Henri Letondal a appris le violoncelle avec Gustave Labelle. Il devint, en 1921, critique des spectacles et de concerts à La Patrie, quotidien montréalais dont il sera le correspondant à Paris entre 1925 et 1929[2].
Il commença sa carrière artistique au Monument national au début dans les années 1920 en créant des troupes de théâtre proposant un répertoire francophone moderne. Entre autres, il amena la création en 1922 et 1923 de pièces de Charles Vildrac à Montréal. Ces tentatives, jugées trop modernes[3], déplurent fortement aux spectateurs et aux critiques,
Il se produit aussi, entre 1930 et 1945, comme comédien et metteur en scène sur la plupart des scènes montréalaises, notamment au Stella, au Monument national, au His Majesty's et à L'Arcade[4].
En 1938, débute à la station de radio montréalaise CKAC la très importante série Le théâtre de chez nous', où Henri Letondal signera plus de 200 pièces durant les neuf années de l'émission (1938-1947)[4]. Il sera aussi l'auteur de quelques feuilletons radiophoniques, dont La Famille Gauthier (1939-1940) et Le Capitaine Bravo (1940-1944)[4].
Il vécut la fin de sa carrière à Hollywood qui sera ponctuée de nombreux séjours à Montréal. Il y tiendra des rôles de soutien dans une vingtaine de films. Sa collaboration la plus significative fut pour le film Le Fil du rasoir (The Razor's Edge) (1946).
