Bibliothèque des voix

La Bibliothèque des voix
Repères historiques
Création 1980 sous le nom « Écrire, entendre »
Dates clés 1981 : La collection reçoit son nom définitif « La Bibliothèque des voix ».

2020 : Célébration de son quarantième anniversaire avec 15 rééditions de ses plus grands succès.

Fondée par Antoinette Fouque
Fiche d’identité
Siège social 35, rue Jacob
6e arrondissement de Paris (France)
Dirigée par Christine Villeneuve, Élisabeth Nicoli, Sylvina Boissonnas
Spécialités Livre audio
Langues de publication français
Diffuseurs Eden Livres
Société mère Collection des éditions des femmes-Antoinette Fouque
Site web la-bibliotheque-des-voix.fr
Environnement sectoriel
Principaux concurrents Audiolib, Écoutez Lire, Frémeaux & Associés, Thélème, Lizzie, Multisonor
modifier 

La Bibliothèque des voix est la première collection française de livres audio pour adultes, créée en 1980[1] par Antoinette Fouque, aux éditions des femmes. Elle se propose de « réconcilier la culture traditionnelle de l'imprimerie avec la culture moderne de l'audiovisuel, au lieu de les opposer[2],[3] ». La lecture des œuvres est interprétée par l'auteur lui-même (écrivain, philosophe...) ou par des comédiens prestigieux[4]. La collection bénéficie d'un accueil critique laudatif et accueille plus de 130 titres[5],[6].

Histoire

Michèle Morgan, lectrice interprète du roman La Princesse de Clèves de Madame de La Fayette pour « La Bibliothèque des voix ».

Antoinette Fouque, figure éminente du MLF et fondatrice des éditions des femmes, a affirmé que la collection de livres sonores, d'abord nommée « Écrire, entendre », lui a été inspirée par sa mère, fille aînée illettrée d'une famille d'immigrés italiens, n'ayant jamais pu bénéficier d'une scolarité car lui avait échu la responsabilité d'élever ses frères et sœurs cadets[7],[8]. Elle écrivit à ce sujet :

« Ma mère, qui ne savait pas lire et avait grandi avec le cinéma muet, a été libérée par l’arrivée du cinéma parlant. Je voulais avec le livre audio apporter une libération semblable aux femmes illettrées et à celles qui, entre interdit et inhibition ne trouvent ni le temps, ni la liberté de prendre un livre[9]. »

Ainsi, les éditions des femmes-Antoinette Fouque, paraphrasant cette citation fondatrice, perpétuent le souvenir que la collection est « dédiée à sa mère, qui n’a pu apprendre à lire et à écrire, et à sa fille qui, comme de nombreuses femmes, ne trouve ni le temps ni la liberté de prendre un livre[10]. »

C'est en 1981, soit un an après sa création, que la collection prend son nom définitif, la « Bibliothèque des voix ». Selon Fanny Mazzone dans la revue Sociologie de l'Art, « parce qu’elle met en scène la littérature en même temps que les procédés artistiques en jeu dans le processus littéraire (musicalité et rythme, tableaux, figures de style où le texte donne à voir, etc.), » elle « se trouve à la croisée de plusieurs formes artistiques engagées dans la composition[11]. » Cette collection particulière apparaît à une période de diversification, moins militante, de la ligne éditoriale originelle des éditions des femmes, car l'ambition qu'elle porte à ses origines est notamment de donner accès à des personnes analphabètes à des classiques anciens ou modernes des littératures française et étrangères[12], tels que La Princesse de Clèves de Madame de La Fayette lue par Michèle Morgan[13], À la recherche du temps perdu de Marcel Proust lu par Jean-Louis Trintignant, ou encore Jane Eyre de Charlotte Brontë lue par Fanny Ardant[14]. Le plus souvent, de grandes actrices de théâtre ou de cinéma y prêtent leur voix à de grandes œuvres. Autant que possible, selon le vœu d'Antoinette Fouque, les textes contemporains sélectionnés pour figurer dans la collection sont lus par leurs auteurs vivants eux-mêmes, comme les extraits choisis de Tropismes de Nathalie Sarraute[15], Avec mon meilleur souvenir de Françoise Sagan[16], ou plus tard Les Rêveurs d'Isabelle Carré.

Confiés à l'ingénieure du son Michèle Muller[17],[16], les premiers enregistrement de ces « livres-parlants » se font sur cassettes et sont lus sur des magnétophones, ensuite miniaturisés en walkmans[18]. La collection suit l'évolution des supports d'enregistrement du son de la fin du XXe siècle et du début du XXIe, passant des cassettes aux CD, puis aux enregistrements numériques disponibles en streaming[11],[19]. Un important travail de numérisation des enregistrements des décennies précédentes fut ainsi effectué par la maison au cours des années 2010[9],[20]. Aujourd'hui, la collection a pour directrice artistique Francesca Isidori[21],[22].

Interprètes

Nathalie Sarraute, qui a interprété elle-même des extraits de son livre Tropismes pour « La Bibliothèque des voix ».

Liste non exhaustive des lecteurs à voix haute des textes emblématiques de la Bibliothèque des voix :

Auteurs ayant lu leur propre œuvre

Acteurs ayant interprété des classiques

Auteurs

Portrait photographique noir et blanc de la jeune Colette
Colette, autrice française iconique, dont plusieurs œuvres enrichissent « La Bibliothèque des voix ».

Liste non exhaustive des auteurs emblématiques dont plusieurs œuvres figurent à la Bibliothèque des voix :

Prix littéraires

Depuis sa création, les « livres-parlants » de « La Bibliothèque des voix » ont été récompensés par de nombreux prix littéraires spécialisés dans le livre audio ou la parole enregistrée : à savoir, les prix de l'Académie Charles Cros, les Grands Prix du livre audio décernés par l'association La Plume de Paon et le Prix du livre audio France Culture - Lire dans le noir[23].

Grands Prix du livre audio par La Plume de Paon

Prix de l'Académie Charles Cros

  • Anouk Grinberg, récipiendaire de trois Coups de cœur de l'Académie Charles Cros pour ses lectures dans la collection.
    2023 :
    • Grand Prix de l'Académie Charles Cros pour : Trobairitz : Femmes de cour, dames de cœur (Poèmes de femmes troubadours), livre audio bilingue traduit de l'occitan médiéval par Nathalie Koble, lu par Dominique Reymond (français) et la traductrice (occitan), avec un livret établi par Nathalie Koble de 56 pages[32].
    • Coup de cœur de la parole enregistrée, catégorie Souvenirs, pour : Une femme dans la guerre, 1970-2016 de Christine Spengler, lu par l'autrice, avec un livret de 32 pages[33].

Prix du livre audio France Culture - Lire dans le noir

Bibliographie

  • Collectif, « La Bibliothèque des voix », Depuis 30 ans des femmes éditent..., Paris, éditions des femmes-Antoinette Fouque, 2004, p. 463-509.
  • Fanny Mazzone, « La bibliothèque des voix : un objet esthétique non identifié », Sociologie de l'Art, L'Harmattan, février 2005.

Notes et références

  1. ↑ Michèle Grandjean, « Les premiers livres parlants », Le Provençal, 27 septembre 1981.
  2. ↑ Katia D. Kaupp, « Quand les livres parlent... », Le Nouvel Observateur, 2 novembre 1984.
  3. ↑ Catherine Cayrol, « La réconciliation e l'écrit et de l'oral », Ouest-France, 24 juin 1991.
  4. ↑ Jean-François Josselin, « Les stars de chevet », Le Nouvel Observateur, 22 mars 1985.
  5. ↑ Jean Ferré, « Un nouveau privilège », Le Figaro, 22 novembre 1986.
  6. ↑ Jean-Pierre Salgas, « La voix retrouvée », La Quinzaine littéraire, entretien avec Antoinette Fouque, 1er décembre 1986.
  7. ↑ Antoinette Fouque, « Mises en échos », Des femmes en mouvements hebdo,‎
  8. ↑ Fanny Mazzone, « La bibliothèque des voix : un objet esthétique non identifié », Sociologie de l'Art,‎ , p. 12 (lire en ligne)
  9. ↑ a et b « Lire Dans le Noir » Editions des Femmes : La Bibliothèque des voix à l’heure du streaming et du téléchargement », sur liredanslenoir.com (consulté le ).
  10. ↑ « La Bibliothèque des voix », sur Des femmes (consulté le ).
  11. ↑ a et b Fanny Mazzone, « La bibliothèque des voix : un objet esthétique non identifié », Sociologie de l'Art,‎ (lire en ligne)
  12. ↑ Fanny Mazzone, « La bibliothèque des voix : un objet esthétique non identifié », Sociologie de l'Art,‎ , p. 9 (lire en ligne)
  13. ↑ Madame de La Fayette, Extrait La Princesse De Clèves, Paris, éditions des femmes-Antoinette Fouque, coll. « La Bibliothèque des voix » (lire en ligne)
  14. ↑ Charlotte Brontë, Extrait Jane Eyre, Paris, éditions des femmes-Antoinette Fouque (lire en ligne)
  15. ↑ Nathalie Sarraute, Extrait Tropismes, Paris, éditions Des femmes-Antoinette Fouque (lire en ligne)
  16. ↑ a et b « Lire Dans le Noir » Les femmes à l’honneur », sur liredanslenoir.com (consulté le ).
  17. ↑ Fanny Mazzone, « La bibliothèque des voix : un objet esthétique non identifié », Sociologie de l'Art,‎ , p. 21 (lire en ligne)
  18. ↑ Fanny Mazzone, « La bibliothèque des voix : un objet esthétique non identifié », Sociologie de l'Art,‎ , p. 5 (lire en ligne)
  19. ↑ Cécile Mazin, « La Bibliothèque des voix désormais disponible en streaming », sur actualitte.com, ActuaLitté, (consulté le ).
  20. ↑ Clémence Maret, « L’actrice Julie Debazac raconte son enregistrement de livre audio », La Croix,‎ (ISSN 0242-6056, lire en ligne, consulté le )
  21. ↑ « Francesca Isidori », sur Festival VO-VF, (consulté le ).
  22. ↑ « Francesca Isidori »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur IMA Évènements (consulté le ).
  23. ↑ Académie Charles Cros, « Palmarès des Coups de cœur 2019, Parole enregistrée, documents et créations sonores », sur charlescros.org, (consulté le ).
  24. ↑ a et b « Les lauréats du Grand Prix du livre audio 2023 révélés », sur ActuaLitté.com (consulté le ).
  25. ↑ « Le palmarès du Grand Prix du Livre audio 2022 », sur ActuaLitté.com (consulté le ).
  26. ↑ « Grand Prix du Livre Audio : les lauréats 2021 dévoilés », sur ActuaLitté.com (consulté le ).
  27. ↑ « Prix du Public 2020 | La Plume de Paon »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur laplumedepaon.com (consulté le ).
  28. ↑ Isabel Montreras, « Le palmarès des grands prix du Livre audio 2019 », sur livreshebdo.fr, Livres Hebdo, (consulté le ).
  29. ↑ Nicolas Gary, « Les 5 audiolivres du Grand Prix du Livre Audio 2019 de La Plume de Paon », sur actualitte.com, ActuaLitté, (consulté le ).
  30. ↑ « Grand Prix 2018 | La Plume de Paon »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur laplumedepaon.com (consulté le ).
  31. ↑ « Prix du Public 2018 | La Plume de Paon »(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?), sur laplumedepaon.com (consulté le ).
  32. ↑ des femmes-Antoinette Fouque, « Actualités - Grand Prix de l’Académie Charles Cros 2024 », sur desfemmes.fr, (consulté le ).
  33. ↑ La Commission Parole enregistrée, Documents & Créations sonores de l'Académie Charles Cros, « Coups de cœur 2023 et sélection lycée » [PDF], sur charlescros.org, (consulté le ).
  34. ↑ « La Ballade du café triste de Carson McCullers », sur Des femmes (consulté le ).
  35. ↑ « Sélection 2021 – Académie Charles Cros », sur charlescros.org (consulté le ).
  36. ↑ a et b Académie Charles Cros, « Parole enregistrée, documents et créations sonores COUPS DE CŒUR 2020 », sur charlescros.org, (consulté le ).
  37. ↑ a b et c « Sélection 2019 – Académie Charles Cros », sur charlescros.org (consulté le ).
  38. ↑ « Coup de coeur Parole Enregistrée et Documents Sonores 2018 », sur Académie Charles-Cros (consulté le ).
  39. ↑ « Fénitchka de Lou Andreas-Salomé lu par Anna Mouglalis », sur Des femmes (consulté le ).
  40. ↑ « Palmarès 2016 – Académie Charles Cros », sur charlescros.org (consulté le ).
  41. ↑ « Te rejoindre, un recueil audio de poèmes de Charles Juliet », sur franceinter.fr (consulté le ).
  42. ↑ « Stella », sur Des femmes (consulté le ).
  43. ↑ « Prix du livre audio l France Culture - Lire dans le noir 2023 », sur France Culture, (consulté le ).
  44. ↑ « Les lauréates du Prix du livre audio France Culture - Lire dans le noir 2022 », sur France Culture, (consulté le ).
  45. ↑ « Prix du livre audio France Culture/Lire dans le noir 2021 », sur France Culture, (consulté le ).

Read other articles:

Archery at the 2000 Summer Olympics – Women's team

Archery at the Olympics Women's teamat the Games of the XXVII OlympiadThe Sydney International Archery Park, where the event took placeVenueSydney International Archery ParkDate16–21 SeptemberCompetitors36 from 12 nationsMedalists Kim Nam-SoonKim Soo-NyungYun Mi-Jin  South Korea Nataliya BurdeynaOlena SadovnychaKateryna Serdyuk  Ukraine Barbara MensingCornelia PfohlSandra Wagner-Sachse  Germany← 19962004 → Archery at the2000 Summer OlympicsIndi...

 

 

Fred W. Smith National Library for the Study of George Washington

Building in Virginia, USAFred W. Smith National Library for the Study of George WashingtonShown within VirginiaShow map of Northern VirginiaFred W. Smith National Library for the Study of George Washington (Virginia)Show map of VirginiaFred W. Smith National Library for the Study of George Washington (the United States)Show map of the United StatesGeneral informationLocationFairfax County, Virginia, USACoordinates38°42′47″N 77°5′17″W / 38.71306°N 77.08806°W...

 

 

List of Jewish prayers and blessings

Part of a series onJews and Judaism Etymology Who is a Jew? Religion God in Judaism (names) Principles of faith Mitzvot (613) Halakha Shabbat Holidays Prayer Tzedakah Land of Israel Brit Bar and bat mitzvah Marriage Bereavement Baal teshuva Philosophy Ethics Kabbalah Customs Rites Synagogue Rabbi Texts Tanakh Torah Nevi'im Ketuvim Talmud Mishnah Gemara Rabbinic Midrash Tosefta Targum Beit Yosef Mishneh Torah Tur Shulchan Aruch Zohar History General Timeline Land of Israel...

Maud le Vavasour, Baroness Butler

Irish noble Maud 'Matilda' le VavasourBorn1176Yorkshire, EnglandDied1225TitleBaroness ButlerSpouse(s)Theobald Walter, 1st Baron ButlerFulk FitzWarinChildrenTheobald le BotillerMaud le BotillerBeatrice le BotillerSir Fulk FitzWarinHawise FitzWarinParent(s)Robert le Vavasor, - High Sheriff of Lancashiregrand-daughter of Adam FitzPeter of Birkin Maud 'Matilda' le Vavasour, Baroness Butler[1] (c. 24 June 1176 – 1225) was an Anglo-Norman heiress and the wife of Fulk FitzWarin, a medieval...

 

 

Pagoda

Pagoda kayu lima lantai Hōryū-ji di Jepang, dibangun pada abad ke-7, salah satu bangunan kayu tertua di dunia. Pagoda Liuhe (Pagoda Enam Harmoni) di Hangzhou, Zhejiang, Tiongkok, dibangun pada 1165 M pada masa dinasti Song. Pagoda Angsa Liar Raksasa, Xi'an, Tiongkok, dibangun pada abad ke-7, terbuat dari batu bata. Pagoda Phước Duyên di Kuil Thiên Mụ, Vietnam, dibangun pada tahun 1844 atas perintah kaisar Thiệu Trị. Seokgatap Bulguksa di Korea Selatan, dibangun pada abad ke-8, te...

 

 

Carlo Grazioli

Disambiguazione – Se stai cercando il politico nato nel 1936, vedi Carlo Grazioli (politico). Questa voce sull'argomento calciatori italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Carlo Grazioli Nazionalità  Italia Calcio Ruolo Centrocampista Carriera Squadre di club1 1934-1938 Novara9 (0)1938-1939 Cusiana? (?)1939-1942 Novara31 (1)1945-? Gozzano? (?) 1 I due numeri...

保良局馬錦明夫人章馥仙中學

保良局馬錦明夫人章馥仙中學Po Leung Kuk Mrs.Ma-Cheung Fook Sien College翻漆後的校舍東北面（2022年3月）地址 香港新界離島區大嶼山東涌富東邨类型津貼中學宗教背景無隶属保良局创办日期1997年学区香港離島區東涌校長柯玉琼女士副校长鄭健華先生，劉俊偉先生助理校长梁煥儀女士职员人数56人年级中一至中六学生人数約700人，24個班別校訓愛、敬、勤、誠校歌保良局屬下校歌�...

 

 

Moderation

For other uses, see Moderation (disambiguation). A teaching material in Ashikaga Gakko (Japan) to teach students the importance of moderations. The cup is inclined when it's empty. When you pour water into it, it goes upright. If you pour more water, it becomes inclined again. Moderation is the process or trait of eliminating, lessening, or avoiding extremes. It is used to ensure normality throughout the medium on which it is being conducted. Common uses of moderation include: A way of life e...

 

 

Air India Express

Low-cost airline of India Air India Express IATA ICAO Callsign IX AXB EXPRESS INDIA Commenced operations29 April 2005; 19 years ago (2005-04-29)Operating basesBangaloreDelhiKannurKochiKolkataKozhikodeMangaloreMumbaiThiruvananthapuramTiruchirappalli [1]Frequent-flyer programTata NeuPassFleet size50Destinations45[2]Parent companyAir India LimitedHeadquartersGurgaon, Haryana, India[3]Key peopleCampbell Wilson (Chairman)Aloke Singh (CEO)Revenue ₹5,669 c...

Shenzhen Universiade Sports Centre

Sports venue in Shenzhen, China Not to be confused with Shenzhen Bay Sports Centre. Shenzhen Universiade Sports Centre StadiumShenzhen Universiade Sports Centre in Longgang DistrictLocationLonggang, Shenzhen, Guangdong, ChinaPublic transit Universiade 3 14 16OwnerShenzhen GovernmentOperatorShenzhen Sports BureauCapacity60,334 (stadium)18,000 (Gymnastics, hockey & Basketball)5,000 (cricket)3,000 (swimming)SurfaceGrassConstructionOpened2011Construction cost3.5 billion RMBArchitectGerkan, Ma...

 

 

Ketunawismaan Yesus

Patung Yesus Tunawisma karya Tim Schmalz, seorang pematung Kanada. Ketunawismaan Yesus berlangsung sepanjang seluruh pelayanan publik Yesus.[1] Ia meninggalkan keamanan ekonomi yang dimiliki sebagai seorang perajin dan balas jasa terhadap keluarga, serta berkelana di Palestina sambil mengandalkan belas kasih orang lain.[2] Sebagian besar orang yang menunjukkan belas kasih kepada Yesus adalah kaum perempuan.[3] Karena pelayanan Yesus berlangsung di sekitar kampung halam...

 

 

DICOM

Open standard from the medical computer science Digital Imaging and Communications in Medicine (DICOM) is a technical standard for the digital storage and transmission of medical images and related information.[1] It includes a file format definition, which specifies the structure of a DICOM file, as well as a network communication protocol that uses TCP/IP to communicate between systems. The primary purpose of the standard is to facilitate communication between the software and hardw...

Madison County, Tennessee

County in Tennessee, United States County in TennesseeMadison CountyCountyMadison County Courthouse in March 2012Location within the U.S. state of TennesseeTennessee's location within the U.S.Coordinates: 35°37′N 88°50′W / 35.61°N 88.84°W / 35.61; -88.84Country United StatesState TennesseeFounded1821Named forJames Madison[1]SeatJacksonLargest cityJacksonArea • Total559 sq mi (1,450 km2) • Land557 sq&...

 

 

List of ambassadors of the United States to Japan

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (June 2015) (Learn how and when to remove this message) Ambassador of the United States to Japan日本駐在米合衆国大使Seal of the United States Department of StateIncumbentRahm Emanuelsince March 25, 2022Department of StateStyleMr. Ambassador(informal) The Honorable (formal)NominatorThe President of...

 

 

Supreme Court of Papua New Guinea

Politics of Papua New Guinea The Crown Monarch Charles III Governor-General Bob Dadae Executive Cabinet Prime Minister James Marape Legislature National Parliament Speaker: Job Pomat Leader of the Opposition Political parties Elections Recent elections General: 201220172022 Judiciary National Court Supreme Court Administrative divisions Administrative divisions Regions Provinces Districts Local-level governments Foreign relations Department of Foreign Affairs and Trade Minister: Soroi Eoe Dip...

2013–14 Iowa Hawkeyes men's basketball team

American college basketball season This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: 2013–14 Iowa Hawkeyes men's basketball team – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2021) (Learn how and when to remove this message) 2013–14 Iowa Hawkeyes men's basketballNCAA tournament, first roundConference...

 

 

科内莉亚·恩德

科内莉亚·恩德出生1958年10月25日  （65歲）職業游泳运动员  科内莉亚·恩德（德語：Kornelia Ender，1958年10月25日—），德国女子游泳运动员。她曾代表东德参加1972年和1976年夏季奥林匹克运动会游泳比赛，获得四枚金牌和四枚银牌。[1] 参考资料 ^ Kornelia ENDER. International Olympic Committee. [2022-01-23]. （原始内容存档于2022-02-01）.  查论编 奥林匹克运动会游泳比�...

 

 

فيديريكا موغيريني

فيديريكا موغيريني (بالإيطالية: Federica Mogherini)‏  المسؤولة عن الشؤون الخارجية والأمن في الاتحاد الأوروبي تولت المنصب1 نوفمبر 2014 الرئيس جان كلود يونكر كاثرين أشتون   وزيرة خارجية إيطاليا في المنصب21 فبراير 2014 – 31 أكتوبر 2014 رئيس الوزراء ماتيو رينزي إيما بونينو باولو جينتليو�...

Proud Lady Margaret

Traditional song This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Proud Lady Margaret – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2015) Wikisource has original text related to this article: Child's Ballads/47 Proud Lady Margaret is Child ballad 47, existing in several variants.[1] Syn...

 

 

Albert Vanhoye

Albert Vanhoye Biographie Nom de naissance Albert Félix Vanhoye Naissance 24 juillet 1923 Hazebrouck (France) Ordre religieux Compagnie de Jésus Ordination sacerdotale 25 juillet 1954 Décès 29 juillet 2021 (à 98 ans) Rome (Italie) Cardinal de l'Église catholique Créécardinal 24 mars 2006 par le pape Benoît XVI Titre cardinalice Cardinal-diacre de S. Maria della Mercede e Sant'Adriano a Villa Albani (2006-2016) Cardinal-prêtre pro hac vice de S. Maria della Mercede e Sant'Adria...