אלכסנדר הרכבי

אלכסנדר הַרכָּבִי
Александр Гаркави | אַלעקסאַנדר האַרקאַווי
לידה 5 במאי 1863
נבהרדק, בלארוס עריכת הנתון בוויקינתונים
פטירה 1939 (בגיל 75 בערך)
ניו יורק, ארצות הברית עריכת הנתון בוויקינתונים
ענף מדעי מילונאות, פילולוגיה
מקום מגורים ארצות הברית
תרומות עיקריות
חבור מילון יידיש-עברית-אנגלית
לעריכה בוויקינתונים שמשמש מקור לחלק מהמידע בתבנית

אלכסנדר הַרכָּבִי (ביידיש: אַלעקסאַנדר האַרקאַווי, ברוסית: Александр Гаркави;‏ 5 במאי 1863, נבהרדק, האימפריה הרוסית (בלארוס) – ‏ 1939, ניו יורק) היה מילונאי ופילולוג יידיש יהודי אמריקאי.

חייו

הרכבי נולד בנבהרדק (נובוגרודק), בנו של יוסף משה בן הרב אלכסנדר זיסקינד הארקאווי, אב"ד נובוגרודק. אביו היה סוחר ובהמשך שען. כשהיה בן 11 נפטרה אמו והוא התחנך אצל דודו גרשון הארקאווי. שם התחיל ללמוד רוסית, גרמנית ומתמטיקה. לצד זאת המשיך ללמוד גמרא. מגיל מוקדם גילה חיבה מיוחדת לפילולוגיה. בהיותו ילד למד סורית מספר לימוד גרמנית-סורית שמצא בבית דודו[1]. ב-1879 נסע לווילנה, שם עבד במשרד בית הדפוס של האחים ראם. ב-1882 הוא נסע לארצות הברית וב-1885 לפריז. לאחר מכן חזר לאמריקה והתיישב בניו יורק, שם התגורר עד 1903.

הוא היה אחד התורמים לאנציקלופדיה היהודית.

אחרי הפוגרומים ברוסיה ב-1880 הצטרף הרכבי לתנועת "עם עולם", שראתה את עתידם של היהודים במולדת חדשה, אך בניגוד לביל"ו, שכיוונה את פעולותיה לארץ ישראל, גרסה כי הארץ הראויה היא ארצות הברית. ב-1882 היגר הרכבי לארצות הברית. אבל הוא לא הצליח להצטרף או להקים יישוב חקלאי של עם עולם. במקום זאת הוא נדד בחיפוש אחרי פרנסה. הוא עבד, בין השאר כסוור, שוטף כלים במסעדה ועוד. בכל הזמן הזה גם עסק במחקר ולימוד. ב-1885 היה בפריז, בניו יורק ב-1886, מונטריאול ב-1887 שם עבד כמורה לעברית, בבלטימור 1889 ובחזרה לניו יורק ב-1890. במהלך נדודים אלה הוא למד, לימד ופרסם את חיבוריו העיתונאיים והמחקריים הראשונים. את החוש לשפה קיבל מאביו. אביו יוסף משה היה שען במקצועו אבל תחום העניין האמיתי שלו היה איסוף קללות. הוא אסף מאות קללות ומיין אותן בקטגוריות שונות ורשם אותן בפנקס. הרכבי היה שיטתי ויסודי בעבודתו[2]. במונטריאול הוא השיג הכרה כאישיות יהודית. התקבצו סביבו אוהבי עברית וחובבי ציון. הם הקימו סניף מקומי של הארגון, והרכבי היה לנשיאו. הוא גם הדפיס בליתוגרפיה גיליון אחד של עיתון ביידיש "די צייט" – העיתון הראשון ביידיש שיצא בקנדה. כמו כן כתב את ספר ההיסטוריה הראשון של היהודים בקנדה. כשחזר לארצות הברית הוא השתתף בפעילות של הקבוצה האנרכיסטית פיאנירע דער פרייהייט (חלוצי החרות). בבלטימור פרסם ב-1890 את העיתון "דער יידישער פראגרעס". בעיתון זה השתמש באורתוגרפיה חדשה ליידיש שהיוותה דוגמה ראשונה לכתיב פונטי ביידיש[3]. ב-1920 נסע בשליחות קהילת נוברדוק בארצות הברית חזרה לעיר הולדתו ועסק שם בעזרה לקהילה המקומית. ב-1924 בילה זמן ממושך בווינה, שם הודפס מפעל חייו – מילון יידיש-עברית-אנגלית. ב-1926 נעשה חבר במחלקה הפילולוגית של ייווא.

יידיש

חיבוריו הראשונים ביידיש היו "על נהרות בבל" וקאָנטאָרסקע סצענעס (1882). הוא פרסם בעיתונים בעברית וביידיש. בין השאר ב"המגיד", "הצפירה", "צוקונפט" ועוד. יידיש מוכרת היום כשפה, בין השאר בזכותו של הרכבי. המילונים שלו מראים שאוצר המילים בשפה הוא גדול כמו זה של שפה מודרנית רגילה ואף על פי שחסרים בה מונחים טכניים היא עשירה בניבים וביטויים אופייניים. כבר ב-1886 כתב הרכבי חיבור בעברית בשם "שפת יהודית". בחיבור זה סקר סקירה היסטורית של שפת יידיש והדקדוק שלה. החיבור במלואו לא פורסם. הוא פרסם רק את החלק הראשון ממנו: "היש משפט לשון לשפת יהודית". הוא הוציא בניו יורק חוברת באותו נושא ביידיש בשם "דיא יידיש דייטשע שפראך: זשארגאן ... איז אזוי גוט א שפראך וויא אללע אנדערע שפראכען (השפה היהודית גרמנית: ז'רגון היא שפה טובה כמו כל השפות האחרות). מטרתו הייתה להוכיח שיידיש היא שפה כמו כל השפות. החוברת עוררה עניין רב בעיתונות היידיש. כתוצאה מכך נוסדה בניו יורק חברה שמטרתה הייתה להפיץ את הטעם שלנו בספרות הז'רגונית[דרושה הבהרה][4]. הרכבי התפרסם בהמשך, בעיקר, בזכות הספרים הרבים שכתב בנושאי מילונאות ופילולוגיה. בין החשובים שבהם המילון ללשון יידיש-אנגלית-עברית שיצא במהדורות רבות, ספרי לימוד באנגלית לדוברי יידיש, אוצר לשון המקרא – מילון עברי וארמי עם תרגום לאנגלית וכן ספרי לימוד בנושאים שונים כמו גאוגרפיה, היסטוריה, הנהלת חשבונות וכדומה. כמו כן תרגם את דון קישוט ליידיש ("געשיכטע פון דאָן קיכאָט").

ספריו

  • דיא יידיש דייטשע שפראך :... זשארגאן ... איז אזוי גוט א שפראך וויא אללע אנדערע שפראכען. נויארק: דפוס יידישע גאזעטטען, 1886.
  • פאלשטענדיגעס ענגליש-יודישעס ווערטערבוך :מיט דער אויסשפראכע ... אין יודיש מיט אן איינלייטונג ... ניו יארק: י. סאפירשטיין, 1891.
  • דער ענגלישער אלף-בית :א ביכעל צום אויסלערנען זיך לעזען און שרייבען ענגליש. ניו יארק: סאפירשטיין און קאצענעלענבאגען, 1892.
  • דער ענגלישער לעהרער :א לעהרבוך זיך אויסצולערנען לעזען רעדען און שרייבען ענגליש. ניו יארק: היברו פאב. קאמפ., 1892.
  • אלענדארפ'ס מעטהאדע :זיך ... אויסצולערנען דיא ענגלישע שפראך אהן א לעהרער. | New York: Kantrowitz & Katzenelenbogen, 1893
  • תורת לשון אנגליה :ספר ללמד לבני ישראל משפטי השפה המדברת באנגליה ובאמריקה. ניו יארק: דפוס א. פערנעבורג, תרנ"ד.
  • דער יידיש-אמעריקאנישער פאלקס-קאלענדער: א יאהר-בוך פיר בעלעהרונג און אונטערהאלטונג. ניו יארק: Kantrowitz & Katzenelenbogen, תרנ"ה-תרנ"ח.
  • היש משפט לשון לשפת יהודית?' :תשובה ברורה לשוטני שפת יהודית המדברת. ניו יארק: ראזענבערג, תרנ"ו.
  • קאנסטיטוציאן :פון דיא פעראייניגטע שטאאטען און דעקלאריישאן אוו אינדעפענדענס אין ענגליש און יידיש. ניו יארק: היברו פאבלישינג קאמפאני, c1897.
  • געשיכטע פון דאן קיכאט. ניו יארק: זיגמונד קאנטראוויץ, 1897.
  • הארקאווי'ס ענגליש יידישער טאשען ווערטערבוך :ענטהאלט 25,000 ווערטער. New York: Hebrew Publishing Co., 1898.
  • הארקאווי'ס אמעריקאנישער בריעפענ-שטעלער :ענגליש און יידיש. New York: Katzenelenbogen, 1899.
  • דער אמעריקאנישער לעהרער: א פראקטישעס לעהר-ביכעל פיר יעדען איינגעוואנדערטען יידען, וואס וויל קענען ענגליש ... אין צוויי טהיילען, * ענגלישע שפראכ-לעהרע, 2. וויכטיגע אמעריקאנישע זאכען. New York: |J. Katzenelenbogen, 1899.
  • בוכהאלטונג פיר יידען: עס לערענט וויא צו פיהרען ביכער, שרייבען קאנטראקטען אונד אללע געשעפטליכע קאררעספאנדענץ: צוזאמענגעשטעלט נאך ענגלישע לעהר-ביכער פון בוכפיהרונג. ניו יארק: דיא היברו פאבלישינג קאמפאני, תרס"-.
  • דער 20סטער יאהרהונדערט: ליטערארישע אויסגאבע פיר 1900. ניו יארק: א. הארקאוי, 1900.
  • הארקאווי'ס יידיש-אמעריקאנישע שולע: א פראקטישעס לעהרבוך פיר יידען אין אמעריקא צום לערנען ענגליש, יידיש אונד רעכנען. New York: J.L. Werblowsky, 1900.
  • עצות פאר עמיגראנטען :וועלכע פאהרען קיין אמעריקא: פעראייניגטע שטאטען. מינסק: קולטור, 1905.
  • קאלומבוס: אדער, די ענטדעקונג פון אמעריקא. ניו יארק: חינסקי,1905.
  • הארקאווי'ס האנד ווערטערבוך דער ענגלישער שפראכע: מיט ... איבערזעצונג דער ענגלישען ווערטער אין יודיש. New York: Hebrew Publishing Company, 1909
  • ספר תהלים עם תרגום אנגלי. New York: Hebrew Publishing co., 1915.
  • וואשינגטאן: זיין געבורט, יוגענד און ערציהונג. נויארק: היברו פאבלישינג קאמפאני, תר"פ 1919.
  • פרקים מחיי: העתקה בשנויים קלים מירחון הלאום ניו יארק) משנת תרס"ג, ניו יורק: היברו פּאָבלישינג קאָמפּאַני, תרצ"ה.
  • אוצר לשון המקרא. New York: Hebrew Pub. Co., 1938.
  • ווערטערביכל פון נאענטע ווערטער אין ענגליש און יידיש. New York: Hebrew Pub. Co., 1938
  • נאווארעדאק - איהר היסטאריע און איהר היינטינגען לעבן, ניו יורק 1921

לקריאה נוספת

קישורים חיצוניים

ויקישיתוף מדיה וקבצים בנושא אלכסנדר הרכבי בוויקישיתוף

הערות שוליים

  1. ^ לעקסיקאן, עמ' 80
  2. ^ מרים שמר צונזער, פון יידישן ליטערארישן ניו יארק, ייווא בלעטער 33, עמ' 175
  3. ^ לעקסיקאן, עמ' 82
  4. ^ נובל, דאס בילד פון דעם אמעריקאנער ייד, ייווא בלעטער, באנד 38, עמ' 64
  5. ^ עליו ראו: בן-ציון אייזנשטט, הארקאווי, אלחנן, דור רבניו וסופריו, תרנ"ה-תרס"ה, חלק ה, עמוד 33, באתר היברובוקס.

Read other articles:

Campo Testaccio

Campo TestaccioVista aerea del Testaccio negli anni trenta Informazioni generaliStato Italia UbicazioneVia N. Zabaglia 3, Roma Inizio lavori1928 Inaugurazione3 novembre 1929 Chiusura30 giugno 1940 Demolizione21 ottobre 1940 Costo1530000 L. ProprietarioAS Roma ProgettoSilvio Sensi Informazioni tecnichePosti a sedere20 000 Mat. del terrenotappeto erboso Uso e beneficiariCalcioRoma (1929-40) Rugby a 15A.S. Roma (1937-39)Italia (1 incontro) Mappa di localizzazione Modifica dati su ...

 

1940 Nobel Prize in Literature

Award 1940 Nobel Prize in Literaturein the field of literature, produced the most outstanding work in an idealistic direction.LocationStockholm, SwedenPresented bySwedish AcademyFirst awarded19011940 laureatenoneWebsiteOfficial website ← 1939 · Nobel Prize in Literature · 1941 → The 1940 Nobel Prize in Literature was not awarded when the Nobel committee's deliberations were upset by the start of World War II on September 1, 1939.[1] Instead, the prize...

 

Metania ovogemata

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Metania ovogemata Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Upakerajaan: Parazoa Filum: Porifera Kelas: Demospongiae Ordo: Haplosclerida Famili: Metaniidae Genus: Metania Spesies: Metania ovogemata Metania ovogemata adalah spesies spons yang tergolong dala...

Highnam Court

Country house in Gloucestershire, EnglandHighnam CourtSouth facade of Highnam CourtLocation of Highnam Court in GloucestershireGeneral informationTypeCountry houseArchitectural styleArtisan MannerismLocationHighnam, Gloucestershire, EnglandCoordinates51°52′20″N 2°18′05″W / 51.872119°N 2.301292°W / 51.872119; -2.301292Construction started1658Renovated1994 - present (most recent)OwnerRoger HeadHeightRoofHipped, SlateDesignationsGrade I Listed Highnam Court i...

 

Nicholas County, West Virginia

County in West Virginia, United States County in West VirginiaNicholas CountyCountyThe Nicholas County Courthouse in Summersville in 2007 SealLocation within the U.S. state of West VirginiaWest Virginia's location within the U.S.Coordinates: 38°17′N 80°48′W / 38.29°N 80.8°W / 38.29; -80.8Country United StatesState West VirginiaFoundedJanuary 30, 1818Named forWilson Cary NicholasSeatSummersvilleLargest citySummersvilleArea • Total654 s...

 

Египтопитек

† Египтопитек Реконструкция внешнего вида египтопитека Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:Четвероно...

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

世界政區索引

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料，部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。 各国相关 主題列表 索引 国内生产总值 石油储量 国防预算 武装部队（军事） 官方语言 人口統計 人口密度 生育率 出生率 死亡率 自杀率 谋杀率 失业率 储蓄率 识字率 出口额 进口额 煤产量 发电量 监禁率 死刑 国债 ...

 

乌克兰总理

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/（英文） 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表（英语：Representatives of the President of Ukraine） 总...

التقسيم الإداري في تونس

معتمديات تونس تنقسم تونس إلى 5 أقاليم، والأقاليم تنقسم إلى 24 ولاية.[1] تنقسم المعتمديات إلى 264 «معتمدية» أو «منطقة»، وتنقسم أيضًا إلى بلديات (شياخات)[2] وقطاعات (عمادات).[3] ترقيم الولاية عدد سكان الولاية (2014)[4] مساحة الولاية (كم²)[5] الكثافة السكانية للولاية ...

 

Monism

View that attributes oneness or singleness to a concept Not to be confused with Monotheism, Mohism, Maoism or Mo (religion). For the academic journal, see The Monist. For the legal concept, see Monism and dualism in international law. The circled dot was used by the Pythagoreans and later Greeks to represent the first metaphysical being, the Monad or The Absolute. Part of a series onTheism Types of faith Agnosticism Apatheism Atheism Classical theism Deism Henotheism Ietsism Ignosticism Monot...

 

Vudu

Vudu, Inc.JenisSubsiderIndustriP2P/TVPendiriAlain RossmannTony MiranzKantorpusatSunnyvale, California, Amerika SerikatWilayah operasiAmerika SerikatJasaPengiriman konten videoIndukFandango MediaSitus webwww.vudu.com Vudu adalah sebuah toko video digital dan layanan streaming Amerika yang dimiliki oleh Fandango Media[1]. Perusahaan tersebut menawarkan sewa video sesuai permintaan transaksional dan pembelian digital film, serta integrasi dengan layanan loker digital untuk streaming Sali...

Sifnos

Island municipality in Greece Municipality in GreeceSifnos ΣίφνοςMunicipalityVillages of Apollonia and Katavathi seen from Ano PetaliSifnosLocation within the region Coordinates: 36°59′21″N 24°40′7″E / 36.98917°N 24.66861°E / 36.98917; 24.66861CountryGreeceAdministrative regionSouth AegeanRegional unitMilosGovernment • MayorMaria Nadali[1] (since 2019)Area • Municipality73.94 km2 (28.55 sq mi)Highest ...

 

Call of the Canyon

Call of the CanyonPoster rilis teatrikalSutradaraJoseph SantleyProduserHarry GreySkenarioOlive CooperCerita Maurice Rapf Olive Cooper Pemeran Gene Autry Smiley Burnette Sons of the Pioneers Ruth Terry Penata musikRaoul Kraushaar (supervisor)SinematograferReggie LanningPenyuntingEdward MannPerusahaanproduksiRepublic PicturesDistributorRepublic PicturesTanggal rilis 17 Agustus 1942 (1942-08-17) (Amerika Serikat) Durasi71 menit[1]NegaraAmerika SerikatBahasaInggrisAnggaran$...

 

Diskografi Riblja Čorba

Diskografi Riblja ČorbaRiblja Čorba performing tampil live di Sokobanja pada tahun 2008Album studio19Album rekaman langsung8Album kompilasi16Album video9Extended play3Singel7 Diskografi grup musik rock Yugoslavia dan Serbia Riblja Čorba terdiri dari 17 album studio, 8 album live, 6 singel, 4 VHS, 4 DVD, 3 extended play, 13 album kompilasi, dan 1 box set. Album studio Judul Rilis Kost u grlu 1979 Pokvarena mašta i prljave strasti 1981 Mrtva priroda 1981 Buvlja pijaca 1982 Večeras vas zaba...

Kaō (era)

Period of Japanese history (1169–1171 CE) Part of a series on theHistory of Japan ListPaleolithicbefore 14,000 BCJōmon14,000 – 1000 BCYayoi 1000 BC – 300 ADKofun 300 AD – 538 ADAsuka 538 – 710Nara 710 – 794HeianFormer Nine Years' WarLater Three-Year WarGenpei War 794–1185KamakuraJōkyū WarMongol invasionsGenkō WarKenmu Restoration 1185–1333MuromachiNanboku-chō periodSengoku period 1336–1573Azuchi–Momoyama Nanban tradeImjin WarBattle of S...

 

Ronnie Peterson

Ronnie PetersonPeterson in 1971Lahir(1944-02-14)14 Februari 1944Örebro, SwediaMeninggal11 September 1978(1978-09-11) (umur 34)Milan, ItaliaSebab meninggalCedera tulang kaki dan gagal ginjal karena emboli lemak karena kecelakaan balapKarier Kejuaraan Dunia Formula SatuKebangsaan SwediaTahun aktif1970 - 1978TimMarch inc. non-works, Tyrrell, LotusJumlah lomba123Juara Dunia0Menang10Podium26Total poin206Posisi pole14Lap tercepat9Lomba pertamaGrand Prix Monako 1970Menang pertamaGrand Prix Pra...

 

利比里亚

  提示：此条目页的主题不是利比亚。 利比里亚共和國Republic of Liberia（英語） 国旗 国徽 格言：The love of liberty brought us here  （英语）“对自由的爱把我们带到这里”国歌：《为利比里亚欢呼！》首都暨最大城市蒙羅維亞官方语言英語宗教基督教政治體制单一制總統制共和国法律體系英美法系领导人• 總統 約瑟夫·博阿凱 现役军人2,000左右（2018年）（第135...

Master of Science

Master's degree awarded for post-graduate study in the sciences M.S. redirects here. For other uses, see MS. Columbia University’s Master of Science diploma A graduation ring with the Master of Science designation A Master of Science (Latin: Magister Scientiae; abbreviated MS, M.S., MSc, M.Sc., SM, S.M., ScM or Sc.M.) is a master's degree. In contrast to the Master of Arts degree, the Master of Science degree is typically granted for studies in sciences, engineering and medicine and is usua...

 

Barbachen

Barbachencomune Barbachen – Veduta LocalizzazioneStato Francia RegioneOccitania Dipartimento Alti Pirenei ArrondissementTarbes CantoneVal d'Adour-Rustan-Madiranais TerritorioCoordinate43°26′N 0°08′E43°26′N, 0°08′E (Barbachen) Altitudine300, 194 e 281 m s.l.m. Superficie3 km² Abitanti51[1] (2009) Densità17 ab./km² Altre informazioniCod. postale65140 Fuso orarioUTC+1 Codice INSEE65061 CartografiaBarbachen Modifica dati su Wikidata · Manua...