Nom de génération

Le nom de génération (diversement zibei ou banci en chinois ; tự bối, ban thứ ou tên thế hệ en vietnamien ; hangnyeolja en Corée) est l'un des caractères d'un prénom traditionnel chinois, vietnamien et coréen, et est ainsi appelé parce que chaque membre d'une génération (les frères et sœurs et les cousins paternels de la même génération) partagent ce caractère.

Poème de génération

La séquence des noms de génération est généralement prescrite et enregistrée par un poème de génération (en chinois 班次聯, bāncì lián, ou 派字歌, pàizì gē) propre à chaque lignée. Bien qu'il puisse avoir une fonction mnémotechnique, ces poèmes peuvent varier en longueur d'une douzaine de caractères à des centaines de caractères. Chaque caractère successif devient le nom de génération des générations successives[1]. Une fois le dernier caractère du poème atteint, le poème est généralement recyclé, bien qu'il puisse parfois être prolongé.

Les poèmes de génération étaient généralement composés par un comité d'anciens de la famille chaque fois qu'une nouvelle lignée était établie par émigration géographique ou élévation sociale. Ainsi, les familles partageant un poème de génération commun sont considérées comme partageant également un ancêtre commun et sont originaires d'un lieu géographique commun.

Des exemples importants sont les poèmes de génération des descendants des Quatre Sages (Confucius, Mencius, Yan Hui, Zengzi) : les familles Kong, Meng, Yan et Zeng (les Quatre Familles, 四氏). Pendant la dynastie Ming, l'empereur Jianwen respectait tellement Confucius et Mencius qu'il honora leurs familles avec des poèmes de génération. Ces poèmes de génération ont été étendus avec la permission de l'empereur Chongzhen de la dynastie Ming, de l'empereur Tongzhi de la dynastie Qing et du ministère de l'Intérieur du gouvernement de Beiyang.

« 

希言公彥承，宏聞貞尚衍；
興毓傳繼廣，昭憲慶繁祥；
令德維垂佑，欽紹念顯揚；
建道敦安定，懋修肇彝常；
裕文煥景瑞，永錫世緒昌。

 »

Le poème de génération utilisé par la Maison de Zhao de la dynastie Song était « 若夫，元德允克、令德宜崇、師古希孟、時順光宗、良友彥士、登汝必公、不惟世子、與善之從、伯仲叔季、承嗣由同。» [2],[3],[4]. Les 42 caractères ont été divisés en trois groupes de 14 pour la progéniture de Song Taizu et de ses deux frères[5].

Un autre poème de génération notable est le Đế hệ thi (帝係詩, « Poème des générations de la famille impériale ») de la dynastie Nguyễn, créé par l'empereur Minh Mạng.

Pratique

Les noms de génération peuvent être le premier ou le deuxième caractère d'un nom donné, et normalement cette position est maintenue cohérente pour la lignée associée. Cependant, certaines lignées alternent sa position de génération en génération. C'est assez courant pour les noms coréens. Parfois, les lignées partagent également le même radical dans le nom de non-génération.

Une coutume connexe est la pratique de nommer deux enfants à partir des caractères d'un mot commun. En chinois, la plupart des mots sont composés de deux caractères ou plus. Par exemple, en séparant le mot 健康 (jiàn-kāng, « santé »), la famille Wang pourrait nommer un fils Wáng Jiàn (王健) et l'autre Wáng Kāng (王康). Un autre exemple serait 美丽 (měi-lì, « beau, belle »). Les filles des Zhou pourraient s'appeler Zhōu Měi (周美) et Zhōu Lì (周丽).

Outre la majorité Han, les Hui (groupe ethnico-culturel musulman de Chine) a également largement employé des noms de génération, qu'ils appellent lunzi paibie : par exemple, dans la famille Na, les cinq générations les plus récentes utilisaient les caractères Wan, Yu, Zhang, Dian et Hong. Cette pratique s'estompe lentement depuis que le gouvernement a commencé à tenir des registres publics de généalogie[6].

Le peuple yao du Guangdong a également adopté le système de noms chinois, mais avec des extensions appelées « noms de sous-famille » pour indiquer les branches. Certains groupes ont plus récemment (vers la dynastie Song) adopté le système de noms de génération avec peu de modifications[7].

Exemple

Ce qui suit est une famille fictive pour illustrer comment les noms de génération sont utilisés.

Membre de la famille Forme chinoise Nom complet
Nom de famille Nom de génération Prénom
Père Li Yu Feng Li Yufeng
Frère du père Li Yu Yan Li Yuyan
Mère Wang De Mei Wang Demei
Frère de la mère Wang De Song Wang Desong
Premier enfant Li Wen Long Li Wenlong
Deuxième enfant Li Wen feng Li Wenfeng
Troisième enfant Li Wen Ping Li Wenpeng
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Wang Desong
王德松		Wang Demei
王德梅
 
Li Yufeng
李裕峰		Li Yuyan
李裕岩
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Li Wenlong
李文龍		Li Wenfeng
李文鳳		Li Wenpeng
李文鵬

Caractère d'affiliation

Au lieu d'une génération biologique, le caractère peut être utilisé comme indicateur d'ancienneté et de groupes de pairs dans les lignées religieuses. Ainsi, dans les cercles bouddhistes laïcs des époques Song et Yuan, il pouvait s'agir de Dào (道, « dharma »), Zhì (智, « prajñā, sagesse »), Yuán (圓, « complet, englobant tout » [8]), Pǔ (普, « universel »), Jué (覺, « bodhi, illumination »), Shàn (善, « habile, vertueux »[9] ). Les caractères montraient leur appartenance à un groupe dévotionnel avec un statut social proche de celui de la famille. Le caractère d'affiliation Miào (妙, « profond, merveilleux ») était généralement utilisé par les femmes, les reliant à Guanyin, car Miàoshàn (妙善) était son nom à la naissance.

De la même manière, prononcer les vœux monastiques signifiait la rupture avec la lignée familiale, ce qui se manifestait par l'application du patronyme bouddhiste Shì (釋, Thích au Vietnam) dans son nom de dharma, le premier caractère du titre de Gautama Bouddha en chinois. : Shìjiāmóuní (釋迦牟尼, « Śākyamuni », lit. « Sage des Śakyas »).

Notes et références

  1. ↑ James A. Michener, Hawaii, New York, Ballantine Books, coll. « Fawcett Crest Book », , 480–85 (ISBN 0-449-21335-8), « IV: From the starving village »
  2. ↑ « 浙江趙建飛_新浪博客 »
  3. ↑ 梁永樂、趙公梃, 八爪魚家長──孩子愛玩不是罪, 明窗,‎ , 107– (ISBN 978-988-8287-38-3, lire en ligne)
  4. ↑ John W Chaffee, Branches of Heaven: A History of the Imperial Clan of Sung China, Harvard Univ Asia Center, , 25 p. (ISBN 978-0-674-08049-2, lire en ligne)
  5. ↑ Thomas H. C. Lee, The New and the Multiple: Sung Senses of the Past, Chinese University Press, , 357– (ISBN 978-962-996-096-4, lire en ligne)
  6. ↑ Susan Debra Blum et Lionel M. Jensen, China off center: mapping the margins of the middle kingdom, illustrated, (ISBN 0-8248-2577-2, lire en ligne Inscription nécessaire), 121 :

    « ma surname hui. »
  7. ↑ (zh) YU, « 瑶族的汉式姓氏和字辈制度 », China Folklore Network / China Folklore Society,‎ (consulté le )
  8. ↑ William Edward Soothill & Lewis Hodous, 1937, A Dictionary of Chinese Buddhist Terms.
  9. ↑ A. Charles Muller, Digital Dictionary of Buddhism.

Liens externes

Exemples de poèmes de génération :