרסומה זכתה האודה לפופולריות רבה, והרבו לצטט ממנה.

בסימפוניה התשיעית של בטהובן

האודה "אל השמחה" מהווה את הבסיס לפרק האחרון בסימפוניה התשיעית של בטהובן, אשר השתמש בבתים הראשון והשלישי במלואם וכן בחלקים מהבתים השני והרביעי של האודה. אף שבטהובן הרבה להלחין את ההמנונים של שילר, הוא התלבט בתחילה אם לסיים את הסימפוניה בקטע מקהלה. ככל הנראה החליט לבסוף לטובת המקהלה בשלהי שנת 1823.

האודה לשמחה
לעזרה בהפעלת הקובץ

גם פרנץ שוברט הלחין בשנת 1815 את האודה כליד לסולנים ולפסנתר, דויטש 189, ואף הוא קיצר את הטקסט המקורי.

המנון מועצת אירופה והאיחוד האירופי

הבונה החופשי ומייסד התנועה הפן-אירופית(אנ'), הגראף ריכרד ניקולאוס פון קודנהובה-קלרגי, הציע כבר בשנת 1955 את הלחן של בטהובן לאודה בתור המנון חדש לאירופה. מאז שנת 1972 משמשת המנגינה באופן רשמי בתור ההמנון של מועצת אירופה. מרבים לנגן את הקטע גם באירועים חגיגיים, כמו למשל בליל סילבסטר. לבקשתה של מועצת אירופה עיבד המנצח הרברט פון קאראיין שלוש גרסאות כליות: לפסנתר, לכלי נשיפה ולתזמורת. זו האחרונה משמשת מאז 1985 בתור ההמנון הרשמי של האיחוד האירופי (לפנים הקהילה האירופית).

ההמנון האירופי
לעזרה בהפעלת הקובץ

האודה לשמחה - טקסט מקורי ותרגומים עברי

התרגום המוקדם ביותר הידוע הוא תרגומו של איש ההשכלה מאיר הלוי לטריס, אשר נכתב בשנת תר"כ (1860), אותו כינה "שיר הלולים אל הגילה".[1] בנוסף נעשה עיבוד של להקת פיקוד המרכז, הנקרא "שיר של אחווה".[2] נוסחים עבריים נוספים נמצאים באתר "זמרשת" בתחתית העמוד אלי גיל.

התרגום המוצג הוא תרגום מגרמנית של יצחק הירשברג, מתוך "בטהובן" של פאול בקר, הוצאת עדית, 1953.[3]

המקור בגרמנית
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen
und freudenvollere.
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!
Deine Zauber binden wieder
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
(Schiller: Was der Mode Schwert geteilt;
Bettler werden Fürstenbrüder,)
Wo dein sanfter Flügel weilt.
Chor
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder - über'm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.
Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.
Finale repeats the words:
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Seid umschlungen,
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Freude, schöner Götterfunken
תרגום לעברית
או חברים, לא את הצלילים הללו!
אך בואו נפתח במזמור נעים יותר
וקולות שמחים.
את שמחה, ניצוץ אלוה
משדות עדן מוצאך,
שיכורי אש-יה נבואה
בת שחקים, אל מקדשך.


קסמייך יאחדו
אשר פילג מנהג עולם,
בני אדם שוב יתאחדו
מקום עדנת כנפך היא שם.



התלכדו רבבות בני חלד!
למלוא תבל נשיקת תודה!
אחים - מעל לכוכבי רום
יד אב רחום בכל מושלת.


גורל של איש אם יזכהו
ברעות אותו יחון.
אם אשת חן מנת חלקהו
בתרועה וגיל ירון.


אם על פני כל חוג הארץ
לו נשמת אדם תהי!
אם אין רעות בין כל בני ארץ
יחמק מפה בכאב ובכי.


הטבע כל יצור בחלד
ירוה שמחה, יחלוץ לו שד.
אם טוב, אם רע יצור יוולד
עקבות הגיל ישמור לעד.


לחשקו הרמש יפן
לפני האל ניצב הכרוב.
התחולו, כל בני חלד?
את הבורא תחוש, עולם?


בכוכבים, בקשהו שם!
בשמי מרום פניו הוא ילט.
בשמחה קנה מנוע,
אשר ינע מלוא תבל,


בזכותה עולם ינוע,
גלגלו היא תגלגל.
מנבטים פרחים תפריח,
במרחב גרמים תגול,
מקצה תבל חמה תזריח,
תגל נסתר מעין הכל.
כגרמי שחקים ילכו
במסילתם בשמי מרום,
לכו, אחים, בגיל ותום
כגיבורים עת ינצחו.

שיר העמק של קדיש יהודה סילמן - שיר עברי על מנגינתו של בטהובן

המשורר והבלשן קדיש סילמן חיבר על המנגינה של לודוויג ואן בטהובן את "שיר העמק" הקדום שמילותיו:

זֶה הַזְּמַן עָשָׂה אֱלוֹהַּ

בּוֹ נָגִילָה וְנִשְׂמַח

יֶשַׁע לָנוּ מִגָּבוֹהַּ

בְּאַרְצֵנוּ פֹּה זָרַח.

עֵמֶק יִזְרְעֶאל טוֹב נוֹף הוּא

הוּא נִגְאָל, הֶאָח, הֶאָח!

בַּר וָפֶרִי יַעֲטֹף הוּא

אָנוּ בּוֹ עִמּוֹ נִפְרַח.

תַּחַת הַר וְהַר גִּלְבּוֹעַ

בְּנֵי "אַל טַל וְאַל מָטָר"

בָּאוּ חֲלוּצִים לִזְרֹעַ

נָבוּ, נָאווּ גַּיְא וָהַר.

יַד חָלוּץ, אִם רַק עָמָלָה

יַד הָעָם זֶה בֶּן אַל מוֹת.

אֲדָמָה אֲשֶׁר קֻלָּלָה

הִיא בְּרָכָה וּשְׂדֵה תְּרוּמוֹת.

מַה יִּשְׂגֶּה עוֹד כָּל הַשֶּׁטַח

עַם גָּדוֹל יָבוֹא לִירֹשׁ

יַעַל, יֵשֵׁב פֹּה לָבֶטַח,

עֹז לָבוֹשׁ, פָּרוֹץ, כָּבוֹשׁ!

אָח, אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵּיתֶךָ

הַלְּאֻמִּי, הָעָם הַנָּד!

עִם אוֹתֶךָ, עִם אֵתֶךָ

הֵנָּה בּוֹא לִחְיוֹת עַד עַד!

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא האודה לשמחה בוויקישיתוף

הערות שוליים

Read other articles:

Saiful Rasyid Anggota Dewan Perwakilan RakyatPetahanaMulai menjabat 1 Oktober 2014Daerah pemilihanKalimantan Selatan IBupati Hulu Sungai Tengah ke-9Masa jabatan2000–2010WakilIriansyah (2005–2010) PendahuluGusti Hasan AmanPenggantiHarun Nurasid Informasi pribadiLahir2 November 1952 (umur 71)Barabai, Kalimantan, IndonesiaPartai politikGerindraAfiliasi politiklainnyaPBB (hingga 2013)HubunganKherunisahAnak3PekerjaanPolitikusSunting kotak info • L • B Drs. H. Saiful ...

 

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut...

 

Busana kardinal Kardinal adalah pemimpin gerejawi senior dari Gereja Katolik, yang hampir selalu merupakan uskup tahbisan dan umumnya memegang peran penting di gereja, seperti memimpin keuskupan agung berpengaruh atau mengurus dikasteri di Kuria Roma. Mereka diangkat dalam konsistori oleh Sri Paus dan salah satu tugas terdepan dari kardinal adalah memilih Sri Paus yang baru (sejak 1378, dipilih dari antara diri mereka sendiri, meskipun tak melalui persyaratan formal) saat Tahta Suci sedang lo...

French bicycle racer This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Pauline Ferrand-Prévot – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2015) (Learn how and when to remove this tem...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2020. Penghapusan kendaraan bahan bakar fosil adalah salah satu dari dua bagian terpenting dari proses penghentian penggunaan bahan bakar fosil secara umum, yang lainnya adalah penghentian penggunaan pembangkit listrik bahan bakar fosil untuk listrik utama. ...

 

German botanist (1497/98–1554) Not to be confused with Hieronymus Bosch or Hieronymus Cock. Hieronymus BockBorn1497/98Died21 February 1554Hornbach, Zweibrücken-Bitsch, Holy Roman Empire(in modern Rhineland-Palatinate, Germany)SpouseEva VictorChurchLutheran Hieronymus Bock (Latinised Hieronymus Tragus; c. 1498 – 21 February 1554) was a German botanist, physician, and Lutheran minister who began the transition from medieval botany to the modern scientific worldview by arranging plants by t...

Autonomous community and province of Spain This article is about the Spanish community of Cantabria. For residents of Cambridge, see Cantabrigian. For other uses, see Cantabria (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Cantabria – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2...

 

Peninsula in Quebec, Canada This article is about the peninsula. For other uses, see Gaspé (disambiguation). Region in Quebec, CanadaGaspé PeninsulaRegionNASA satellite image of the Gaspé Peninsula. Part of Anticosti Island appears to the northeast.Gaspé PeninsulaShow map of QuebecGaspé PeninsulaShow map of CanadaCoordinates: 48°39′29″N 65°45′10″W / 48.65806°N 65.75278°W / 48.65806; -65.75278CountryCanadaProvinceQuebecArea • Land31,075.36&#...

 

Disambiguazione – Se stai cercando altri significati, vedi Luna (disambigua). Luna (Terra I)Luna piena vista dall'emisfero boreale della Terra Satellite diTerra Parametri orbitali(all'epoca J2000) Semiasse maggiore384400 km[1] Perigeo363300 km[1] Apogeo405500 km[1] Circonf. orbitale2413402 km Periodo orbitale27,321 661 55 giorni(27 d 7 h 43,2 m) Periodo sinodico29,530 588 giorni(29 d 12 h 44 m) Velocità orbitale964 m/s[1] (min)1076&...

  提示:此条目页的主题不是中國—瑞士關係。   關於中華民國與「瑞」字國家的外交關係,詳見中瑞關係 (消歧義)。 中華民國—瑞士關係 中華民國 瑞士 代表機構駐瑞士台北文化經濟代表團瑞士商務辦事處代表代表 黃偉峰 大使[註 1][4]處長 陶方婭[5]Mrs. Claudia Fontana Tobiassen 中華民國—瑞士關係(德語:Schweizerische–republik china Beziehungen、法�...

 

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

Constantine Walter BensonLahir2 Februari 1909Trull (Somerset)Meninggal21 September 1982 (1982-09-22) (aged 73)Cambridge, UKKarier ilmiahBidangOrnitologi Constantine Walter Benson OBE (2 Februari 1909 – 21 September 1982) adalah seorang ahli burung Inggris dan penulis lebih dari 350 publikasi. Dia dianggap sebagai yang terakhir dari jajaran pejabat Kolonial Inggris yang memberikan kontribusi signifikan pada ilmu burung.[1] Pendidikan dan karir Constantine Walter Benson lah...

Партизанское движение в Крыму во время Великой Отечественной войны Государство  СССР Местонахождение Крым Дата начала 1941 Дата прекращения существования 1944 Враг Вермахт, Вооружённые силы Румынии, Вооружённые силы Словакии, Крымские татары во время Второй миро...

 

1966 novel by Bernard Malamud For other uses, see The Fixer (disambiguation). The Fixer (novel) First editionAuthorBernard MalamudCountryUnited StatesLanguageEnglishPublisherFarrar, Straus & GirouxPublication date1966Media typePrintPreceded byIdiots First (1963) Followed byPictures of Fidelman (1969)  The Fixer is a novel by Bernard Malamud published in 1966 by Farrar, Straus & Giroux.[1] It won the U.S. National Book Award for Fiction (his second)[...

 

Assembly election, Odisha For Lok Sabha elections, see 2024 Indian general election in Odisha. 2024 Odisha Legislative Assembly election ← 2019 13 May - 1 June 2024 2029 → ← outgoing membersAll 147 seats in the Odisha Legislative Assembly74 seats needed for a majorityOpinion pollsTurnout74.51% (1.31%)   Leader Manmohan Samal Naveen Patnaik Sarat Pattanayak Party BJP BJD INC Leader since 2023 1996 2022 Leader's seat Chandabali Hinjili & ...

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Mass media in Malaysia – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2023) (Learn how and when to ...

 

Canadian physician and co-founder of Johns Hopkins Hospital (1849–1919) Not to be confused with William Ostler. William OslerBt FRS FRCPPhotograph of Osler, c. 1912Born(1849-07-12)July 12, 1849Bond Head, Canada WestDiedDecember 29, 1919(1919-12-29) (aged 70)Oxford, EnglandNationalityCanadianAlma materMcGill University (MDCM)Known forco-founding physician of Johns Hopkins HospitalSpouseGrace Revere OslerChildren2 sonsScientific careerFieldsPhysician, pathologist,...

 

9th-century Byzantine monk This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations. Please help improve this article by introducing more precise citations. (April 2024) (Learn how and when to remove this message) George the Monk at work, an early 14th-century miniature from Tver George Hamartolos or Hamartolus (Greek: Γεώργιος Ἁμαρτωλός) was a monk at Constantinople under Michael III (84...

French politician (1940–1978) François DupratBorn26 October 1940Ajaccio, Corsica, FranceDied18 March 1978(1978-03-18) (aged 37)Caudebec-en-Caux, Normandy, FranceCause of deathAssassination by car bombKnown forCofounder of the Front National François Duprat (French pronunciation: [fʁɑ̃swa dypʁa]; 26 October 1940 – 18 March 1978) was a French essayist and politician, a founding member of the Front National party and part of the leadership until his assassination...

 

Computer networking technology This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Virtual routing and forwarding – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2014) (Learn how and when to remove this message) In IP-based computer networks, virtual routing and forwarding (VRF) is a technology that allow...