Éric Kahane

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Kahane.

Éric Kahane
Description de cette image, également commentée ci-après
Éric Kahane en 1969.
Naissance
Rosoy-en-Multien
Décès (à 73 ans)
Clichy
Activité principale
Auteur
Langue d’écriture français

modifier

Éric Kahane, né le à Rosoy-en-Multien et mort le à Clichy[1],[2],[3], est un traducteur, scénariste, adaptateur de pièces de théâtre et metteur en scène français[4].

Biographie

Famille et jeunesse

Éric Kahane est le fils de la Française Marcelle Girodias et de l'éditeur britannique Jack Kahane, et le frère cadet de Maurice Girodias, éditeur et écrivain.

Adolescent au moment du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale, son frère Maurice change son nom de famille pour Girodias, le nom de sa mère, car son père est juif. Le jeune Éric quitte Paris pour travailler dans une ferme et reste dans l'ignorance que Kahane est un nom juif, jusqu'à ce que la guerre soit finie, alors qu'il est séparé de tous ses proches. Il croyait ce nom d'origine irlandaise.

Parcours

Ses connaissances dans le domaine de l'agriculture le mènent tout naturellement à travailler, après la guerre pour le ministère de l'Agriculture français. Il devient un promoteur spécialisé dans les bovins charolais, une race que les Français exportent avec succès dans de nombreux pays, et tout particulièrement en Amérique du Sud. Cependant, il est attiré, tout comme son père et son frère, vers la littérature et se lance dans la traduction.

Il travaille de nombreuses années au doublage et au sous-titrage de plus de 250 films, dont ceux de Joseph Losey, Stanley Kubrick (Lolita, Orange mécanique), Sydney Pollack, Robert Altman[4], mais aussi de séries télévisées, comme celle des Monty Python[4]. Il avait installé son matériel de montage à la fois dans son domicile parisien et dans une maison de campagne qu'il partageait avec sa sœur. Il était donc en mesure de faire tout le travail, du montage des mots au suivi du mouvement des lèvres des acteurs à la maison et avec une grande précision.

Directeur artistique du premier volet de la version française de Star Wars en 1977, il impose, comme traduction du titre d'origine, « La Guerre des étoiles » (préféré à « Guerres stellaires », un temps évoqué). Il est aussi à l'origine de la transformation des patronymes de certains héros du film : Yan Solo, Chiquetaba, Dark Vador[5].

Reconnaissance

Éric Kahane demeure surtout connu pour ses traductions littéraires[6], à commencer par la première traduction française de Lolita (1959)[7] de Vladimir Nabokov et du Festin nu (1964) de William Burroughs. Il a traduit et adapté de nombreuses pièces du prix Nobel de littérature britannique Harold Pinter. Il a aussi traduit en anglais quelques romans français, notamment Zazie dans le métro de Raymond Queneau.

Ses traductions ont souvent été signées « E. H. Kahane » (Lolita) ou « Éric H. Kahane »[7].

Traductions

Traductions de l'anglais vers français

Pièces d'Harold Pinter

Œuvres d'autres auteurs

Traduction du français vers l'anglais

Sous son nom

  • Un mariage parisien sous le Directoire[8], Paris, Éditions le Carrousel, 1961
  • Spartacus (pièce de théâtre)[9], Paris, L'Avant-scène. Théâtre, 1983

Adaptation

Cinéma

Films

Nomination

Notes et références

  1. ↑ Relevé des fichiers de l'Insee
  2. ↑ « Théâtre : la mort d'Eric Kahane », sur lesechos.fr, (consulté le ).
  3. ↑ Rubrique nécrologique du Monde du 8 octobre 1999.
  4. ↑ a b et c Libération du 7 octobre 1999.
  5. ↑ « Star Wars : parlez-vous La Guerre des étoiles des origines ? », sur premiere.fr (consulté le ).
  6. ↑ Entretien avec Éric Kahane — Profession : adapteur en 1993.
  7. ↑ a et b Voir (BNF 32477382).
  8. ↑ (BNF 33060041)
  9. ↑ (BNF 39768514)
  10. ↑ « Entretien avec Éric Kahane », sur erudit.org (consulté le ).

Liens externes

Read other articles:

Finding Mr. Right

Finding Mr. RightPoster film untuk Finding Mr. RightSutradaraXue XiaoluProduser Bill Kong Mathew Tang Lu Hongshi Ditulis olehXue XiaoluPemeranTang Wei Wu XiuboPenata musikPeter KamSinematograferChan Chi-yingPenyuntingCheung ka-faiPerusahaanproduksi BDI Films Beijing H&H Communication Media Edko Films Edko (Beijing) Films China Movie Channel Tanggal rilis 14 Februari 2013 (2013-02-14) (penayangan perdana Hong Kong) 21 Maret 2013 (2013-03-21) (China) Durasi122 menitN...

 

 

Istana Pena

Palácio Nacional da Pena. Istana Nasional Pena (Portugis: Palácio Nacional da Penacode: pt is deprecated ) adalah istana yang terletak di São Pedro de Penaferrim, Sintra, Portugal. Kastil ini berdiri di puncak bukit di atas kota Sintra, dan pada hari yang cerah dapat terlihat dari Lisbon, ibu kota Portugal. Istana ini merupakan monumen nasional dan merupakan salah satu dari ekspresi utama romantisisme abad ke-19 di dunia. Kastil ini merupakan Situs Warisan Dunia UNESCO dan merupakan salah ...

 

 

Union personnelle

Devise de Jacques VI et Ier : il associe la rose Tudor d'Angleterre et le chardon d'Écosse. Emblème utilisé par le roi d'Écosse une fois devenu aussi roi d'Angleterre (l'Union des Couronnes en 1603).Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (janvier 2024). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci ...

Lists of Bulgarian films

Cinema of Bulgaria List of Bulgarian films 1915–1949 1950s 1960s 1970s 1980s 1990s 2000s 2010s 2020svte A list of the most notable films produced in Bulgaria ordered by year and decade of release. For an alphabetical list of articles on Bulgarian films see Category:Bulgarian films. 1910-1949 List of Bulgarian films: 1919-1949 1950s List of Bulgarian films of the 1950s 1960s List of Bulgarian films of the 1960s 1970s List of Bulgarian films of the 1970s 1980s List of Bulgarian films of the ...

 

 

Daftar Wakil Wali Kota Bitung

Wakil Wali Kota BitungLambang Kota BitungPetahanaHengky Honandar, S.E.sejak 31 Maret 2021Masa jabatan5 tahunDibentuk2000Pejabat pertamaKolonel (Purn.) Cornelis SupitSitus webbitungkota.go.id Wakil Wali Kota Bitung adalah posisi kedua yang memerintah Kota Bitung di bawah Wali Kota Bitung. Posisi ini pertama kali dibentuk pada tahun 2000. Daftar No Wakil Wali Kota Mulai Jabatan Akhir Jabatan Prd. Ket. Wali Kota 1 Kolonel (Purn.)Cornelis Supit 2000 2005 1   Milton KansilS.E. Jabatan ko...

 

 

Gino Jacoponi

Questa voce sull'argomento calciatori italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Gino Jacoponi Gino (a destra) con il fratello Bruno Nazionalità  Italia Calcio Ruolo Attaccante Carriera Squadre di club1 1919-1923 Livorno61 (34)1923-1933 Audax Italiano? (?) 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un tras...

BRI Life

PT Asuransi BRI LifeSebelumnyaPT Asuransi Jiwa Bringin Jiwa Sejahtera (1987-2017)JenisPerseroan terbatasIndustriJasa keuanganDidirikan28 Oktober 1987; 36 tahun lalu (1987-10-28)KantorpusatJakarta, IndonesiaWilayah operasiIndonesiaTokohkunciIwan Pasila[1](Direktur Utama)Muhammad Syafri Rozi[1](Komisaris Utama)ProdukAsuransi jiwaPendapatanRp 6,380 triliun (2020)[2]Laba bersihRp 230,074 milyar (2020)[2]Total asetRp 13,044 triliun (2020)[2]Total ekuita...

 

 

Richard Egan (actor)

For other people with the same name, see Richard Egan. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Richard Egan actor – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2022) (Learn how and when to remove this message) American actor (1921–1987) Richard EganEgan in 1949Born(1921-07-29)July 29...

 

 

Joe Harris (basketball)

American basketball player (born 1991) Joe HarrisHarris with the Brooklyn Nets in 2019Free agentPositionSmall forward / shooting guardPersonal informationBorn (1991-09-06) September 6, 1991 (age 32)Chelan, Washington, U.S.Listed height6 ft 6 in (1.98 m)Listed weight220 lb (100 kg)Career informationHigh schoolChelan (Chelan, Washington)CollegeVirginia (2010–2014)NBA draft2014: 2nd round, 33rd overall pickSelected by the Cleveland CavaliersPlaying career2014–pr...

Alter Bridge: Live at Wembley

2012 live album by Alter BridgeAlter Bridge: Live at Wembley – European Tour 2011Live album by Alter BridgeReleasedMarch 26, 2012RecordedNovember 29, 2011VenueWembley Arena (London, United Kingdom)GenreHard rock, heavy metal, alternative metal, post-grungeLabelEMI, The Dude Films, 3 DimensionsDirectorDaniel Catullo, Ted KenneyProducerDaniel Catullo, Lionel PasamonteAlter Bridge chronology AB III(2010) Live at Wembley(2012) Fortress(2013) Alter Bridge video chronology Live from A...

 

 

العلاقات الأسترالية البوسنية

العلاقات الأسترالية البوسنية أستراليا البوسنة والهرسك   أستراليا   البوسنة والهرسك تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الأسترالية البوسنية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين أستراليا والبوسنة والهرسك.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة ع...

 

 

西遊記大結局之仙履奇緣

本條目存在以下問題，請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要編修，以確保文法、用詞、语气、格式、標點等使用恰当。 (2013年8月6日)請按照校對指引，幫助编辑這個條目。（幫助、討論） 此條目剧情、虛構用語或人物介紹过长过细，需清理无关故事主轴的细节、用語和角色介紹。 (2020年10月6日)劇情、用語和人物介紹都只是用於了解故事主軸，輔助�...

Hiller X-18

Experimental cargo transport aircraft This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (June 2010) (Learn how and when to remove this message) X-18 Ground testing the X-18 tiltwing Role Experimental prototypeType of aircraft Manufacturer Hiller Aircraft Designer Stanley Hiller Jr First flight 24 November 1959 Status Aircraft scrapped 1964 Number built 1 Develop...

 

 

Bill of attainder

Legislative act declaring a particular person guilty Writ of attainder redirects here. Not to be confused with Writ of attaint. A bill of attainder (also known as an act of attainder, writ of attainder, or bill of penalties) is an act of a legislature declaring a person, or a group of people, guilty of some crime, and punishing them, often without a trial. As with attainder resulting from the normal judicial process, the effect of such a bill is to nullify the targeted person's civil rights, ...

 

 

Ggaba

Place in Central Uganda, UgandaGgabaGgabaMap of Kampala showing the location of Ggaba.Coordinates: 00°15′23″N 32°38′10″E / 0.25639°N 32.63611°E / 0.25639; 32.63611Country UgandaRegionCentral UgandaDistrictKampala Capital City AuthorityDivisionMakindye DivisionElevation1,140 m (3,740 ft)Time zoneUTC+3 (EAT) Ggaba is a neighborhood within the city of Kampala in the Central Region of Uganda.[1] Location Ggaba is located on the northern s...

Liste von Wallfahrtsorten im Landkreis Kitzingen

Der Gnadenaltar in DettelbachDie Gnadenmadonna in Stadtschwarzach Die Liste von Wallfahrtsorten im Landkreis Kitzingen (auch Liste von Wallfahrtskirchen im Landkreis Kitzingen) enthält christliche Wallfahrtsorte im unterfränkischen Landkreis Kitzingen. Heute bestehen noch zwei regelmäßig angelaufene Wallfahrtsorte, allerdings sind weitere Wallfahrten des Spätmittelalters und der Frühen Neuzeit urkundlich belegt und besitzen bis heute eine wichtige, kulturelle Bedeutung für die jeweilig...

 

 

Yamaha MT-03

Type of motorcycle Yamaha MT-03ManufacturerYamaha Motor CompanyParent companyYamaha CorporationProduction2006–20142016–presentClassStandard The Yamaha MT-03 is a MT series single-cylinder, later parallel twin-cylinder naked motorcycle produced by Yamaha Motor Company since 2006–2014, and 2016–present. It is available worldwide. 2006–2014 Type of motorcycle 2006–2014Engine659.7 cc (40.3 cu in) liquid-cooled 4-stroke SOHC single-cylinderBore / stroke100.0 mm ×&#...

 

 

Pinikir

Elamite and Hurrian astral goddess PinikirElamite and Hurrian astral goddessA small bronze figurine of a winged deity, most likely Pinikir, dated to the fourteenth or thirteenth century BCEMajor cult centerSusa, Awan, Chogha Zanbil, Samuha,[1] the Yazılıkaya sanctuary[2]Symbolstar[1]GenealogyParentsSin and Ningal (in only one text, due do syncretism with Ishtar)[3]SiblingsShamash (as above)[3]EquivalentsMesopotamian equivalentIshtar,[4] Ninsia...

Katerine Savard

Canadian swimmer (born 1993) Katerine SavardKaterine Savard in 2013Personal informationNational teamCanadaBorn (1993-05-26) May 26, 1993 (age 31)Pont-Rouge, Quebec, CanadaHeight1.67 m (5 ft 6 in)Weight54 kg (119 lb)SportSportSwimmingStrokesButterfly, freestyleClubClub Aquatique Montreal CAMO Medal record Women's swimming Representing Canada Event 1st 2nd 3rd Olympic Games 0 0 1 World Championships (LC) 0 1 3 World Championships (SC) 4 3 2 Total 4 4 6 Olympic...

 

 

Paradise jacamar

Species of bird Paradise jacamar at Novo Mundo, Mato Grosso State, Brazil Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Piciformes Family: Galbulidae Genus: Galbula Species: G. dea Binomial name Galbula dea(Linnaeus, 1758) Synonyms Alcedo dea Linnaeus, 1758 The paradise jacamar (Galbula dea) is a species of bird in the family Galbulidae. It is found in Bolivia, Brazil, E...