Marco Polon matkat

Marco Polon matkat
Il Milione
Alkuperäisteos
Kirjailija Marco Polo
Kieli italia
Suomennos
Suomentaja Aulis J. Joki
Kustantaja WSOY
Julkaistu 2002 (2. painos; 1. painos 1957)
ISBN ISBN 951-0-26707-4
Löydä lisää kirjojaKirjallisuuden teemasivulta
Delle meravigliose cose del mondo, 1496

Marco Polon matkat (ital. Il Milione) on Marco Polon sanelema matkakirja, joka kertoo hänen, hänen isänsä ja setänsä matkasta Kiinaan Kublai-kaanin hoviin, heidän oleskelustaan Kiinassa ja paluumatkasta Venetsiaan.

Historia

Marco Polo saneli kirjan ollessaan vankina Genovassa meritaistelun jälkeen 1200-luvun loppuvuosina. Kirjailija Rustichello da Pisa oli vankilassa Marco Polon kanssa samaan aikaan, ja hän kirjasi Polon kertomukset ylös vanhalla ranskan kielellä. Alun perin kirjan nimeksi tuli Kirjat maailman ihmeistä, mutta se sai lempinimen Il Milione, ehkä siksi, että sen väitettiin sisältäneen miljoona valhetta. Epäilyksistä huolimatta Marco itse puolusti kirjan totuudenmukaisuutta kuolemaansa asti 1324. Kirjasta tuli kuuluisa, se toimi mallina myöhemmille kartoille Euroopassa, ja se innoitti Kristoffer Kolumbusta, joka otti kirjan mukaansa matkalleen 1492.[1] Kolumbusta kiinnosti Marcon kuvailema Zipangun saari (eli Japani), jossa oli kuulemma paljon rikkauksia. Tämä oli yksi syy, mikä sai hänet etsimään vesireittiä lännen kautta.

Teoksen alkuperäinen käsikirjoitus on kadonnut; siitä on tiedossa kaikkiaan 119 keskiajalla tehtyä, erikielistä ja eri puolilta Eurooppaa löytynyttä, osittain toisistaan poikkeavaa jäljennöstä. Suomennos perustuu pääosin saksankieliseen August Bürckin käännökseen Die Reise das Venezianers Marco Polo im dreizehnten Jahrhundert: Zum ersten Male vollständig Deutsch mit einem Kommentar (1845) sekä ruotsinkieliseen Bengt Thordemanin käännökseen Venetianaren Marco Polos resor i det XIII århundradet (1916). Teoksen suomentaja, kielitieteilijä Aulis J. Joki omisti laatimansa käännöksen opettajalleen, tutkimusmatkailija ja kieltentutkija John Ramstedtille.[2]

Sisältö

Marco Polo pyrki kirjoittamaan puolueettoman kauppaoppaan, ja siihen onkin kirjattu ylös eri alueiden kauppatuotteita, ja mahdollisesti kauppiaille suopeita ruhtinaita.

Teos jakaantuu kolmeen osaan eli kirjaan. Ensimmäinen kirja on kertomus noin neljä vuotta kestäneestä matkasta Kiinaan ja toisessa Polo kuvailee Kublai-kaania, tämän aikaansaannoksia ja lähiympäristöä sekä Kiinan eri osia. Kolmas kirja on selostus seurueen kotimatkasta, mutta siinä kerrotaan myös kaukana matkareitistä sijainneista alueista, kuten Filippiineistä, Molukeista, Madagaskarista ja Afrikan itärannikosta, jopa Pohjois-Venäjästä ja Siperiasta. Nämä tiedot Polo sai todennäköisesti kyseisillä alueilla liikkuneilta toisilta, lähinnä arabialaisilta kauppiailta.[3]

Lähteet

  • Marco Polon matka (Weilin+Göös)

Viitteet

  1. ↑ Jessie Szalay: Marco Polo: Facts, Biography & Travels Live Science. 27.2.2013. Viitattu 13.9.2015.
  2. ↑ Marco Polon matkat, s. 353–354.
  3. ↑ Marco Polon matkat, s. 10–12. Suomeksi toimittanut ja johdannon sekä selitykset kirjoittanut Aulis J. Joki. Porvoo-Helsinki: WSOY, 1957.

Read other articles:

Berlinale

Pour les articles homonymes, voir Berlin (homonymie). Berlinale Logo de la Berlinale. Date de création 1951Voir les festivals par année Prix principal Ours d'or Édition courante Berlinale 2024 Durée 10 jours Lieu Potsdamer PlatzBerlin, Allemagne Site web berlinale.de modifier - modifier le code - voir Wikidata  La Berlinale (en allemand: /bɛʁliˈnaːlə/[1] ? Écouter [Fiche], Internationale Filmfestspiele Berlin, littéralement le Festival international du film de Berlin) est un ...

 

Sausage

This article is about the food. For other uses, see Sausage (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sausage – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2022) (Learn how and when to remove this template message) Meat product Kiełbasa biała (white sausage), szynkowa (smok...

 

Anti-Romani sentiment

Racism against Romani people Not to be confused with Anti-Romanian sentiment. Anti-Romani protest in České Budějovice, Czech Republic, 29 June 2013 Part of a series onDiscrimination Forms Institutional Structural Attributes Age Caste Class Dialect Disability Genetic Hair texture Height Language Looks Mental disorder Race / Ethnicity Skin color Scientific racism Rank Sex Sexual orientation Species Size Viewpoint Social Arophobia Acephobia Adultism Anti-albinism Anti-autism Anti-hom...

Daftar Gubernur Sumatera Selatan

Gubernur Sumatera SelatanPetahanaAgus FatoniPenjabatsejak 2 Oktober 2023KediamanGriya Agung, Palembang, Sumatera SelatanMasa jabatan5 tahun; maksimal dua periodeDibentuk1945; 79 tahun lalu (1945)Pejabat pertamaAdnan Kapau Gani Berikut adalah daftar Gubernur Sumatera Selatan dari masa ke masa: No. Foto Gubernur Mulai jabatan Akhir jabatan Prd. Ket. Wakil Gubernur 1 Adnan Kapau Gani 1945 1946 [ket. 1] 2 Mohamad Isa 1946 1948   1948 1952 [ket. 2] 3 Winarno Danuatmo...

 

Livry-Louvercy

Livry-Louvercycomune Livry-Louvercy – Veduta LocalizzazioneStato Francia RegioneGrand Est Dipartimento Marna ArrondissementChâlons-en-Champagne CantoneMourmelon-Vesle et Monts de Champagne TerritorioCoordinate49°06′51″N 4°18′28″E / 49.114167°N 4.307778°E49.114167; 4.307778 (Livry-Louvercy)Coordinate: 49°06′51″N 4°18′28″E / 49.114167°N 4.307778°E49.114167; 4.307778 (Livry-Louvercy) Altitudine102 m s.l.m. Superf...

 

Dog Fancy

Dog FancyOctober 2010 cover of Dog FancyFrequencyMonthlyFounded1970Final issueFebruary 2015 (2015-02)CompanyBowTie Inc.CountryUSABased inIrvine, California Dog Fancy was a monthly magazine dedicated to dogs, owners of dogs, and breeders of dogs. It was founded in 1970 and was described by its publishing company, BowTie Inc., as the world’s most widely read dog magazine.[1] BowTie Inc. also published its sister magazine Dog World, and Cat Fancy for cats and their owners. Th...

Gregory Helms

American professional wrestler Gregory HelmsBirth nameGregory Shane Helms[1][2]Born (1974-07-12) July 12, 1974 (age 49)Smithfield, North Carolina, U.S.Children2Professional wrestling careerRing name(s)Gregory Hanes[3]Gregory Helms[1]Gregory Shane HelmsThe Hurricane[4]Hurricane Helms[3]Shane HelmsBilled height6 ft 0 in (1.83 m)[4]Billed weight215 lb (98 kg)[4]Billed fromJoco, North Carolina[5]...

 

Hiroo, Hokkaido

Hiroo 広尾町KotaprajaPanorama kota Hiroo dan Samudra Pasifik, yang dilihat dari Maruyama Park BenderaEmblemLokasi Hiroo di Hokkaido (Subprefektur Tokachi)HirooLokasi di JepangKoordinat: 42°17′N 143°19′E / 42.283°N 143.317°E / 42.283; 143.317Koordinat: 42°17′N 143°19′E / 42.283°N 143.317°E / 42.283; 143.317NegaraJepangWilayahHokkaidoPrefektur Hokkaido (Subprefektur Tokachi)DistrikHirooPemerintahan • WalikotaMas...

 

Філософія

Частина серії проФілософіяLeft to right: Plato, Kant, Nietzsche, Buddha, Confucius, AverroesПлатонКантНіцшеБуддаКонфуційАверроес Філософи Епістемологи Естетики Етики Логіки Метафізики Соціально-політичні філософи Традиції Аналітична Арістотелівська Африканська Близькосхідна іранська Буддій�...

Matthew Macfadyen

English actor (born 1974) Matthew MacfadyenMacfayden in 2019BornDavid Matthew Macfadyen (1974-10-17) 17 October 1974 (age 49)Great Yarmouth, EnglandEducationRoyal Academy of Dramatic Art (BA)OccupationActorYears active1994–presentSpouse Keeley Hawes ​(m. 2004)​Children2 David Matthew Macfadyen (/məkˈfædiən/; born 17 October 1974) is an English actor. Known for his performances on stage and screen, he gained prominence for his role as Mr. Darcy in J...

 

André Aciman

Writer and professor (born 1951) André AcimanAciman in 2017Born (1951-01-02) 2 January 1951 (age 73)Alexandria, EgyptOccupationWriterprofessorNationalityItalianAmericanEducation Lehman College (BA) Harvard University (MA, PhD) Period1995–presentGenreShort story, novel, essay, romanceNotable workCall Me by Your Name (2007)SpouseSusan WiviottChildren3, including AlexanderSignature André Aciman (/ˈæsɪmən/;[1] born 2 January 1951) is an Italian-American writer. Born and raise...

 

ISDB-T International

Technical standard for digital televisions SBTV redirects here. For the UK youth broadcaster, see SB.TV. List of digital television broadcast standards DVB standards (countries) DVB-T (terrestrial) DVB-T2 DVB-S (satellite) DVB-S2 DVB-S2X DVB-C (cable) DVB-C2 DVB-H (handheld) DVB-NGH DVB-T2-Lite DVB-SH (satellite) DVB-I (service discovery) ATSC standards (countries) ATSC (terrestrial/cable/satellite) ATSC 2.0 ATSC 3.0 ATSC-M/H (mobile/handheld) ISDB standards (countries) ISDB-T (terrestrial) S...

United States Third Fleet

Numbered fleet of the United States Navy Third Fleet redirects here. For other uses, see Third Fleet (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: United States Third Fleet – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2007) (Learn how and when to remove this message) Commander,...

 

Slovenian National Police Force

National law enforcement agency of Slovenia Law enforcement agency Slovenian National Police ForceLogo of the Slovenian PoliceAgency overviewFormed1991Employees8,426 (2022)[1]Annual budget€257 millionJurisdictional structureOperations jurisdictionSloveniaSize20,273 square kilometres (7,827 sq mi)Population2,063,077 (2014)General natureLocal civilian policeOperational structureHeadquartersGeneralna policijska uprava, Štefanova 2, 1501 LjubljanaSworn members7,347 (2022...

 

بومور

بومورمعلومات عامةصنف فرعي من مقيم جزء من Russian sub-ethnic and ethnographic groups (en) اللغة الأم Pomor dialects (en) منشأ جمهورية نوفغورود الدِّين مسيحية أرثوذكسية سُمِّي باسم البحر الأبيض تقع في التقسيم الإداري أوبلاست أرخانغلسكأوبلاست مورمانسك اللُّغة المُستخدَمة الروسية تعديل - تعديل مصدري - ت�...

Leford Green

Jamaican track and field athlete (born 1986) Leford GreenLeford Green at the 2012 Summer OlympicsPersonal informationBorn (1986-11-14) 14 November 1986 (age 37)Height1.91 m (6 ft 3 in)Weight91 kg (201 lb)SportCountry JamaicaSportAthleticsEvent400m Hurdles Medal record World Championships 2011 Daegu 4×400 m relay Central American and Caribbean Games 2010 Mayaguez 400 m hurdles 2010 Mayaguez Men's 4x400 metres relay CAC Championships 2011 Mayagüez 400 m hurd...

 

Anjuta

AnjutaTangkapan layar Anjuta in actionTipeLingkungan pengembangan terpadu Versi pertama27 Desember 1997 (1997-12-27)[1]Versi stabil 3.34.0 (8 September 2019) GenreLingkungan pengembangan terpaduLisensiGNU General Public LicenseBahasaDaftar bahasa stable available in 20 languages,[2] preview in 2[3] Karakteristik teknisSistem operasimirip Unix Ukuran12 Mb stable, 10 Mb previewBahasa pemrogramanC++ dan C (mul) Format kodeDaftarAnjuta IDE project (en) Format berkasDa...

 

Robert Wilhelm Bunsen

Questa voce o sezione sull'argomento chimici tedeschi non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Robert Wilhelm Eberhard Bunsen Robert Wilhelm Eberhard Bunsen (Gottinga, 31 marzo 1811 – Heidelberg, 16 agosto 1899) è stato un chimico e fisico tedesco. Indice 1 Biografia 2 Onorificenze 3 Note 4 Voci correlate 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni...

豪栄道豪太郎

豪栄道 豪太郎 場所入りする豪栄道基礎情報四股名 澤井 豪太郎→豪栄道 豪太郎本名 澤井 豪太郎愛称 ゴウタロウ、豪ちゃん、GAD[1][2]生年月日 (1986-04-06) 1986年4月6日（38歳）出身 大阪府寝屋川市身長 183cm体重 160kgBMI 47.26所属部屋 境川部屋得意技 右四つ・出し投げ・切り返し・外掛け・首投げ・右下手投げ成績現在の番付 引退最高位 東大関生涯戦歴 696勝493敗...

 

List of titles and honours of the Spanish Crown

The coat of arms of the Spanish Crown The current Spanish constitution refers to the monarchy as The Crown and the constitutional title of the monarch is simply rey/reina de España:[1] that is, king/queen of Spain. However, the constitution allows for the use of other historic titles pertaining to the Spanish monarchy,[1] without specifying them. A royal decree promulgated 6 November 1987 at the Council of Ministers regulates the titles further, and on that basis the monarch...