Dust in the Wind (littéralement « De la poussière dans le vent ») est une chanson du groupe américain de rock progressifKansas, sortie en 1977 sur l'album Point of Know Return et l'année suivante en single. Il s'agit de leur titre le plus célèbre.
Le single culmine à la sixième place du classement Billboard Hot 100 durant la semaine du , ce qui en fait l'unique single du groupe ayant figuré au top 10 de ce même classement. Écrit par Kerry Livgren, c'est l'un des premiers morceaux acoustiques de Kansas, sans batterie. Sa mélodie lente et ses paroles mélancoliques diffèrent des autres succès du groupe, tels que Carry On Wayward Son. Le pont instrumental de la chanson comporte une ligne mélodique distincte et très facilement mémorisable pour violon et alto joués par Robby Steinhardt.
Signification spirituelle
Par leur thématique et leur champ lexical, les paroles de Dust in the Wind présentent des similitudes avec le Livre de l'Ecclésiaste figurant dans la Bible. La notion de vanité (c'est-à-dire ce qui est vain) est particulièrement significative, ce d'autant plus que la traduction plus littérale du mot hébreu est plutôt « fumée » (mot hébreu « hevel » traduit en latin par « vanitas», en français « vanité »).
L'Ecclésiaste 1.3 à 1.6 mentionne :
« 1.3 Quel avantage revient-il à l'homme de toute la peine qu'il se donne sous le soleil ?
1.4 Une génération s'en va, une autre vient, et la terre subsiste toujours. »
Ou (Ecclésiaste 2.11 notamment) :
« 2.11. Tout est vanité et pâture de vent. »
Ou encore ceci (Ecclésiaste 3.20 et 3.21) :
« 3.20 Tout va dans un même lieu ; tout a été fait de poussière, et tout retourne à la poussière.
3.21 Qui sait si le souffle des fils de l'homme monte en haut, et si le souffle de la bête descend en bas dans la terre ? »
Et ceci (Ecclésiaste 12.7 ou 12.9 selon les références) :
« avant que la poussière retourne à la terre, comme elle y était, et que l'esprit retourne à Dieu qui l'a donné. »
De manière similaire, Dust in the Wind dit :
« All we do crumbles to the ground, though we refuse to see
Dust in the wind, all we are is dust in the wind
[Now] Don't hang on, nothing lasts forever but the earth and sky »
Traduction française possible :
« Tout ce que nous faisons s'écroule au sol bien que nous refusions de l'admettre
De la poussière dans le vent, nous ne sommes que de la poussière dans le vent
[Maintenant] Ne t'attache pas, rien n'est éternel sauf la Terre et le ciel »
Dust in the Wind figure sur l'album de Murray HeadMy back Pages paru en 2012.
La musique du titre Au coin du monde de Keren Ann s'inspire de Dust in the Wind.
Références dans la culture populaire
Cinéma - télévision
La chanson figure également dans le film américain Retour à la fac (2003), durant lequel Will Ferrell la chante à son ami décédé, Joseph « Blue » Palasky.
La chanson figure dans le film américain Destination finale 5 (sorti le aux États-Unis) où elle est un signe d'une catastrophe à venir. On entend la chanson dans le film à plusieurs reprises. On l'entend la première fois alors que Sam Lawton (incarné par Nicholas D'Agosto) est dans un autobus et qu'elle passe à la radio. Après Sam se réveille et réalise que sa vision se concrétise et il la ré entend dans les mêmes circonstances. Ensuite Sam l'entend dans ses écouteurs vers la fin du film alors qu'il est dans un avion (le vol 180) juste avant de mourir. Et on l'entend une dernière fois alors que Nathan Sears (incarné par Arlen Escarpeta) est dans un bar à une soirée de commémoration juste avant qu'il meure lui aussi.
Elle est également utilisée durant les épisodes de la deuxième saison d’Highlander, notamment dans l'épisode intitulé Plus sombre que la nuit (The Darkness en version originale anglophone) et au cours duquel la petite amie mortelle de Duncan MacLeod meurt. On la retrouve aussi dans l'épisode en deux parties Une alliance... (Unholy Alliance en VO) de cette même saison d’Highlander.
Dust in the Wind figure aussi dans un épisode des Simpsons au cours duquel Bart réalise qu'il n'est plus un enfant.
Le morceau fait également une apparition dans l'épisode 13 (saison 1) de la série Desperate Housewives intitulé Mon beau-frère, mon mari et moi (Your Fault en VO) alors que Paul, dansant avec Susan, lui raconte l'histoire de Dana.
La chanson est aussi utilisée dans une publicité télévisuelle pour la SubaruTribeca SUV, roulant près d'autres véhicules réduits en poussière.
Elle figure également dans un épisode de la série américaine d'animation Recess où Gus (alors proclamé "New Kid") hoche la tête et dit « Tout ce que nous sommes est de la poussière dans le vent... » (« All we are is dust in the wind... »).
On la retrouve aussi dans un épisode de Jimmy Neutron ou le clone/alter ego de Jimmy a une dépression nerveuse.
Dans l'épisode Appointment in Samarra de Supernatural, Dean Winchester y fait également référence lorsqu'il devient La Mort pour une journée et qu'un homme lui demande pourquoi son heure est venue.
La chanson figure aussi dans un des épisodes de la saison 7 la série Les Griffin (Family Guy), L'Infâme Invité, dans lequel le personnage principal se promène avec la chanson en fond afin de prendre une décision importante.
La chanson figure dans le téléfilm canadien de 1991, Deadly Betrayal: The Bruce Curtis Story (également connu sous le titre Journey Into Darkness: The Bruce Curtis Story), réalisé par Graeme Campbell et basé sur un fait divers.
Elle est également jouée dans la saison 3 de la série Lucifer (épisode 17) par Tom Welling qui interprète Marcus Pierce / Caïn .
Littérature
Poussière dans le vent (Como polvo en el viento) de Leonardo Padura (2020), roman choral dont le titre est une référence à la chanson (titre préférée d'un des personnages majeurs du récit)
