PROFILPELAJAR.COM

Biographie
Naissance	30 août 1866 (11 septembre dans le calendrier grégorien); Kielce
Décès	18 mars 1942 (à 75 ans); Burabai
Nationalité	soviétique
Formation	Université d'État de Saint-Pétersbourg; Lycée de Tsarskoïe Selo
Activités	Philosophe, orientaliste
Père	Ипполит Фёдорович Щербатский (d)
A travaillé pour	Université d'État de Saint-Pétersbourg
Membre de	Académie des sciences de Russie; Académie des sciences de l'URSS (en); Académie des sciences de Saint-Pétersbourg
Maître	Ivan Minaïev
Directeur de thèse	Ivan Minaïev

Fiodor Ippolitovitch Chtcherbatskoï (en russe : Фёдор Ипполи́тович Щербатско́й) est un indianiste et russe né le 11 septembre 1866^[1] à Kielce et mort le 18 mars 1942 à Borovoye^[2]^,^[3], dans le nord de l'actuel Kazakhstan. Souvent cité sous le nom de Theodore Stcherbatsky, il a joué un rôle important dans l'étude universitaire du bouddhisme et de la philosophie bouddhiste dans la première moitié du XX^e siècle en Occident^[4].

Biographie

Formation et voyages

Chtcherbatskoï est né en 1884 à Kielce (Pologne actuelle), qui faisait alors partie de l'Empire russe, dans une famille aristocratique de militaires russes^[4]^,^[5]. Il a étudié au prestigieux lycée de Tsarskoïe Selo, à une vingtaine de kilomètres de Saint-Pétersbourg, dont il sort diplômé en 1884^[6], puis à la faculté de philologie historique de l'Université de Saint-Pétersbourg, où il a eu pour professeurs les indianistes Ivan Minayeff et Sergueî Oldenburg. Il étudie aussi les langues germaniques et les langues slaves ainsi que l'histoire. Son travail de fin d'études porte la question des laryngales dans les langues indo-européennes^[6].

Diplômé en 1889, il est envoyé pour plusieurs années à Vienne où Il étudie auprès de Georg Bühler (qui a lui-même beaucoup travaillé directement avec des pandits) la poésie indienne, mais aussi des traités (shastra (en)) dans les domaines du droit, de la grammaire et de la théorie poétique. Il prend alors conscience de l'importance des méthodes traditionnelles indiennes d'exégèse. Il décide alors de se consacrer entièrement à l'indologie^[6]. Il rentre quelque temps en Russie et fonde avec Oldenburg, en 1897, la Bibliotheca Buddhica, une collection de textes bouddhiques rares. En 1898, il repart, cette fois à Bonn, suivre les cours de philosophie bouddhiste donnés par Hermann Jacobi^[6].

Il entreprend ensuite un long voyage en Mongolie, au cours duquel il a transmis des messages entre le XIII^e Dalaï Lamal et le moine bouddhiste russe Agvan Dorijev — qu'il a également soutenu dans son projet de fondation d'un temple bouddhiste à Saint-Pétersbourg^[4]. Son soutien à la Révolution russe et l'amitié de son maître S. Oldenburg avec Lénine le mirent à l'abri des persécutions. Il poursuivit son activité scientifique durant la période soviétique.

Carrière et œuvre

En 1900, il est de retour à Saint-Pétersbourg, où il va enseigner le sanskrit, le pali et le tibétain et la littérature indienne à l'Université de cette ville jusqu'en 1941, et va créer autour de lui une importante école de bouddhologues et d'orientalistes^[6]; il fut aussi directeur de l'Institut d'études orientales de l'académie des sciences de Russie. Chtcherbatskoï publie en 1903 à Saint-Pétersbourg le premier volume de sa Théorie de la connaissance et de la logique de la doctrine du bouddhisme tardif^[7] (en russe), qui porte essentiellement sur Dharmakiriti ; le second volume, consacré à la perception et à la déduction, paraît en 1909^[2]. En 1928, il crée l'Institut de la culture bouddhiste à Léningrad. Son livre en anglais The Conception of Buddhist Nirvana (Léningrad, 1927), écrit en réaction à l'ouvrage Nirvana (1925) de Louis de La Vallée-Poussin, fit une autre œuvre majeure^[2]. Suivit son principal ouvrage, en anglais, Buddhist Logic (2 vol., 1930–32)^[2], qui a exercé une immense influence sur les études bouddhistes. On lui doit aussi La théorie de l'âme des bouddhistes (1920) et La conception centrale du bouddhisme et la signification du mot Dharma (1923).

En 1941, Chtcherbatskoï est évacué de Léningrad vers le Kazakhstan^[4]. Il meurt le 18 mars 1942 dans la station thermale de Bourabay, dans le nord de l'actuel Kazakhstan.

Reconnaissance

Bien qu'il soit demeuré relativement peu connu dans son propre pays, son extraordinaire aisance en sanskrit et en tibétain lui ont valu l'admiration de Nehru et de Tagore. Si l'on en croit le philosophe marxiste indien Debiprasad Chattopadhyaya (en), « Stcherbatsky nous a aidés — nous les Indiens — à découvrir notre propre passé et à replacer dans sa juste perspective notre propre héritage philosophique^[8]. » L'édition 2004 de l’Encyclopædia Britannica qualifie Stcherbatsky^[Où ?] de « principale autorité occidentale sur la philosophie bouddhiste ». Quant au grand indianiste et spécialiste de la langue pali, A. K. Warder (en), il lui a rendu un hommage appuyé^[9]:

« Dans la discipline sévère, précise et complexe des études bouddhistes, les seules autorités sont les textes anciens en pali et en sanskrit, mais le meilleur guide en langue moderne a été Th. Stcherbatsky (F.I. Shcherbatskoy), un véritable bodhisattva qui nous a montré comment comprendre ces autorités. Bien qu'il ait travaillé sur les textes sanskrits (selon les écoles d'interprétation tibétaine et mongole), sa méthode et ses conclusions de base sont tout aussi valables pour les textes pali (et les écoles ceylanaise et birmane) (...). »

Notes et références

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Fyodor Shcherbatskoy » (voir la liste des auteurs).

↑ Dans le calendrier grégorien et le 30 août 1866 dans le calendrier julien de l'Église orthodoxe.
↑ ^{a b c et d} « Fyodor Ippolitovich Shcherbatskoy | Russian scholar », sur Encyclopedia Britannica (consulté le 10 avril 2016)
↑ « KIELCE », sur Англо-русские словари, русско-английские словари бесплатно Онлайн (consulté le 10 avril 2016)
↑ ^{a b c et d} (en) Robert E. Buswell Jr et Donald S. Lopez Jr, The Princeton Dictionary of Buddhism, Princeton, Princeton University Press, 2014 (ISBN 978-0-691-15786-3), p. 857.
↑ « Biographie » in Vladimir K. Shokhin, F. I. Shcherbatsky et sa philosophie comparatiste, 1998. V.K. Shokhin est professeur de philosophie à l'université de Moscou. Le texte utilisé en français pour cet article provient du traducteur en ligne deepl.com, croisé avec la traduction de translate.google.com. [(ru) La biographie Shcherbatsky en ligne (page consultée le 12 août 2024)] Par la suite, ce texte sera mentionné en note: Shokhin, 1998.
↑ ^{a b c d et e} Shokhin, 1998.
↑ Teoriia poznaniia i logika po ucheniiu pozdnieĭshikh' buddistov (2 vols., S.-Petersburg: Tip. "Gerol'd", 1903-1909) - Vol. I : Uchebnik logiki Darmakirti s tolkovaniem na nego Darmottary (1903 — Ce volume comporte une traduction du Nyāyabindu de Dharmakirti et du Nyāyabindutīkā de Dharmottara.) - Vol. II : Uchenie o vospriĭ a tiĭ i umozakli u cheniĭ (1909).
↑ Debiprasad Chattopadhyaya (1918-1993) Citation de l'introduction de Chattopadhyaya pour les Papers of Th. Stcherbatsky (Calcutta, 1969 : Indian Studies, Past & Present - Soviet Indology Series, No. 2).
↑ (en) A.K. Warder, An Introduction to Pali, Londres, Pali Text Society, 2010 (3rd ed.), xiii + 475 (ISBN 978-0-860-13197-7), p. XII

Voir aussi

Bibliographie

(en) P.V. Bapat, « Fedore Ippolitorich Stcherbatsky », Annals of the Bhandarkar Oriental Research Institute, vol. 24, n^os 3/4,‎ 1943, p. 284-285 (lire en ligne )
(en) Klaus Karttunen, « ŠČERBATSKOJ, Fëdor Ippolitovič (Theodor Scherbatskoy) », sur whowaswho-indology.info, 8 mai 2017 (consulté le 18 août 2024)

(en) Viktoria Lysenko, « Comparative Philosophy or Intercultural Philosophy? The Case of the Russian Buddhologist Theodor Stcherbatsky », dans William Sweet (Ed.), What is Intercultural Philosophy, Washington, Council for Research in Values and Philosophy, 2014, 219 p. (ISBN 978-1-565-18291-2, lire en ligne), p. 165-179
(en) Viktoria Lysenko, « Theodor Stcherbatsky and His Followers on Translation of Sanskrit Philosophical texts », dans Vempaty Kutumba Sastry (Ed.), Sanskrit and Development of World Thought Hardcover, New Delhi, D.K. Print World, 2014, 254 p. (ISBN 978-8-124-60744-2, lire en ligne), p. 104-117
(en) David Seyfort Ruegg (en), « Dedication to Th. Stcherbatsky », Journal of Indian Philosophy, vol. 1, n^o 3,‎ 1971, p. 213 - 216 (lire en ligne )