Voyage en Arménie (Ossip Mandelstam)

Page d’aide sur l’homonymie

Ne doit pas être confondu avec Le Voyage en Arménie.

Voyage en Arménie
Format
Auteur
Date de création
Entre et Voir et modifier les données sur Wikidata
Date de parution

modifier - modifier le code - modifier WikidataDocumentation du modèle

Lac Sevan en Arménie

Voyage en Arménie (en arménien : Այցելություն Հայաստան ; en russe : Путешествие в Армению) est un ouvrage en prose du poète russe acméiste Ossip Mandelstam, écrit après son séjour en Arménie en 1930. Le poète a travaillé sur les textes de ce récit en 1931-1932. Dès 1933, la revue Zvezda en assure la publication[1]. Les textes en prose ont été précédés d'un cycle de poèmes intitulé Arménie rédigés en partie à Tbilissi.

Histoire

Mandelstam a rêvé longtemps d'Arménie avant de s'y rendre[2]. Le premier projet concret de voyage en Arménie de Mandelstam date de la mi-. Nikolaï Boukharine, membre du Bureau politique, mais aussi ami, conseiller et protecteur du poète en disgrâce, intervient depuis Moscou auprès du vice-président du Sovnarkom de la République socialiste soviétique d'Arménie, Azkenaz Mravian (1886-1929), pour faciliter ce voyage projeté de Mandelstam en écrivant : « C'est une personne très instruite qui pourrait vous apporter du bien. Il suffit de le laisser seul et de le laisser travailler. Il écrirait un ouvrage sur l'Arménie et il est prêt à apprendre la langue arménienne. Mais la réponse du est : « Attendre ! ». La raison en est la mort subite de Mravian [3].

Durant l'hiver de 1930, le désir de quitter Moscou, ville où le poète est harcelé sans fin et où il est soupçonné d'activités contre-révolutionnaires et interdit de publication (sauf les traductions), reprend Mandelstam. Boukharine cherche à agir en trouvant d'autres appuis. Et cette fois, l'Arménie accepte, mais sans départ possible avant [1]. Ses appuis politiques lui proposent de partir plus tôt vers l'Arménie, mais en passant par Soukhoumi en Abkhazie où il pourra profiter de la datcha du gouvernement en attendant de poursuivre vers l'Arménie. Le séjour à Soukhoumi avec son épouse Nadejda Mandelstam débute aux premiers jours d'[4],[5]. Après Soukhoumi, ils poursuivent leur route vers Tiflis en Géorgie où ils arrivent le . Le peintre arménien Martiros Sarian et l'architecte Alexandre Tamanian accueillent Mandelstam, l'aident dans ses démarches et l'introduisent dans leurs cercles d'amis. Le voyage a duré en tout sept mois dont cinq en Arménie d'avril à [1].

Le choix de l'Arménie n'est pas un caprice touristique, un hasard pour Mandelstam. Pour lui, le monde européen et la pensée européenne sont nés en Méditerranée. C'est là qu'a commencé l'histoire dans laquelle il a vécu et la poésie dans laquelle il a existé. Les cultures de la mer Noire et du Caucase, il les rattache à la Méditerranée. Son arrivée en Arménie est comme un retour au pays natal. Après un long silence qui avait précédé son arrivée, les poèmes sont revenus à lui en Arménie et ne l'ont plus quitté. Son système thématique du récit est très naturel : il s'agit d'amitié, de science, de passion intellectuelle. Il finit par reconnaître clairement à quel point ce voyage était bon et nécessaire pour lui[1]. Voici comment il s'exprime à ce propos : « Rien de plus instructif et réjouissant qu'une immersion dans une société de race profondément différente qu'on estime, pour laquelle on éprouve sympathie et, bien qu'étranger, fierté. La vie des Arméniens faite de plénitude, leur primitive douceur, leur ossature noble, courageuse, leur inexplicable aversion pour toute métaphysique et leur merveilleuse intimité avec le monde des réalités, tout cela me parlait : toi, reste vigilant, n'aie pas peur de ton époque, ne biaise pas »[6].

Contenu

Île de Sevan en 1930.

Le Voyage en Arménie est à la fois un récit de voyage et un évènement biographique dans la vie de Mandelstam. Il est divisé en fragments comme suit :

  • Avant-propos : A quel temps vivre ? de la plume du traducteur du russe de l'ouvrage, Jean-Claude Schneider.
  • Sevan. Sur l’île du lac Sevan[7], Mandelstam séjourne avec son épouse Nadejda en . Il se délecte des eaux placides du Sevan où « Chaque jour à cinq heures précises, le lac regorgeant de truites entrait en ébullition comme si on y déversait une généreuse pincée de soude »[8]. Mais « Que dire du climat de Sevan ? - La valeur-or d'un cognac dans l'écrin secret d'un soleil montagnard »[9].
  • Achot Ovanessian. Avant son départ pour l'Arménie, Mandelstam a découvert à Moscou l'Institut des peuples d'Orient dont Achot Ovanessian, est l'administrateur. Il sort de l'institut muni d'une grammaire de l'académicien Marr pour pouvoir étudier le vieil arménien.
  • Moscou. L'été 1930, le biologiste russe Boris Kouzine est recommandé par l'Université de Moscou pour mener une expédition scientifique à Erevan. La mission consiste à étudier l'éclosion de la cochenille[10]. Kouzine rencontre Ossip et Nadejda Mandelstam et, entre eux, s'engage une étroite amitié[11],[12]. Nadejda Mandelstam a estimé que cette rencontre était « un destin pour tous les trois. Sans elle, peut-être qu'il n'y aurait pas eu de poèmes »[13]. Kouzine était féru de musique et de littérature allemande. Son amitié a réveillé Mandelstam « comme un coup de fusil » écrit Nadejda Mandelstam[14].
  • Soukhoum. Mandelstam et sa femme séjournent à la maison de repos de cette ville à partir de début . Soukhoumi « …s'étale en contrebas, telle une boite à compas tapissée de velours, dont le compas vient de décrire la baie, de dessiner l'arcade sourcilière des collines, avant de se refermer »[15]. C'est à Soukhoumi que Mandelstam a « appris la nouvelle océanique de la mort de Maïakovski. Pareille à une montagne d'eau qui étreignait ma colonne vertébrale... ». Maïakovksi s'est suicidé le [16].
  • Les Français. Mandelstam évoque ses visites des collections de tableaux de Sergueï Chtchoukine au Musée Pouchkine à Moscou[17] : Cézanne, Matisse, Pissarro... « Chaque salle a son atmosphère. Dans celles de Monet l'air est fluvial. Regardant l'eau de Renoir, tu sens pousser des ampoules sur tes paumes éprouvées par le frottement des avirons »[18]. Victor Chklovski écrivait à ce propos : « Je n'ai jamais lu une meilleure description des tableaux de van Gogh, Cézanne, Gauguin, Signac… »[19].
  • Autour des naturalistes. La nouvelle passion de Mandelstam pour les sciences naturelles plonge ses racines dans le rêve d'une poétique organique de nature biologique. Il découvre avec enthousiasme Lamarck[20]. À propos du poète persan du Xe siècle, il écrit : « Hier je lisais Ferdowsi et j'avais l'impression qu'un bourdon, posé sur le livre, y butinait. Dans la poésie persane soufflent des vents ambassadeurs, expédiés en cadeaux depuis la Chine »[21].
Arménie, Église Karmravor
  • Achtarak. Du village d'Achtarak s'ouvre le vue sur la montagne Aragats. Ce bourg fortuné est plus ancien que nombre de villes d'Europe, mais la petite église du VIIe siècle (Église Karmravor) est des plus ordinaire, modeste pour l'Arménie[22].
Aragats
  • Alaghez« À Erevan, mon regard ne perdait guère de vue l'Alaghez, c'était comme bonjour et adieu. Je voyais jour après jour fondre sa crête neigeuse et par beau temps, surtout le matin, craquer comme des croutons desséchés ses versants peints »[23].
  • Brouillon du Voyage en Arménie
  • Postface Seconde naissance par Serena Vitale

Serena Vitale rapporte que « Peu avant de quitter pour toujours l'Arménie« », les époux Mandelstam ont été à Chouchi « un village du Nagorny Karabagh[24] qui avait été dévasté une dizaine d'années auparavant par un sanglant pogrom musulman » (Massacres de Chouchi)[25].

Critiques

Le texte du Voyage a été très mal accueilli par les fonctionnaires soviétiques. On a reproché à Mandelstam de ne pas évoquer les efforts de l'Arménie pour promouvoir le communisme. Même son ami Victor Chklovski lui fit des reproches[26]. Le rédacteur de la section littéraire de la revue Zvezda, César Volpé, perdit sa place pour avoir publié Voyage en Arménie[27].

Nadejda Mandelstam rapporte que dans un article non signé de la Pravda le Voyage en Arménie était qualifié de prose de laquais. Le directeur des éditions d'État Tchétchanovksi conseillait à Mandelstam de renier son Voyage en Arménie ; sinon il serait amené à la regretter…[28],[29].

Il n'aurait écrit, selon les autorités, aucune ligne sur le présent de l'Arménie qui se développe, suivant les officiels, à un rythme impétueux en construisant avec bonheur le socialisme[30]. C'était l'époque de la littérature de mission en URSS où des écrivains célèbres ou des inconnus étaient détachés dans les lieux de l'édification socialiste pour rendre compte du succès du premier plan quinquennal[31].

Références et Notes

  1. ↑ a b c et d Galoian.
  2. ↑ Mandelstam p.1.
  3. ↑ Nadejda Mandelstam 2012 p.322.
  4. ↑ Mandelstam p.40.
  5. ↑ Nadejda Mandelstam décrit dans le chapitre Une tranche de vie de ses Souvenirs-Contre tout espoir une partie des aspects de leur séjour en Abkhazie. Notamment leur rencontre avec Nikolaï Iejov qui deviendra le chef du NKVD de 1936 à 1938 (pages 412 à 416), ainsi que de Nestor Lakoba, président du Comité exécutif d'Abhkazie.
  6. ↑ Mandelstam p.21.
  7. ↑ devenue une presqu'île depuis lors, du fait de la baisse des eaux du lac après le passage de Mandelstam en 1930
  8. ↑ Mandelstam p.13.
  9. ↑ Mandelstam p.17.
  10. ↑ Mansdelstam p.28-29.
  11. ↑ Mandelstam p. 81.
  12. ↑ (ru) « Oa E. Mandelstam et B. S. Kousine: les Matériaux des archives / publier. M. A. Davydova, A. P. ogurtsova et P. M. Nerler / éditeur=Question. histoire des sciences naturelles et techniques / type = revue / lieu=Moscou / », 3,‎ , p. 127-144
  13. ↑ (ru) Kouzine, B., Mandelstam, N., Lettres de Nadejda Mandelstam à B. S. Kouzine, du date 10 décembre 1940, Saint-Pétersbourg, , 800 p. (ISBN 5-871-35079-8), p. 169
  14. ↑ Mandelstam p.12.
  15. ↑ Mandelstam p.41.
  16. ↑ Mandelstam p.83-84.
  17. ↑ Mandelstam p.46.
  18. ↑ Mandelstam p.47.
  19. ↑ Mandelstam p.128.
  20. ↑ Mandelstam p.114.
  21. ↑ Mandelstam p.58.
  22. ↑ Mandelstam p.62.
  23. ↑ Mandelstam p.65.
  24. ↑ Aujourd'hui sous contrôle de l'Azerbaïdjan depuis la fin du conflit de l'été 2020 et les accords de cessez-le-feu du 20 novembre 2020.
  25. ↑ Mandelstam p.123.
  26. ↑ Mandelstam p.9 et p.12.
  27. ↑ N. Mandelstam 2012 p.175.
  28. ↑ N. Mandelstam 2012 TI p.199.
  29. ↑ N. Mandelstam 2013.T.III p.155.
  30. ↑ Mandelstam p.127.
  31. ↑ Mandelstam p.129.

Voir aussi

Article connexe

Bibliographie

Liens externes

v · m
Poésie et prose
Voir aussi : Culture russe

Read other articles:

Gen Hoshino

Gen HoshinoNama asal星野 源Lahir28 Januari 1981 (umur 43)Warabi, Saitama, JepangPekerjaanPenyanyipenulis lagumusisiaktorpengisi suarapenulisAgenOtona Keikaku (akting)Amuse (musik)Tinggi168 cm (5 ft 6 in)Suami/istriAragaki Yui ​(m. 2021)​Karier musikGenreJ-PopFolkAnisonInstrumenVokalmarimbaGitarTahun aktif2000–sekarangLabelSpeedstar Records (2010-Sekarang)Artis terkaitSakerockSitus webHoshino Gen Official Website Gen Hoshino (星野 �...

 

Boeing Monomail

Boeing Model 200 Monomail adalah pesawat surat Amerika pada awal 1930-an. Sebuah contoh tunggal dibangun untuk evaluasi oleh Boeing dan Angkatan Darat AS (bawah penunjukan Y1C-18) tetapi tidak ada produksi massal terjadi, dan pesawat akhirnya bergabung dengan armada Boeing di San Francisco-Chicago surat udara rute dari Juli 1931. Sebuah versi kedua dikembangkan sebagai Model 221, dengan pesawat membentang oleh 8 inci (20 cm) yang mengorbankan beberapa kapasitas kargo untuk membawa enam ...

 

Joni Permana

Joni PermanaLahirJoni Permana(1993-07-05)5 Juli 1993Bandung, IndonesiaMeninggal3 Juli 2022(2022-07-03) (umur 28)Bandung, IndonesiaKebangsaanIndonesiaAlmamaterInstitut Seni Budaya Indonesia Bandung SMK Negeri 10 BandungPekerjaanDosenPerancang busanaKoreographerPenariSeniman Joni Permana, S.Sn., M.Sn merupakan seorang Dosen, Penari, Koreographer dan juga seorang Perancang Busana dan aksesoris berkebangsaan Indonesia. Ia pernah didaulat menjadi Duta Seni Indonesia. Biografi Sejak usia beli...

Eric Holcomb

Eric Holcomb Gubernur Indiana ke-51PetahanaMulai menjabat 9 Januari 2017WakilSuzanne Crouch PendahuluMike PencePenggantiPetahanaWakil Gubernur Indiana ke-51Masa jabatan3 Maret 2016 – 9 Januari 2017GubernurMike Pence PendahuluSue EllspermannPenggantiSuzanne CrouchKetua Partai Republik IndianaMasa jabatan3 Januari 2011 – 22 Juli 2013 PendahuluJ. Murray ClarkPenggantiTim Berry Informasi pribadiLahirEric Joseph Holcomb2 Mei 1968 (umur 55)Indianapolis, Indiana, ASPar...

 

Hazwan Hamzah

Bruneian footballer In this Malay name, there is no surname or family name. The name Hamzah is a patronymic, and the person should be referred to by their given name, Hazwan. Hazwan Hamzah Hazwan with DPMM in 2022Personal informationFull name Hazwan bin HamzahDate of birth (1991-09-09) 9 September 1991 (age 32)Place of birth BruneiHeight 1.68 m (5 ft 6 in)Position(s) DefenderTeam informationCurrent team Kasuka FCNumber 15Youth career2006 Sports SchoolSenior career*Years Te...

 

2020 Kentucky House of Representatives election

Political election Not to be confused with 2020 United States House of Representatives elections in Kentucky. 2020 Kentucky House of Representatives election ← 2018 November 3, 2020 2022 → All 100 seats in the Kentucky House of Representatives51 seats needed for a majority   Majority party Minority party   Leader David Osborne Joni Jenkins Party Republican Democratic Leader since January 8, 2018 December 20, 2019 Leader's seat 59th 44th Last elec...

موزاكيون (كارديتسا)

موزاكيون    خريطة الموقع تقسيم إداري البلد اليونان  [1] التقسيم الأعلى كارذيتسا  إحداثيات 39°24′29″N 21°42′55″E / 39.408°N 21.7152°E / 39.408; 21.7152   [2] السكان التعداد السكاني 13122 18578 (legal population of Greece) (2021)[3]20415 (legal population of Greece) (2011)[4]  معلومات أخرى تسجي...

 

Godefroid Coart

Pour les articles homonymes, voir Coart. Godefroid Coart Saint Naissance 1512Melveren (Principauté de Liège) Décès 9 juillet 1572  (60 ans) Gorcum Autres noms Godefridus Mervellanus, Godefroid Mervellan ou Godfried van Mervel Nationalité Principauté de Liège Ordre religieux Frères mineurs de l'Observance Vénéré à Église Saint-Nicolas (Bruxelles) Béatification 14 novembre 1675par Clément X Canonisation 29 juin 1865par Pie IX Fête 9 juillet modifier  Représentation d...

 

Evolution of cephalopods

Origin and diversification of cephalopods through geologic time The cephalopods have a long geological history, with the first nautiloids found in late Cambrian strata,[1] and purported stem-group representatives present in the earliest Cambrian lagerstätten.[2][3] The class developed during the middle Cambrian, and underwent pulses of diversification during the Ordovician period[4] to become diverse and dominant in the Paleozoic and Mesozoic seas. Small shell...

Bears Ears National Monument

Protected area in Utah Bears Ears National MonumentHoon’Naqvut (Hopi)Shash Jaaʼ (Navajo)[1]Kwiyaghatʉ Nükavachi (Ute)Ansh An Lashokdiwe (Zuni)Bears Ears buttes in daytimeShow map of UtahShow map of the United StatesLocationUtah, United StatesNearest cityBlanding, UtahCoordinates37°37′47″N 109°52′03″W / 37.62961°N 109.86760°W / 37.62961; -109.86760Area1,360,000 acres (2,120 sq mi; 5,500 km2)EstablishedDecember 28, 2016Governi...

 

大字 (数字)

この項目には、一部のコンピュータや閲覧ソフトで表示できない文字が含まれています（詳細）。 数字の大字（だいじ）は、漢数字の一種。通常用いる単純な字形の漢数字（小字）の代わりに同じ音の別の漢字を用いるものである。 概要 壱万円日本銀行券（「壱」が大字） 弐千円日本銀行券（「弐」が大字） 漢数字には「一」「二」「三」と続く小字と、「壱」「�...

 

هنود

هنودمعلومات عامةنسبة التسمية الهند التعداد الكليالتعداد قرابة 1.21 مليار[1][2]تعداد الهند عام 2011ق. 1.32 مليار[3]تقديرات عام 2017ق. 30.8 مليون[4]مناطق الوجود المميزةبلد الأصل الهند البلد الهند  الهند نيبال 4,000,000[5] الولايات المتحدة 3,982,398[6] الإمار...

List of prime ministers of the Netherlands

Five former officeholders (Wim Kok, Dries van Agt, Piet de Jong, Ruud Lubbers and Jan Peter Balkenende) with Prime Minister Mark Rutte, in July 2011 The following is a list of prime ministers of the Netherlands since the inception of that office as a result of a revision of the Constitution of the Netherlands in 1848. The prime minister is the chairman of the Council of Ministers; since 1945 he has held the Dutch title of minister-president van Nederland, also referred to as premier. Mark Ru...

 

كأس البرتغال 2011–12

كأس البرتغال 2011–12 تفاصيل الموسم كأس البرتغال  النسخة 72  البلد البرتغال  التاريخ بداية:27 أغسطس 2011  نهاية:20 مايو 2012  المنظم اتحاد البرتغال لكرة القدم  البطل أكاديميكا كويمبرا  عدد المشاركين 172   كأس البرتغال 2010–11  كأس البرتغال 2012–13  تعديل مصدري - تعد...

 

Hamlin, West Virginia

Town in West Virginia, United StatesHamlin, West VirginiaTownWalnut Street (West Virginia Route 3) in Hamlin in 2007Location of Hamlin in Lincoln County, West Virginia.HamlinShow map of West VirginiaHamlinShow map of the United StatesCoordinates: 38°16′44″N 82°6′25″W / 38.27889°N 82.10694°W / 38.27889; -82.10694Country United StatesState West VirginiaCountyLincolnArea[1] • Total0.60 sq mi (1.56 km2) •...

Akrotiri and Dhekelia

British Overseas Territory on the island of Cyprus For the ruined ancient Minoan city, see Akrotiri (prehistoric city). British Overseas Territory in United KingdomAkrotiri and DhekeliaΑκρωτήρι και Δεκέλεια (Greek)British Overseas TerritorySovereign Base Areas of Akrotiri and Dhekelia FlagSealAnthem: God Save the KingLocation of Akrotiri and Dhekelia (deep pink)Location of Akrotiri (southwest) and Dhekelia (southeast) in deep pink on CyprusSovereign state United K...

 

Valens

Roman emperor from 364 to 378 Not to be confused with Valerius Valens or Ritchie Valens. This article is about the Roman emperor. For other uses, see Valens (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Valens – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2024) (Learn how and wh...

 

Night on Bröcken

Night on BröckenAlbum studio karya Fates WarningDirilisSeptember 1984 [1]Direkam1984 - The Gallery, East Hartford, CTGenreHeavy metal, progressive metalDurasi42:26LabelMetal BladeProduserFates WarningKronologi Fates Warning Night on Bröcken(1984) The Spectre Within (1985)The Spectre Within1985 Night on Bröcken adalah album debut dari band Fates Warning, dirilis 9 September 1984. Pada tahun 2002, Metal Blade Records merilis versi remaster dari album ini yang berisi lagu bonus. J...

Chi Mua đa hình

Chi Mua đa hìnhMua đa hình có cánhPhân loại khoa họcGiới (regnum)Plantae(không phân hạng)Angiospermae(không phân hạng)EudicotsBộ (ordo)MyrtalesHọ (familia)MelastomataceaeChi (genus)AllomorphiaBlume, 1831Các loài Xem bài Chi Mua đa hình (danh pháp khoa học Allomorphia) là chi thực vật có hoa trong họ Mua.[1] Các loài Allomorphia balansae Cogn.: Sắc tử Balansa. Allomorphia baviensis Guillaumin: Sắc tử Ba Vì. Allomorphia curtisii (King)...

 

Chow Chee Keong

Malaysian footballer (1948–2018) In this Chinese name, the family name is Qiú (仇). Chow Chee Keong Chee Keong playing for South ChinaPersonal informationDate of birth (1948-11-26)26 November 1948Place of birth Kuala Lumpur, MalaysiaDate of death 21 February 2018(2018-02-21) (aged 69)Height 1.80 m (5 ft 11 in)Position(s) GoalkeeperSenior career*Years Team Apps (Gls)1967–1968 Bedford Town (0)1970 HK Rangers (0)1970–1971 Jardine (0)1971–1974 South China (0)1974–1...