Xosé Antón Parada

Xosé Antón Parada
Biografía
Nacemento	1952 Moaña, España
Morte	15 de xullo de 2024 (71/72 anos) O Touro, España
Residencia	O Touro
Educación	Universidade de Salamanca Universidade de Santiago de Compostela
Actividade
Ocupación	tradutor, escritor, profesor de ensino secundario, político
Partido político	Bloque Nacionalista Galego ERGA Unión do Povo Galego Asemblea Nacional-Popular Galega
Premios
(2022) Premio de Tradución Plácido Castro

Xosé Antón Parada Fernández, nado en Moaña en 1952 e finado no Touro (Ribeira) o 15 de xullo de 2024,^[1] foi un profesor de instituto e tradutor galego especializado na lingua acadia.^[2] Verteu ao galego o Código de Hammurabi e outros textos legais babilonios.^[2]^[3]

Traxectoria

Xosé Antón Parada naceu en Moaña.^[2] Estudou Filosofía e Teoloxía no Seminario de Compostela, onde entrou en contacto con idiomas coma o acadio ou o hebreo clásico.^[2]^[4] Tamén se acabou licenciando en Linguas Clásicas pola Universidade de Santiago. Fixo a súa tese de doutoramento para abordar o problema da autoría das obras alquímicas medievais, O tratado ‘De Alchimia’: Unha falsa atribución a Albertus Magnus Ratisbonensis.^[5]

Foi profesor de latín e grego e xefe de departamento no IES Pobra do Caramiñal dende o 1990^[6]^[7]^[8] até a súa xubilación. Como axudante de bibliotecario, interveu na catalogación dos fondos de Ángel Amor Ruibal.^[4]^[6]

En 1991 comezou a traballar nunha edición en galego do Código de Hammurabi, un dos documentos legais máis antigos do mundo, redactado polo rei Hammurabi.^[2] O libro publicouno en 2022 Rinoceronte Editora.^[3] Tamén traballou nunha tradución do Poema de Gilgamesh.^[2]

Politicamente estivo vencellado ao nacionalismo galego. Foi membro de UPG, ERGA, ANPG e BNPG, concelleiro do BNPG entre 1979 e 1983 en Moaña, e tamén foi concelleiro do BNG en Ribeira durante dúas lexislaturas.

Premios

Premio de Tradución Plácido Castro 2022 (ex aequo con Eva Almazán).^[9]

Publicacións

Tradución galega de "ditos proverbiais" asirios (1983). Dorna: expresión poética galega, 6, 14-16.^[10]
Código de Hammurabi e outras compilacións legais de procedencia babilónica (2022). Rinoceronte Editora.^[3]

Notas

↑ Diario, Nós (2024-07-15). "Falece en Ribeira, aos 72 anos, o profesor e tradutor Xosé Antón Parada". Nós Diario. Consultado o 2024-07-15.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 Souto, Suso (2024-02-21). "El ribeirense Xosé Antón Parada traduce del acadio al gallego el primer poema épico de la Historia". El Correo Gallego (en castelán). Consultado o 2024-02-23.
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 "Código de Ḫammurabi e outras compilacións legais de procedencia babilónica – Rinoceronte Editora". Consultado o 2024-02-23.
↑ ^4,0 ^4,1 "“A miña aprendizaxe da lingua acadia sempre tivo por norte a tradución do Código de Hammurabi”, entrevista a Xosé Antón Parada Fernández". www.fundacionplacidocastro.com. Consultado o 2024-02-23.
↑ "4. Xosé Antón Parada Fernández". Flickr BNG Ribeira. 2015-04-18. Consultado o 2024-07-15.
↑ ^6,0 ^6,1 "O 'Código de Hammurabi', viaxe do acádico ao galego sen escalas". Praza Pública. 2015-02-03. Consultado o 2024-02-23.
↑ "Xosé Antón Parada Fernández". Linkedin (en castelán). Consultado o 23-02-2024.
↑ Xolda.com. "Bitraga. Biblioteca de tradución galega". bitraga.webs.uvigo.es (en castelán). Consultado o 2024-02-23.
↑ Redacción (2023-09-08). "Eva Almazán e Xosé Antón Parada gañan o Premio Plácido Castro de Tradución". nosdiario.gal. Consultado o 2024-02-23.
↑ Parada, Xosé Antón (1983). "Traducción galega de "ditos proverbiais" asirios". Dorna: expresión poética galega (6): 14–16. ISSN 0213-3806.

Véxase tamén

Ligazóns externas

Unha presada de datos sobre a tradución literaria ao galego (Editorial Hugin e Munin)

Read other articles:

Arden (Delaware)

ArdenvillageArden – Veduta LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Delaware ConteaNew Castle AmministrazioneSindacoSteven Threefoot TerritorioCoordinate39°48′41.04″N 75°29′16.08″W / 39.8114°N 75.4878°W39.8114; -75.4878 (Arden)Coordinate: 39°48′41.04″N 75°29′16.08″W / 39.8114°N 75.4878°W39.8114; -75.4878 (Arden) Altitudine78 m s.l.m. Superficie0,7 km² Abitanti474 (01-07-2000) Densità677,14 ab./km² ...

Sunshine Coast, Queensland

Sunshine CoastQueenslandMaroochydore – Pusat Usaha, Perdagangan, dan Eceran di Sunshine CoastJumlah penduduk251.081 (2010)[1] (10) • Kepadatan543/km2 (1.410/sq mi)Luas462,4 km2 (178,5 sq mi)Letak100 km (62 mi) dari BrisbaneDaerah pemilihan negara bagianBuderim, Caloundra, Glass House, Kawana, Maroochydore, Nicklin, NoosaDivisi FederalFairfax, Fisher, Wide Bay Sunshine Coast adalah sebuah kawasan perkotaan di Queensland bagian tenggara, ...

John Hooper (uskup)

John Hooper. John Hooper, Johan Hoper, (1 Maret 1495 – 9 Februari 1555) adalah seorang rohaniwan Inggris, Uskup Gloucester, dan Worcester, reformator Protestan dan martir. Seorang proponen dari Reformasi Inggris, ia dieksekusi karena bidaah dengan cara dibakar pada masa pemerintahan Ratu Mary I. Bacaan tambahan Artikel ini menyertakan teks dari suatu terbitan yang sekarang berada pada ranah publik: Chisholm, Hugh, ed. (1911). Hooper, John. Encyclopædia Britann...

Bandar Udara Tolmachevo

Novosibirsk Tolmachevo AirportАэропорт ТолмачёвоIATA: OVBICAO: UNNT OVBLocation of airport in Novosibirsk OblastInformasiJenisPublicPengelolaOpen Joint Stock CompanyLokasiNovosibirsk, Russian FederationMaskapai penghubungGlobusS7 AirlinesKetinggian dpl111 mdplKoordinat55°00′45″N 082°39′02″E / 55.01250°N 82.65056°E / 55.01250; 82.65056Landasan pacu Arah Panjang Permukaan m kaki 07/25 3,600 11,811 Aspal 07L/25R 2,995 9,825 Grass 16/...

Scott McTominay

Scott McTominay McTominay bermain untuk Manchester United pada 2021Informasi pribadiNama lengkap Scott Francis McTominay[1]Tanggal lahir 8 Desember 1996 (umur 27)[2]Tempat lahir Lancaster, InggrisTinggi 193 cm (6 ft 4 in)[3]Posisi bermain Gelandang tengahInformasi klubKlub saat ini Manchester UnitedNomor 39Karier junior2002–2017 Manchester UnitedKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2017– Manchester United 146 (12)Tim nasional‡2018– Skotlandi...

Power Macintosh 4400

Power Macintosh 7220 redirects here. Not to be confused with Power Macintosh 7200. This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Power Macintosh 4400 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2023) (Learn how and when to remove this template message) Power Macintosh 4400 / Power Macintosh 7220The Power Macintosh 7220/200DeveloperApple Compute...

Kelly van Zon

Dutch table tennis player In this Dutch name, the surname is van Zon, not Zon. Kelly van ZonPersonal informationNationality NetherlandsResidenceDongen, NetherlandsBorn (1987-09-15) 15 September 1987 (age 36)Oosterhout, NetherlandsHeight1.53 m (5 ft 0 in)Weight57 kg (126 lb; 9.0 st)Table tennis career Playing styleShakehand, offensiveEquipment(s)TIBHARClubTTV SKF, Veenendaal Medal record Women's table tennis Representing the Netherlands Paraly...

River Clyde

River in Scotland This article is about the river which flows through Glasgow. For other uses, see Clyde River. For the ship, see SS River Clyde. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources:...

The Amazing Race 5

Season of television series Season of television series The Amazing Race 5Season 5Region 1 DVD coverPresented byPhil KeoghanNo. of teams11WinnerChip & Kim McAllisterNo. of legs13Distance traveled72,000 mi (116,000 km) No. of episodes12ReleaseOriginal networkCBSOriginal releaseJuly 6 (2004-07-06) –September 21, 2004 (2004-09-21)Additional informationFilming datesJanuary 30 (2004-01-30) –February 27, 2004 (2004-02-27)Season chronology← Prev...

保良局馬錦明夫人章馥仙中學

保良局馬錦明夫人章馥仙中學Po Leung Kuk Mrs.Ma-Cheung Fook Sien College翻漆後的校舍東北面（2022年3月）地址香港新界離島區大嶼山東涌富東邨类型津貼中學宗教背景無隶属保良局创办日期1997年学区香港離島區東涌校長柯玉琼女士副校长鄭健華先生，劉俊偉先生助理校长梁煥儀女士职员人数56人年级中一至中六学生人数約700人，24個班別校訓愛、敬、勤、誠校歌保良局屬下校歌�...

Uno scozzese alla corte del Gran Kan

Uno scozzese alla corte del Gran KanLe avventure di Marco PoloLa locandina del filmTitolo originaleThe Adventures of Marco Polo Paese di produzioneStati Uniti d'America Anno1938 Durata104 min Rapporto1,37:1 Genereavventura RegiaArchie Mayo SoggettoN.A. Pogson SceneggiaturaRobert E. Sherwood ProduttoreSamuel Goldwyn FotografiaRudolph Maté, Archie Stout MontaggioFred Allen Effetti specialiJames Basevi MusicheHugo Friedhofer CostumiOmar Kiam Interpreti e personaggi Gary Cooper: MacBone Pan / Ma...

Robert Latou Dickinson

American obstetrician This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Robert Latou Dickinson – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2013) (Learn how and when to remove this message) Robert L. DickinsonBornRobert Latou Dickinson(1861-02-21)February 21, 1861Jersey City, New Jersey, USDiedNovem...

哈萨克斯坦总统

此条目序言章节没有充分总结全文内容要点。 (2019年3月21日)请考虑扩充序言，清晰概述条目所有重點。请在条目的讨论页讨论此问题。哈萨克斯坦總統哈薩克總統旗現任Қасым-Жомарт Кемелұлы Тоқаев卡瑟姆若马尔特·托卡耶夫自2019年3月20日在任任期7年首任努尔苏丹·纳扎尔巴耶夫设立1990年4月24日（哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統）哈萨克斯坦哈萨克斯坦政府...

أكادير

لمعانٍ أخرى، طالع أكادير (توضيح). أڭادير ⴰⴳⴰⴷⵉⵔ أكادير أكادير خريطة لأكادير ملتقطة بواسطة القمر الصناعي سبوت. تاريخ التأسيس زيارة بوليبيوس، -120 (العمر 2144 سنة) أقدم خريطة تدل على وجود سكان، 1325 (العمر 699 سنة) دخول البرتغاليين، 1505 (العمر 519 سنة) بناء قصبة أكادير أوفلا، 154...

René Hubert (costume designer)

Swiss costume designer René HubertBorn(1895-10-07)October 7, 1895Frauenfeld, SwitzerlandDiedJune 1976 (1976-07) (aged 80)New York CityOther namesRene HubertOccupationCostume DesignerYears active1925–1964 Design for Marlon Brando in Désirée (1954) - Napoleon Bonaparte coronation costume René Hubert (October 7, 1895 – June, 1976) was a Swiss costume designer. He was nominated for two Academy Awards for his work on costumes. He designed for many films from 1925 to 196...

Columnist

Person who writes for publication in a series ColumnistHerb Caen, who was one of the most renowned columnists in the U.S.OccupationNamesReporterwriterjournalistOccupation typeProfessionActivity sectorsMass mediaentertainmentnewspaperDescriptionCompetenciesCommunicationresponsibilityFields ofemploymentMass medianewspapermagazinebroadcastingRelated jobsEditorreporterwriter Journalism News Writing style Ethics code of ethics Culture Objectivity News values Attribution Defamation Sensationalism E...

Gender fluidity

Non-fixed gender identity GenderfluidThe genderfluid pride flagClassificationGender identityAbbreviationsGFParent categoryNon-binarySymbol or Part of a series onTransgender topics OutlineHistoryTimeline Gender identities Androgyne Bissu, Calabai, Calalai Burrnesha Cisgender Gender bender Hijra Non-binary or genderqueer Gender fluidity Kathoey Koekchuch Third gender Bakla Faʻafafine Femminiello Khanith Māhū Mudoko dako Mukhannath Muxe Travesti Two-spirit Winkte...

Bombinhas

Municipality in South, BrazilBombinhasMunicipalityMunicipality of Bombinhas FlagSealLocation of BombinhasCoordinates: 27°08′16″S 48°31′01″W / 27.13778°S 48.51694°W / -27.13778; -48.51694Country BrazilRegionSouthState Santa CatarinaFoundedMarch 30, 1992Government • MayorPaulo Henrique Dalago Müller (PODE)Area • Total34.489 km2 (13.316 sq mi)Elevation32 m (105 ft)Population (2020 [1])...

Westmorland

Historic county of England This article is about the English county. For the new unitary authority, see Westmorland and Furness. For other uses, see Westmoreland. WestmorlandHistoric countyFlagAncient extent of WestmorlandArea • 1831485,990 acres (1,966.7 km2)[1] • 1911505,330 acres (2,045.0 km2)[2] • 1961504,917 acres (2,043.33 km2)[2] Population • 191163,575[2] • 196167,180[2] ...

Kemp Powers

Kemp Powers nel 2023 Kemp Powers (New York, 30 ottobre 1973) è un drammaturgo, sceneggiatore e regista statunitense. Indice 1 Carriera 2 Filmografia 2.1 Sceneggiatore 2.1.1 Cinema 2.1.2 Televisione 2.1.3 Cortometraggi 2.2 Regista 2.3 Produttore 2.4 Attore 3 Teatrografia 3.1 Drammaturgo 4 Riconoscimenti 5 Note 6 Altri progetti 7 Collegamenti esterni Carriera Dopo aver esordito col cortometraggio This Day Today (2012), nel 2013 Kemp Powers ha scritto il dramma One Night in Miami, osannato dall...