PROFILPELAJAR.COM

Données clés
Titre original	Le Procès
Réalisation	Orson Welles
Scénario	Orson Welles d'après le roman de Franz Kafka
Acteurs principaux	Anthony Perkins; Orson Welles; Romy Schneider; Jeanne Moreau; Elsa Martinelli
Sociétés de production	Paris Europa Productions; FICIT; Hisa Films
Pays de production	France; Italie; Allemagne
Genre	Drame
Durée	120 min
Sortie	1962

Le Procès est un film de procès germano-franco-italien réalisé par Orson Welles et sorti en 1962.

C'est une adaptation du roman éponyme de Franz Kafka paru en 1926 (à titre posthume).

Synopsis

Un matin, des inspecteurs de police font irruption chez Joseph K. Ils le déclarent en état d'arrestation et procèdent à une perquisition. Joseph K. les interroge sur les chefs d'accusation sans obtenir de réponse. Son voisinage porte sur lui des regards suspicieux, sinon accusateurs. Joseph K. cherche de quoi il pourrait être coupable, serait-ce pour fréquenter une locataire équivoque comme Mademoiselle Burstner ? Il se retrouve dans un gigantesque et étrange bâtiment pour l'instruction judiciaire où toute la procédure est sibylline : Joseph K. est perdu dans les arcanes de la justice et n'en finit pas d'errer de couloirs interminables en bureaux poussiéreux. Confronté à un juge, il n'apprend rien de plus sur les charges qui pèsent sur lui. Que des membres de sa famille, qu'un avocat ou que Léni, une employée pleine de sollicitude amoureuse se manifestent, ils ne font qu’exacerber son angoisse. Joseph K. abandonne alors toute résistance, comprenant qu'il sera inéluctablement déclaré coupable, peut-être simplement de vivre...

« Cette histoire est contée dans un roman : Le Procès par Franz Kafka »

— Orson Welles, en épilogue du film.

Commentaires

Ce film évoque les régimes totalitaires, et notamment le Troisième Reich^[2].

Fiche technique

Sauf indication contraire ou complémentaire, les informations mentionnées dans cette section peuvent être confirmées par la base de données d'Unifrance.

Titre original : Le Procès
Titre italien : Il processo
Titre allemand : Der Prozess
Réalisation : Orson Welles
Assistants-réalisation : Marc Maurette, Paul Seban, Sophie Becker
Scénario : Orson Welles d’après le roman de Franz Kafka, Le Procès (1925)
Dialogues : Orson Welles
Adaptation française : Pierre Cholot
Décors : Jean Mandaroux, assistés de Jacques d'Ovidio et Pierre Tyberghien
Costumes : Hélène Thibault
Maquillages : Louis Dor
Directeur de la photographie : Edmond Richard
Cadrage : Adolphe Charlet, assisté de Robert Fraisse (non crédité) et Max Dulac (non crédité)
Son : Guy Villette, Julien Coutellier
Montage : Yvonne Martin, Orson Welles, Frederick Muller, assistés de Chantal Delattre et Gérard Pollican
Musique : Jean Ledrut
Photographe de plateau : Roger Corbeau
Scripte : Marie-Josée Kling
Producteurs : Yves Laplanche, Alexander Salkind
Producteur exécutif : Michael Salkind
Régisseur général : Jacques Pignier
Directeur de production : Robert Florat
Sociétés de production : Paris Europa Productions (France), FICIT (Italie), Hisa Films (Allemagne)^[3]^,^[4]
Sociétés de distribution :
- Distribution d'origine : UFA (Universum Film Aktien Gesellschaft, Allemagne), COMACICO (Compagnie Marocaine Cinématographique et Commerciale, France)^[3]
- Distribution France : Les Acacias, Tamasa Distribution^{[Note 1]}^,^[4]
- Ventes internationales : StudioCanal^[5]
Pays de production : France, Italie, Allemagne
Langue originale : anglais, français
Format : 35 mm — noir et blanc — 1.66:1 — son monophonique (Optiphone)
Genre : drame
Durée : 120 minutes
Dates de sortie :
- Italie : août 1962 au festival de Venise
- France : 22 décembre 1962
- Allemagne : 2 avril 1963
(fr) Classifications CNC : tous publics, Art et Essai (visa d'exploitation n^o 26116 délivré le 5 décembre 1962)

Distribution

Anthony Perkins (VF : Pierre Vaneck) : Joseph K.
Orson Welles (VF : Jean Topart) : Albert Hastler, l'avocat
Romy Schneider : Léni
Jeanne Moreau : Mademoiselle Burstner
Elsa Martinelli : Hilda
Madeleine Robinson : Madame Grubach
Suzanne Flon : Mademoiselle Pittl
Akim Tamiroff : Bloch
Arnoldo Foa : l'inspecteur
Fernand Ledoux : le chef greffier
Jess Hahn (VF : Marcel Bozzuffi): un sous-inspecteur
Maurice Teynac : le sous-directeur
Michael Lonsdale : le prêtre
Naydra Shore : Irmie, la cousine de Joseph K.
Billy Kearns (VF : Pierre Mondy) : un sous-inspecteur
Claudine Maugey : une petite fille bossue
Carl Studer : le bourreau en cuir
Raoul Delfosse : un bourreau
Jean-Claude Rémoleux : un bourreau
Thomas Holtzmann (VF : Bernard Fresson) : Bert, l'étudiant
Wolfgang Reichmann (VF : François Chaumette) : l'huissier
Max Haufler : l'oncle Max
Max Buchsbaum : le juge
William Chappell : Titorelli
Guy Grosso : un collègue de K
Paola Mori : l'archiviste du tribunal
Van Doude
Katína Paxinoú : la savante (rôle supprimé au montage final)

Production

BO

Musique additionnelle : Adagio dit d'Albinoni de Remo Giazotto. La bande originale du film a été publiée par Philips (EP 432.844 BE)^[6]

Casting

Orson Welles interprète lui-même le rôle de l'avocat.
Madeleine Robinson^[7] : « J'avais une petite scène avec Anthony Perkins au début du film. […] Malgré le peu d'importance de ce rôle, ce fut un grand moment, sinon de ma carrière, du moins de ma vie, que de travailler avec ce dernier [Orson Welles] pour lequel j'ai, professionnellement, une admiration sans réserve. […] Or, s'il m'a choisie comme comédienne, s'il a été civil et cordial dans ses relations de travail, génial dans ses indications de metteur en scène, il ne s'est intéressé en rien à la personne que j'étais. Je me suis donc fait petite souris et ai passé ces trois jours à bien regarder ce merveilleux Raminagrobis. Ce n'était plus Falstaff. Il ne jouait pas de sa réputation de monstre sacré, d'ogre génial. Il était simplement heureux parce qu'il faisait ce qu'il aimait. »

Tournage

Période de prises de vue du 26 mars au 5 juin 1962^[4].
Intérieurs : studios de Boulogne (Boulogne-Billancourt, Hauts-de-Seine), France.
Extérieurs :
- Paris : dans la gare d’Orsay durant sa désaffectation grâce à l'intervention d'André Malraux, bien avant qu'elle ne devienne un musée. Plus quelques scènes près de la cathédrale Notre-Dame de Paris.
- Rome : palais de justice.
- Zagreb : cathédrale Saint-Stéphane, palais des expositions (Zagreb Fair) (en), université libre Velika Gorica.
L'apologue intitulé La Porte de la loi (Before The Law^{[Note 2]}) utilise le procédé de l'écran d'épingles, mis au point par Alexandre Alexeïeff et Claire Parker.
Madeleine Robinson^[7] : « Orson Welles a une immense considération pour le travail des autres quand il est bien fait. Que ce soit celui du comédien, du travelling-man, de l'électricien, du maquilleur, de l'habilleuse ou du cameraman. Ce n'est pas ce dernier qui me contredira : il chevauchait une Dolly, un appareil de prises de vue monté sur roues ainsi que sur une grue. Il devait, à « l'œilleton », suivre cette scène fort longue en un seul plan, entre Perkins et moi. Il se contorsionnait en fonction des exigences qu'Orson Welles imposait à ladite Dolly. Aucun de nous ne réalisa sa fatigue extrême, au bout de la dixième ou quinzième prise, à l'exception d'Orson Welles qui, au beau milieu de la scène, cria : « Cut ! ». Puis d'ajouter : « Allez, Adolphe, va dans ta loge te reposer. Tu n'en peux plus. On reprendra quand tu auras récupéré. » Pour tout cela, j'aurais aimé m'imposer davantage à lui afin qu'il me rejetât plutôt que de m'ignorer. Timidité, c'est certain, mais aussi sot orgueil. »

Distinctions

Récompense

Prix Méliès 1962.

Étoile de Cristal de la meilleure actrice étrangère pour Romy Schneider, le 10 juin 1963.

Voir aussi

Bibliographie

Claude Miller, Téléciné n^o 110, Paris, Fédération des loisirs et culture cinématographique (FLECC), avril-mai 1963, Fiche N°419, (ISSN 0049-3287)

Notes et références

Notes

↑ Accédez à la fiche film CNC avec son visa n^o 26116 dans Rechercher une œuvre : « Commission de classification »
↑ Tiré de la Parabole de la Loi.

Références

↑ « Le Procès », sur larousse.fr (consulté le 24 novembre 2015).
↑ Clio-Cine Le Procès
↑ ^{a et b} IMDb Company Credits
↑ ^{a b et c} Ciné-Ressources
↑ Unifrance.org
↑ « Le Procès », sur encyclopedisque.fr (consulté le 28 décembre 2023).
↑ ^{a et b} Extrait du chapitre Ma famille, je t'aime (pages 82-83) de l'autobiographie de Madeleine Robinson (préf. Claude Dauphin), Belle et Rebelle, Lausanne, Éditions Publi-Libris, coll. « Destins », 2001, 220 p. (ISBN 2-940251-01-0, présentation en ligne)