Robert Mellin

Tämä artikkeli kertoo suomalaisesta papista. Samannimisestä lauluntekijästä katso Robert Mellin (lauluntekijä).

Gustaf Robert Mellin (17. huhtikuuta 1826 Ristijärvi – 13. maaliskuuta 1880 Kempele) oli suomalainen pappi ja kirjallisuuden suomentaja.

Mellinin vanhemmat olivat Ristijärven kappalainen Jonas Mellin ja Katarina Margareta Svanberg. Hän kävi Oulun triviaalikoulua ja pääsi ylioppilaaksi 1844. Mellin vihittiin papiksi 1848.

Mellin toimi Oulun ala-alkeiskoulun vt. opettajana 1844 ja yläalkeiskoulun vt. kollegana 1845. Hän oli sitten pappina Hyrynsalmella, Muhoksella, Tyrnävällä, Limingassa, Haukiputaalla, Turtolassa, Karungissa, Kemissä, Ylikiimingissä ja Sievissä. Viimeksi Mellin oli Sievin kappalaisena vuodesta 1862. Hänet pidätettiin 1864 virantoimituksesta juopottelun takia ja hänet erotettiin papinvirasta 1866.

Mellin toimi erottamisensa jälkeen kirjallisuuden suomentajana ja Oulun Wiikko-Sanomia-lehden toimittajana vuosina 1866–1874.

Mellin suomensi sekä uskonnollista että kaunokirjallisuutta (Martti Luther, John Bunyan, Jules Verne, Zacharias Topelius, Quintus Horatius Flaccus).

Robert Mellin oli naimisissa Sofia Augusta Therménin kanssa jonka veli oli senaatin esittelijäsihteeri, valtioneuvos Karl Otto Thermén. Heidän poikansa oli Teknillisen korkeakoulun matematiikan professori Robert Hjalmar Mellin.

Teoksia

  • Kaava-kirja: jossa näytetään kuinka anomus- ja hakemuskirjat, kontrahdit j.m.s. kirjeet ovat laillisesti ja taitavasti tehtävät : aiottu erinomattain talonpoikais-kansalle Suomessa. 1. painos nimimerkillä R. M Oulu 1865, 2. painos Oulu 1866, 3. painos Oulu 1870, 4. ajanmukaisesti korjattu ja lisätty painos Weilin ja Göös, Jyväskylä 1875
  • Lassi Luntenius: Kuinka keijukaiset jouluyönä varastivat hänen Oulun kirkkomaalta. Omakustanne 1876 (nimimerkillä R.M-n)
  • Uusi kaavakirja sisältäen myöskin otteita kartta-asetuksesta: aiottu erinomattain talonpoikais-kansalle Suomessa. Bergdahl, Oulu 1878, 4. painos Barck, Oulu 1881
  • Risto Rytkönen; kirj. r-m-n. Kertomuksia Pohjois-Savosta vanhoilta ajoilta 1. Tekijä, Oulu 1892

Suomennoksia

  • Peter Lorenz Sellergren: Eroitus Jesuksen nuoruuden ja ison osan välillä nykyisestä nuorisosta. Wilén, Oulu 1852 (saman kirjan suomensi A. J. Weänänen nimellä Nuorukainen Jesus ja meidän aikamme nuoriso, Helsinki 1852)
  • Johann Christoph von Schmidt: Timotheus ja Philemoni: tarina yhdestä kristillisestä kaksoisparista: kerrottu ”Genovevan” kirjoittajalta. Barck, Oulu 1854 (ilmestyi myös Fredrik Ahlqvistin suomentamana nimellä Timotheus ja Philippi, Kuopio 1853)
  • John S. C. Abbott: Lapsuuden koto eli ihmissydän pehmeimmällään: lasten kirja, suomalaisille lapsille; toim. R. Mellin. Chr. Ev. Barck, Oulu 1862
  • John Bunyan: Pyhiin matkustaja eli Kristityn vaellus ijankaikkisuuteen. Mukailema tekijän kirjasta ”Yhden kristityn vaellus”. Barck, Oulu 1862
  • Jesper Svedberg: Lohdullisia puheenpitoja uskollisen sielunpaimenen ja murheellisen sielun välillä. Barck, Oulu 1862 (sama teos ilmestyi L. A. Palosen suomentamana nimellä Uskollisen opettajan ja syvästi surullisen sielun kanssapuheita, Turku 1862)
  • Kristian Gottlieb Barth: Vanki Siperiassa: eli Jumalan sanan voima: kertomus ajatteleville kristityille; lyhennellyt ja suom. R. Mellin. Chr. Ev. Barck, Oulu 1862
  • Martti Luther: Kristuksen kärsimisen hyödytys. Barck, Oulu 1865
  • Publius Virgilius Maro: Bucolica; kouluin tarpeeksi suom. R. Mellin. Barck, Oulu 1866
  • Oikia parannus jonka lähetyskirjain kautta eteenasetti C***. Barck, Oulu 1866 (ruotsinkielinen alkuteos Den rätta bättringen framställd i bref af C*** ilmestyi Tukholmassa 1857)
  • Quintus Horatius Flaccus: Valittuja lauluja. Romalaista kirjallisuutta 4. Barck, Oulu 1866
  • Jules Verne: Veden päällä liikkuva kaupunki. Simelius / Holm, Helsinki 1876
  • Martti Luther: Esitys totisten kristittyin autuaallisesta toivosta; ynnä esipuhe niistä, joilla ei yhtään toivoa ole, jonka on kirj. Johan Jakob Rambach. Oulu 1877
  • Henry M. Stanley: Kalulu: prinssi, kuningas ja orja: kertomus Keski–Afrikasta. Lindgren / Holm, Hämeenlinna 1877
  • Jules Verne: Kazallonin päiväkirja Chancellor–laivassa. Kirjapaino osakeyhtiö, Oulu 1877
  • E. Prentiss: Taivasta kohti. Sederholm / Holm, Helsinki 1877 (alkuteos Stepping heavenward)
  • Jules Verne: Talvenpito pohjoisissa jäissä: Mont–Blanc vuorelle nousu: kaksi kertomusta. Simelius / Holm, Helsinki 1877 (Robert Sjöblomin nykyaik. suomennos Talvenpito pohjoisissa jäissä, Seafloower, Helsinki 2000)
  • Erik Pontoppidan: Tutkinto sielun kuolemattomuudesta ja sen tilasta kuolemassa ja kuoleman jälkeen: Jumalan sanan ja terveen järjen nojalla. Wilén, Turku 1877
  • Henrik (Heikki) Scharling: Uuden vuoden aikana Nöddebon pappilassa: kertomus. Sederholm / K. E. Holm, Helsinki 1877
  • Martti Luther: Elämän ohjeet yhteiselle kansalle: osoitus kristillistä elämätä pitämään: otteita Lutherin kirjoista. Holm, Helsinki 1878
  • Jean Baptiste Benoit Eyriès: Tulipalo merellä sekä matkustajain ja laivaväen pelastus siitä. Oulun kirjapaino–osakeyhtiö, Oulu 1878
  • Jean Baptiste Benoit Eyriès: Uuden Zeelannin villien tykönä eli Agnes–laivan yhtyminen Uuden Zeelannin villien asukasten rosvottavaksi ja mitä merimies Rutherford näki ja koki siellä vankina ollessaan'. Oulun kirjapaino–osakeyhtiö, Oulu 1878
  • Zacharias Topelius: Välskärin kertomuksia 1 jakso: Kuninkaan sormus: Miekka ja aura: Tuli ja vesi. Edlund, Oulu 1878
  • Zacharias Topelius: Välskärin kertomuksia 2 jakso: Onneaan vastaan kapinoitseva: Noita–akka: Mainiemen linna. Edlund, Oulu 1878
  • Zacharias Topelius: Välskärin kertomuksia 3 jakso: Siniset: Pakolainen: Erään nimen varjo. Edlund, Oulu 1879
  • Gustaf Henrik Mellin: Helena Wrede: romantinen kertomus Kustaavi II Adolfin ajalta. Helminen, Jyväskylä 1879
  • Paul B. Du Chaillu: Linnunkotolaisten maa. Helminen, Jyväskylä 1879
  • Edvard Laboulaye: Abdallah, eli, Nelilehtinen apila: arabialainen kertomus. G. W. Edlund, Helsinki 1880 (alkuteos Abdallah, ou, le trèfle à quatre feuilles: conte arabe)
  • Washington Irving: Alhambra. G. W. Edlund, Helsinki 1880
  • Hesba Stretton: Jessikan ensimmäinen rukous. Holm, Helsinki 1880
  • Jean Frédéric Lobstein: Kristillinen vuosi eli yksi Jumalan sana joka päivä mietitty; ruotsalaisen käännöksen neljännestä pain. suom. R. Mellin. Holm, Helsinki 1880
  • Zacharias Topelius: Välskäärin kertomuksia 4 jakso: Erämaiden kevät; Porvaris–kuningas; Waasan prinsessa. Edlund, Oulu 1880
  • Elisabeth Werner: Artturi Berkow; koonnut E. Werner; suom. R. Mellin. Palander, Pori 1881 - e-kirja
  • Samuel Smiles: Luonteen arvo. Helminen, Jyväskylä 1881

Lähteet

Aiheesta muualla

Read other articles:

Mikropaleontologi

Mikrofosil laut: (diatom, ostracod, radiolaria, spikula spons, coccolith, dan foraminifera planktonik)Bagian dari seriPaleontologi Fosil Fosilisasi Fosil jejak (Ichnofosil) Mikrofosil Persiapan fosil Fosil indeks Daftar Fosil Daftar situs fosil Lagerstätte Daftar Fosil peralihan Daftar fosil evolusi manusia Sejarah alam Biogeografi Kepunahan massal Geokronologi Skala waktu geologi Catatan geologis Sejarah kehidupan Abiogenesis Garis waktu evolusi makhluk hidup Fosil transisi Evolusi dari ber...

 

Reginald Fessenden

Reginald FessendenThe Father of Radio BroadcastingLahir(1866-10-06)6 Oktober 1866East Bolton, Quebec, CanadaMeninggal22 Juli 1932(1932-07-22) (umur 65)Bermuda buried St. Mark's Church cemeteryKebangsaanKanadaPekerjaanInventorDikenal atasMenemukan radiotelepon Reginald Aubrey Fessenden (6 Oktober 1866 – 22 Juli 1932) adalah salah satu dari sekian banyak orang yang berjasa dalam perkembangan teknologi radio.[1] Ia adalah salah satu penemu radio, ahli fisika, insiny...

 

Imlie

ImlieGenreDramaPembuatGul KhanPengembangLeena GangopadhyayDitulis olehAparajita Sharma (Dialog)Divy Nidhi Sharma (Dialog & Lirik Asli)Shashibind ShuklaSkenarioVikas SharmaVera RainaSonakshi KhandelwalCeritaVed RajAakriti AtrejaSutradaraAtif KhanRahul TiwariAjay KumarPawan Kumar JhaPengarah kreatifMuskan BajajPemeranSumbul Touqeer KhanFahmaan KhanGashmeer MahajaniMayuri DeshmukhMegha ChakrabortySeerat KapoorKaran VohraAdrija RoySai Ketan RaoPenggubah lagu temaTapas ReliaLagu pembukaImlieP...

Batik Besurek

Batik Besurek Bengkulu Batik Besurek adalah batik khas Bengkulu yang bermotif kaligrafi Arab. Pada umumnya, batik ini berciri khas motif kaligrafi dengan perpaduan bunga Rafflesia yang merupakan simbol khas Bengkulu. Etimologi Batik ini dinamakan Besurek karena menggunakan motif-motif bertuliskan kaligrafi Arab. Besurek merupakan bahasa Melayu dialek Bengkulu yang artinya bersurat atau tulisan. Sejarah Kain batik besurek dari Jambi Batik Besurek diperkenalkan pedagang Arab dan pekerja asal In...

 

كأس بلغاريا 1952

كأس بلغاريا 1952 تفاصيل الموسم كأس بلغاريا  النسخة 12  البلد بلغاريا  المنظم اتحاد بلغاريا لكرة القدم  البطل سلافيا صوفيا  كأس بلغاريا 1951  كأس بلغاريا 1953  تعديل مصدري - تعديل   كأس بلغاريا 1952 (بالبلغارية: Купа на Съветската армия 1952)‏ هو موسم من كأس بلغاريا. ...

 

Ad Manager

Ad ManagerTipeperangkat lunak GenreManajemen IklanLisensiKepemilikanBahasaDaftar bahasa Multibahasa Informasi pengembangPengembangGooglePenerbitGoogle Play Sumber kode Google Playcom.google.android.drx Informasi tambahanSitus webAd Manager Sunting di Wikidata  • Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Ad Manager (GAM) adalah Software iklan sebagai aplikasi (SaaS), Layanan yang dijalankan oleh Google. GAM dapat digunakan sebagai Server Iklan tetapi juga me...

Caleb Gattegno

Egyptian mathematician and educator (1911–1988) This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (May 2017) (Learn how and when to remove this template message) This article possibly contains original resear...

 

Stannocene

Stannocene Names IUPAC name StannoceneBis(η5-cyclopentadienyl)tin(II) Other names Bis(cyclopentadienyl)tinDi(cyclopentadienyl)tin Identifiers CAS Number 1294-75-3[1] 3D model (JSmol) Interactive image InChI InChI=1S/2C5H5.Sn/c2*1-2-4-5-3-1;/h2*1-5H;/q2*-1;+2Key: CRQFNSCGLAXRLM-UHFFFAOYSA-N SMILES [cH-]1cccc1.[cH-]1cccc1.[Sn+2] Properties Chemical formula C10H10Sn Molar mass 248.900 g·mol−1 Structure[2] Crystal structure orthorhombic Space group Pbcm, No.5...

 

منتخب بونير لكرة القدم

منتخب بونير لكرة القدم معلومات عامة بلد الرياضة  بونير الفئة كرة القدم للرجال  الاتحاد اتحاد بونير لكرة القدم كونفدرالية كونكاكاف (أمريكا الشمالية والوسطى والكاريبي) كونفدرالية فرعية سي إف يو (البحر الكاريبي) الموقع الرسمي الموقع الرسمي  مراتب تصنيف الفيفا خطأ لو�...

Clapham Common (métro de Londres)

Clapham Common Entrée de la station. Localisation Pays Royaume-Uni Ville Londres Borough Lambeth Quartier Clapham Adresse The PavementLondon SW4 7AJ Coordonnéesgéographiques 51° 27′ 42″ nord, 0° 08′ 19″ ouest Géolocalisation sur la carte : Grand Londres Caractéristiques Position parrapport au sol Souterraine Voies 2 Quais 1 (central) Zone 2 Transit annuel 10,04 millions (2016) 10,49 millions (2017) Historique Mise en service 3 juin 1900 Gesti...

 

Sei Putih Barat, Medan Petisah, Medan

Sei Putih BaratKelurahanKantor Kelurahan Sei Putih BaratNegara IndonesiaProvinsiSumatera UtaraKotaMedanKecamatanMedan PetisahKodepos20118Kode Kemendagri12.71.19.1004 Kode BPS1275130007 Luas... km²Jumlah penduduk... jiwaKepadatan... jiwa/km² Sei Putih Barat adalah kelurahan di kecamatan Medan Petisah, Medan, Sumatera Utara, Indonesia. Galeri Gereja HKBP Pasar Melintang di Kelurahan Sei Putih Barat lbsKecamatan Medan Petisah, Kota Medan, Sumatera UtaraKelurahan Petisah Tengah Sei Putih B...

 

That Vegan Teacher

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2023. That Vegan TeacherLahirKaren Elizabeth Diekmeyer24 September 1964 (umur 59)Montreal, Quebec, KanadaKebangsaanKanadaPekerjaan Aktivis hak-hak hewan Guru SD Informasi YouTubeKanal That Vegan Teacher Miss Karen English Teacher Genre Veganisme Hak as...

Krit Amnuaydechkorn

Krit AmnuaydechkornLahirKrit Amnuaydechkorn30 April 1999 (umur 25)ThailandNama lainPP KritPekerjaanAktor, PenyanyiTahun aktif2017-sekarangAgenPP Krit Entertainment (2022-sekarang) Nadao Bangkok (2017-2022)Karya terkenalMy Ambulance (2019) I Told Sunset About You (2020) I Promised You The Moon (2021) Krit Amnuaydechkorn (bahasa Thai: กฤษฏ์ อำนวยเดชกร;（bahasa Cina: 林祎凯; lahir di Bangkok, Thailand, 30 April 1999; umur 23 tahun) biasa disapa P...

 

A7 polytope

Orthographic projectionsA7 Coxeter plane 7-simplex In 7-dimensional geometry, there are 71 uniform polytopes with A7 symmetry. There is one self-dual regular form, the 7-simplex with 8 vertices. Each can be visualized as symmetric orthographic projections in Coxeter planes of the A7 Coxeter group, and other subgroups. Graphs Symmetric orthographic projections of these 71 polytopes can be made in the A7, A6, A5, A4, A3, A2 Coxeter planes. Ak has [k+1] symmetry. For even k and symmetrically ri...

 

John William Strutt, 3rd Baron Rayleigh

British physicist (1842–1919) The Right HonourableThe Lord RayleighOM PC FRSRayleigh in 1904Born(1842-11-12)12 November 1842Langford Grove, Maldon, Essex, EnglandDied30 June 1919(1919-06-30) (aged 76)Terling Place, Witham, Essex, EnglandNationalityBritishAlma materTrinity College, CambridgeHarrow SchoolEton CollegeKnown for List Discovery of argonPlateau–Rayleigh instabilityRayleigh waves Rayleigh scattering Rayleigh criterion Rayleigh distanceRayleigh–Bénard con...

Escape from the Planet of the Apes

1971 science fiction film from the Planet of the Apes franchise directed by Don Taylor This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Escape from the Planet of the Apes – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2009) (Learn how and when to remove this message) Escape from the Planet of the Ap...

 

2024 Missouri State Senate election

Not to be confused with 2024 United States Senate election in Missouri. Missouri Senate elections, 2024 ← 2022 November 5, 2024 (2024-11-05) 2026 → 17 of Missouri's 34 Senate seats in the Missouri Senate.   Leader Caleb Rowden(term-limited) John Rizzo (term-limited) Party Republican Democratic Leader since January 4, 2023 January 6, 2021 Leader's seat 19th district 11th district Current seats 24 10 Map of the incumbents:  ...

 

تعداد الولايات المتحدة 1800

تعداد الولايات المتحدة 1800 تعداد الولايات المتحدة 1800 المعلومات البلد الولايات المتحدة  التاريخ 4 أغسطس 1800  تعداد الولايات المتحدة 1790  تعداد الولايات المتحدة 1810  تعديل مصدري - تعديل   هو ثاني تعداد للسكان أجري في الولايات المتحدة في تاريخ 4 أغسطس 1800م، بيانات هذا �...

Saint-Just (Puy-de-Dôme)

Pour les articles homonymes, voir Saint-Just (homonymie). Cet article est une ébauche concernant une commune du Puy-de-Dôme. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Le bandeau {{ébauche}} peut être enlevé et l’article évalué comme étant au stade « Bon début » quand il comporte assez de renseignements encyclopédiques concernant la commune. Si vous avez un doute, l’atelier de lecture du projet Communes de France est à votre disposi...

 

Public Record Office

National archive service of the United Kingdom from 1838 until 2003 For the archive in the Australian state of Victoria, see Public Record Office Victoria. For the Public Records Office of Hong Kong, see Government Records Service. Public Record OfficeEntrance of the Public Record Office on Chancery Lane, now the Maughan Library, King's College LondonGeneral informationTypeNational archiveArchitectural styleNeo-GothicTown or cityCity of London, LondonCountryUnited KingdomCoordinates51°30′5...