Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ».
Pierre Volboudt (Paris, - Clamart, [1]) est un critique d'art français.
Biographie
Pierre Volboudt, ayant obtenu un diplôme d'études supérieures de droit public et de sciences politiques, fréquente l'École des Hautes Études à la Sorbonne et l'École des langues orientales.
Auteur de plusieurs livres et de traductions à partir de 1948, il collabore régulièrement, de 1956 à 1980, par des articles sur les peintres et sculpteurs abstraits à la deuxième série de la revue XXe siècle fondée et dirigée par Gualtieri di San Lazzaro mais publie également des textes dans Derrière le miroir édité par la galerie Maeght, ainsi que dans des publications suédoises (Konstrevy) et sud-américaines.
De nombreux écrits de Pierre Volboudt ont été traduits en anglais, allemand, basque, espagnol, hollandais, italien, japonais, serbe, suédois, polonais.
« Constance de l'art français » ; « Quand les extrêmes se touchent », dans Dix années d'art contemporain (1945-1955), XXe siècle, n° 7,
« L'humour formel de Kandinsky », « L' humour et le siècle », Chillida chez Maeght », « Signori », « Mastroianni », « Poliakoff », dans Art et humour au XXe siècle, XXe siècle, n° 8,
« Dix ans d'édition », « A chacun sa réalité », « Gravures de Villon », « Gonzalez », « L'atelier de Picasso », « Moore », dans Vrai et faux réalisme dans l'art contemporain, XXe siècle, n° 9,
« L'esprit de la ligne », « Le graphisme du vide », « Un double panorama de l'œuvre de Kandinsky », dans L'écriture plastique, XXe siècle, n°10,
« Jean Dubuffet ou les métamorphoses de l'élémentaire », « Soulages », « Palazuelo », « Gilioli et le rêve monolithique », dans Les nouveaux rapports de l'art et de la nature, XXe siècle, n° 11, noël 1958
« Art de la technique ou technique de l'art », « Les tapisseries gravées de Adam », dans Psychologie de la technique, XXe siècle, n° 12,
« Braque et le vol poétique », « documenta II ou vingt ans après » dans Vingt ans avant, XXe siècle, n° 13, noël 1959
« Kandinsky: cercle et triangle », « Adam » , « Dégager un sens », dans Nouvelles situations de l'art contemporain, XXe siècle, n° 14,
« Le relief, art de l'équivoque », « Aux sources du XXe siècle », « Masson et Picasso », dans Renouveau du relief, XXe siècle, n° 16, 1961
« À la recherche de l'art perdu », « L'art en expansion », « Univers de Mirò », « Signori », « Hartung », dans Pour un bilan du siècle, XXe siècle, n° 17, noël 1961
« Espace et sculpture », « Le cinquantenaire du Blaue Reiter », dans Construction de l'espace, XXe siècle, n° 18,
« Kandinsky entre les deux réalités », « Raoul Ubac et l'art des stèles », « Picasso: le minotaure dans le Château », « Les reliefs gravés de Vieillard » dans Tournants décisifs, XXe siècle, n° 19,
« L'imaginaire et l'infini », L'art, conscience du monde, XXe siècle, n° 20, noël 1962
« Hans Hartung : Une thématique de l'espace », « Jacobsen ou le nouvel âge du fer » dans Renouveau du thème dans l'art contemporain, XXe siècle, n° 21,
« César : L'œuvre récente », « Strindberg précurseur », dans Equivalences et confrontations, XXe siècle, n° 22, 1963
« Ce mal que répand la terreur », dans Un siècle d'angoisse', XXe siècle, n° 23,
« Espace sacré, espace profane », dans Permanence du sacré, XXe siècle, n° 24,
« Métamorphoses de l'imaginaire », « Antonio Segui », « René Magritte », dans Aux sources de l'imaginaire, XXe siècle, n° 25,
« Marta Colvin », « Philosophie de Kandinsky », « Kandinsky à Dessau », dans Centenaire de Kandinsky, XXe siècle, n° 27,
« Espace actif », dans Bilan de l'art abstrait dans le monde, dans XXe siècle, n° 28,
« Vers un nouvel humanisme ? », « L'environnement de Luc Peire au Musée National d’Art Moderne », dans Vers un nouvel humanisme ?, XXe siècle, n° 29,
« L'œuvre récente de Joan Miró », « Dessins de Kandinsky », dans Panorama 68, XXe siècle, n° 31, 1968
« Chillida autour du vide », « L'œuvre au noir de Picasso », « Pierres de Magnelli » dans Panorama 69, I, XXe siècle, n° 32,
« Kandinsky tel qu'en lui-même », « Middelheim 1969 ou la sculpture en liberté », « Hommage à Piet Mondrian », dans Panorama 69, II, XXe siècle, n° 33, 1969
« Le Centenaire de Rembrandt », dans Panorama 70, I, XXe siècle, n° 34,
« Marelle sur les polders et châteaux de chaman », dans Panorama 72, I, XXe siècle, n° 38,
« Munch au Musée national d'art moderne », « Automatismes parallèles », « Chagall monumental à Reims et à Nice », « Hajdu au Palais des Congrès », dans Panorama 74, II, XXe siècle, n° 43,
« De la pierre au marbre : un pacte avec la matière », dans Le réel imaginaire : du corps à L'objet, XXe siècle, n° 44,
« Hundertwasser en ses labyrinthes », dans Le réel imaginaire : de la rue à L'espace, XXe siècle, n° 45,
« San Lazarro vivant », dans XXe siècle, n° 46, 1976
« Les anamorphoses », « Maria Simon, les masques d'absence », « L' homme et son image », dans XXe siècle, n° 47, 1976,
« La peinture romantique allemande », dans XXe siècle, n° 48, 1977
« Les images princeps », dans XXe siècle, n° 49, 1977
« Adami, horizon et fil à plomb », dans XXe siècle, n° 50, 1978
« La Dragonne et le Surmâle ou le Giotto de l'"underground », dans XXe siècle, n° 53, 1980
« Dali », dans Hommage à Dali, XXe siècle, n° 54, 1980
Kandinsky, textes de Jean Cassou et Pierre Volboudt, Derrière le miroir, n° 101-103, Galerie Maeght, 1957
Ubac, textes de Francis Ponge, Pierre Volboudt et Raoul Ubac, Derrière le miroir n° 130, Galerie Maeght, 1961
Der Blaue Reiter, Derrière le miroir, n° 133-134, Galerie Maeght, 1962
Palazuelo, Derrière le miroir, n° 137, Galerie Maeght, 1963
Tàpies, La matière et ses doubles, Derrière le miroir, n° 175, Galerie Maeght,
Autres
Pierre Volboudt a également publié des articles dans d'autres revues d'art, telles Cahiers d'art (notamment sur Kandinsky en 1956) et Art international (notamment sur Zoran Mušič en 1978)
Édition
Paul Valéry, Aforismer, traduction de Jane Lundblad, Gebers, Stockholm, 1954
Traductions
Carl Michael Bellman, Épîtres, en collaboration avec Niels Afzemius, Stockholm, 1953; éditions corps 9, 1984
Wassily Kandinsky, Du spirituel dans l'art et dans la peinture en particulier, traduit de l'allemand par Pierre Volboudt, avant-propos de Philippe Sers, 1954, Paris, Denoel-Gonthier, 1971, 1974, 1985
