Hamlet-machine

Hamlet-machine
Titre original
(de) Die HamletmaschineVoir et modifier les données sur Wikidata
Format
Langue
Auteur
Basé sur
Genres
Date de création
Date de parution
Hamletmachine de Heiner Müller, mise en scène du metteur en scène macédonien Bore Angelovski.

Hamlet-machine, en allemand Die Hamletmaschine, Heiner Müllers Endspiel, est une pièce de théâtre que le dramaturge allemand Heiner Müller a écrite en 1977, après avoir collaboré la même année à la mise en scène de Hamlet par Benno Besson à la Volksbühne Berlin.

La pièce est une réécriture de la tragédie de Shakespeare. Texte bref (neuf pages), elle apparaît comme une compression du texte original. Le manuscrit de plus de 200 pages laissé par l'auteur (publiés aux éditions de Minuit) donne à voir le travail colossal d'Heiner Müller tant au niveau de la recherche que de la synthèse. Hamlet-machine est un texte extraordinairement dense, où le mythe d'Hamlet est mis en question.

La pièce, publiée en 1978 aux éditions Prometh de Cologne, a été traduite en français par Jean Jourdheuil et Heinz Scharzinger, et publiée en 1978 aux éditions de Minuit.

Titre

Le titre découle de l'idée de Müller d'éditer ses traductions et adaptations de travail de textes de Shakespeare sous le titre Shakespeare-Factory (Usine Shakespeare), le passage sur Hamlet devant être une partie de cette usine[1].

Composition

Le texte est découpé en cinq parties :

  • Album de famille
  • L'Europe de la femme
  • Scherzo
  • Peste à BUDA bataille pour le Groenland
  • Furieuse attente/Dans l'armure terrible/Des millénaires

Mise en question de la scène

La pièce débute ainsi :

  • « J'étais Hamlet. Je me tenais sur le rivage et je parlais avec le ressac BLABLA, dans le dos les ruines de l'Europe. »

Tout au long de la pièce le rôle d'Hamlet est constamment dissocié de l'acteur qui le joue. "L'interprète d'Hamlet" se trouve mentionné en toutes lettres. La machine théâtrale et tout ce qu'elle comporte se trouve alors au cœur de l'interrogation de Müller. Le rôle est bousculé, il apparait comme factice et interchangeable (Hamlet se déguise en putain). Le rapport traditionnel au public est remis en question.

  • « Mon drame n'a pas eu lieu. Le manuscrit s'est perdu. Les comédiens ont accroché leurs visages au clou dans le vestiaire. [...] Les cadavres de pestiférés empaillés dans la salle ne remuent pas des mains. »

La référence à Antonin Artaud et à son texte Le Théâtre et son double est ici flagrante. Heiner Müller cherche ainsi à lutter contre la pièce "didactique" héritée de Brecht et de ses disciples.

Mise en question du mythe

Dans la perspective de son "dialogue avec les morts", Müller interroge la signification du mythe d'Hamlet aujourd'hui. « Mon drame, s'il avait encore lieu, aurait lieu dans le temps du soulèvement. » La pièce prend alors une dimension politique. Elle évoque la révolution et médite sur son échec. Trois femmes nues apparaissent dans la quatrième partie : Marx, Lénine et Mao qui disent chacun dans leur langue « IL FAUT BOULEVERSER TOUS LES RAPPORTS DANS LESQUELS LES HOMMES... »

Les mythes semblent interchangeables dans Hamlet-machine. L'interprète d'Hamlet dit « J'ETAIS MACBETH » et le personnage d'Ophélie dit à la fin de la pièce « C'est Électre qui parle. » Le personnage de Raskolnikov du Crime et Châtiment de Dostoïevski est également mentionné.

Mises en scène

Opéra

Wolfgang Rihm a composé un opéra à partir de la pièce : Die Hamletmaschine (Musiktheater in 5 Teilen), composé entre 1983 et 1986 et créé en 1987 au Nationaltheater de Mannheim, dans une mise en scène de Friedrich Meyer-Oertel et sous la direction de Peter Schneider.

Études universitaires

Hamlet-machine figurait au programme du concours 2007 de l'École normale supérieure de Fontenay-Saint-Cloud pour l'épreuve de spécialité "études théâtrales".

Notes et références

  1. Heiner Müller et Alexandre Kluge, Esprit, pouvoir et castration. Entretiens Inédits (1990-1994), traduction de Marianne Beauviche et Eleonora Rossi, Éditions Théâtrales, 1997.
  2. Fiche des Archives et Musée de la Littérature
  3. Yannick CHAPUIS, « Collectif des Esprits Solubles », sur espritssolubles.free.fr (consulté le ).

Read other articles:

Danish tennis player This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (February 2016) (Learn how and when to remove this template message) Kristian PlessCountry (sports) DenmarkResidenceDubai, United Arab EmiratesBorn (1981-02-09) 9 February 1981 (age 43)Odense, DenmarkHeight1.87 m (6 ft 2 in)Turned pro1999Retired2009PlaysRigh...

 

Opioid analgesic DezocineClinical dataTrade namesDalganOther namesWY-16225AHFS/Drugs.comMicromedex Detailed Consumer InformationRoutes ofadministrationIntravenous infusion, intramuscular injection[1]ATC codeN02AX03 (WHO) Legal statusLegal status In general: ℞ (Prescription only) Pharmacokinetic dataMetabolismHepaticElimination half-life2.2 hoursIdentifiers IUPAC name (5R,11S,13R)-13-Amino-5-methyl-5,6,7,8,9,10,11,12-octahydro-5,11-methanobenzo[10]annulen-3-ol CAS...

 

Aboriginal Australian people of Queensland For other uses of Waka Waka, see Waka Waka (disambiguation). Wakka Wakka, or Waka Waka, people are an Aboriginal Australian people of the state of Queensland. Name Wakka was assigned the meaning no by Western linguists who documented the Wakawaka language.[1] Ethnonyms based on the duplication of the respective words for no were said to be markers distinguishing one tribe from another in the area, as is also the case with the adjacent Gubbi G...

Caribbean Club Shield 2023 Généralités Sport Football Organisateur(s) CONCACAF Édition 6e Lieu(x) Saint-Christophe-et-Niévès Date Du 3 au 13 août 2023 Participants 15 clubs amateurs Site web officiel Site officiel Palmarès Tenant du titre Bayamón FC Vainqueur SV Robinhood (2e titre) Finaliste Golden Lion de Saint-Joseph Troisième Club Sando Meilleur(s) buteur(s) Shaquille Cairo (9) Navigation Édition précédente Édition suivante modifier Le Caribbean Club Shield 2023 est la...

 

Carlo Mazzarella nel film Un americano a Roma (1954) Carlo Mazzarella (Genova, 30 luglio 1919 – Roma, 7 marzo 1993) è stato un attore e giornalista italiano. Indice 1 Biografia 2 Filmografia 3 Programmi televisivi Rai 4 Bibliografia 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Biografia Carlo Mazzarella intervista Mario Monicelli e Giulietta Masina (1958) Da ragazzo si trasferì con la famiglia a Roma. Frequentò il liceo Tasso dove ebbe come compagni di scuola Vittorio Gassman, Luigi Squarzina...

 

Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничествусокращённо: Россотрудничество Общая информация Страна  Россия Юрисдикция Россия Дата создания 6 сентября...

Cet article est une ébauche concernant une actrice américaine. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les conventions filmographiques. Barbara PepperBarbara PepperBiographieNaissance 31 mai 1915New York (États-Unis)Décès 18 juillet 1969 (à 54 ans)Panorama City (Los Angeles, États-Unis)Sépulture Hollywood Forever CemeteryNationalité américaineActivités ActricePériode d'activité à partir de 1931Conjoint Craig Reynolds (en) (de 1943 �...

 

South Korean politician For the South Korean singer, see Kim Jin-pyo. The Right HonourableKim Jin-pyoMP김진표Kim in 2022Speaker of the National AssemblyIncumbentAssumed office 4 July 2022DeputyKim Young-jooChung Jin-sukChung Woo-taikPreceded byPark Byeong-seugMember of the National AssemblyIncumbentAssumed office 30 May 2016Preceded byNew constituencyConstituencyGyeonggi Suwon EIn office30 May 2004 – 15 May 2014Preceded byNew constituencySucceeded byPark Kwang-onConstitu...

 

Police force in Romania This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Romanian Police – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2015) (Learn how and when to remove this message) Law enforcement agency Romanian Police ForcePoliția RomânăCoat of arms of the Romanian PoliceCommon namePoli...

Town in Nineveh, Iraq Town in IraqAlqosh ܐܲܠܩܘܿܫألقوش[1]TownGeneral view of AlqoshAlqoshCoordinates: 36°43′56″N 43°5′43″E / 36.73222°N 43.09528°E / 36.73222; 43.09528Country IraqGovernorateNineveh GovernorateDistrictTel Kaif District[2]Founded1500 BCTime zoneGMT +3 • Summer (DST)GMT +4 Alqosh (Syriac: ܐܲܠܩܘܿܫ,[4][5][6] Jewish Babylonian Aramaic: אלקוש, Arabic: ألقوش,[1...

 

American Presbyterian minister (1775–1863) Lyman BeecherBorn(1775-10-12)October 12, 1775New Haven, Connecticut ColonyDiedJanuary 10, 1863(1863-01-10) (aged 87)Brooklyn, New YorkOccupationMinisterSpouses Roxana Foote ​ ​(m. 1799; died 1816)​ Harriet Porter ​ ​(m. 1817; died 1835)​ Lydia Beals ​(m. 1836)​ ChildrenCatharine Esther, William, Edward, Mary, Tommy, Geor...

 

Venere Parametri orbitali Formazione Atmosfera SuperficieFormazioni geologicheCrateri d'impattoNomenclatura Struttura interna Osservazione EsplorazioneMariner 10Venus ExpressAltre missioni Nella fantascienza In astrologia Questo box:  v. · d. · m. Venere è il secondo pianeta del sistema solare in ordine di distanza dal Sole. In astrologia indica la capacità affettiva, i sentimenti, la sensibilità, la diplomazia, la sessualità, le inclinazioni ad attività artistiche nonché il tal...

German football club Football clubFortuna KölnFull nameSport-Club Fortuna Köln e.V.Founded1948; 76 years ago (1948)GroundSüdstadionCapacity11,748ChairmanHanns-Jörg WestendorfHead coachMarkus von AhlenLeagueRegionalliga West2022–236th Home colours Away colours Current season SC Fortuna Köln is a German association football club based in the city of Cologne, North Rhine-Westphalia. History Logo of predecessor side Victoria Köln 1911 Historical chart of Fortuna league p...

 

1 Tawarikh 18Kitab Tawarikh (Kitab 1 & 2 Tawarikh) lengkap pada Kodeks Leningrad, dibuat tahun 1008.KitabKitab 1 TawarikhKategoriKetuvimBagian Alkitab KristenPerjanjian LamaUrutan dalamKitab Kristen13← pasal 17 pasal 19 → 1 Tawarikh 18 (atau I Tawarikh 18, disingkat 1Taw 18) adalah bagian dari Kitab 1 Tawarikh dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Dalam Alkitab Ibrani termasuk dalam bagian Ketuvim (כְּתוּבִים, tulisan).[1][2] Te...

 

Brazilian airline For the Russian airline, see Azur Air. You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Portuguese. (June 2015) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Portuguese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simpl...

Questa voce o sezione sull'argomento Competizioni calcistiche non è ancora formattata secondo gli standard. Commento: Si invita a seguire il modello di voce Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. A questa voce o sezione va aggiunto il template sinottico {{Edizione di competizione sportiva}} Puoi aggiungere e riempire il template secondo le istruzioni e poi rimuovere questo avviso. Se non sei ...

 

German TV station This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sat.1 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2014) (Learn how and when to remove this message) Television channel Sat.1CountryGermanyBroadcast areaGermanyAustriaSwitzerlandLiechtensteinPolandRomaniaLithuaniaHeadquartersUnterföhri...

 

Prem'er-Liga 2004 Competizione Prem'er-Liga Sport Calcio Edizione 13ª Organizzatore Federazione calcistica della Russia Date dal 12 marzo 2004al 12 novembre 2004 Luogo  Russia Partecipanti 16 Risultati Vincitore Lokomotiv Mosca(2º titolo) Retrocessioni Kuban'Rotor Statistiche Miglior marcatore Keržakov (18) Incontri disputati 240 Gol segnati 598 (2,49 per incontro) Cronologia della competizione 2003 2005 Manuale La Prem'er-Liga 2004 fu la tredicesima edizione della ...

Pour les articles homonymes, voir Walsh. Raoul Walsh Au centre, Raoul Walsh. À gauche, le scénariste Laurence Stallings, amputé d'une jambe durant la Première Guerre mondiale. Photo prise le 27 octobre 1918. Données clés Nom de naissance Albert Edward Walsh Naissance 11 mars 1887New YorkÉtats-Unis Nationalité Américaine Décès 31 décembre 1980 (à 93 ans)Simi Valley, CalifornieÉtats-Unis Profession Réalisateur Films notables Le Voleur de BagdadLa Piste des géantsLa Charge ...

 

Maytree TravelOptare Solo in Bolton in 2009ParentManchester Community TransportFounded2008Defunct4 April 2013HeadquartersSmethurst Lane, Bolton, BL4 0DBService areaGreater ManchesterService typebus serviceDestinationsBolton, Leigh, Wigan, SalfordHubsBoltonWebsitemaytreetravel.co.uk Optare Versa Hybrid in March 2013. Maytree Travel was a bus operator based in Bolton in Greater Manchester. History The company was formed in 2008 by owner Gary Hawthorne, who took over the Bolton operations of Ty...