Hannoël ou Noëloucca (entre autres variantes, dont Noëlouka, Noëloukka ou Noëlukkah, dérivée de l'anglais Chrismukkah) est une fête hybride entre la fête de Noël et la fête juive de Hanoucca, qui sont célébrées à la même période. Hannoël est fêté par des familles juives qui célèbrent Noël comme une fête culturelle sécularisée ou comme une fête ironique de substitution.
Le terme Chrismukkah est popularisé à partir de décembre 2003 par la série télévisée américaine Newport Beach, dans laquelle le personnage Seth Cohen évoque cette fête familiale, issue de son foyer interconfessionnel avec un père juif et une mère protestante[7]. De 2003 à 2007, différents épisodes sont déclinés sur cette idée durant les quatre saisons[8]. En décembre 2004, Time Magazine classe « Chrismukkah » comme l’un des buzzwords de l'année. En 2005, le fondateur de Chrismukkah.com, Ron Gompertz, écrit un livre humoristique de recettes de Hannoël appelé Chrismukkah ! The Merry Mish-Mash Holiday Cookbook, suivi de Chrismukkah – Everything You Need to Know to Celebrate the Hybrid Holiday[9],[10].
Étymologie
Chrismukkah est un mot-valise, contraction de Christmas et Hanukkah. Il est traduit en français par Noëloucca[11] (ou autres variantes, dont Noëlouka[12], Noëloukka[13], ou Noëlukkah[14] en version anglicisée) ou encore par Hannoël[15].
↑Eliott Azoulai, « Friends, How I Met Your Mother… Les dix meilleurs épisodes de Noël des séries : 2. Noëlukkah, la fête culte de « Newport Beach » », Ouest France, (lire en ligne)