Ferdinand Flodin

Ferdinand Flodin (15. toukokuuta 1826 Vaasa – 3. heinäkuuta 1916 Helsinki) oli suomalainen piirilääkäri ja kaunokirjallisuuden ruotsintaja.

Flodinin vanhemmat olivat Vaasan läänin veromestari Johan Ulric Flodin ja Sofia Gustava Thitz. Perheessä oli neljä lasta joista Ferdinand oli toiseksi vanhin. Hän kävi Vaasan triviaalikoulua ja pääsi ylioppilaaksi 1842. Flodin valmistui filosofian kandidaatiksi 1850, lääketieteen kandidaatiksi 1855, lääketieteen lisensiaatiksi 1857 sekä lääketieteen ja kirurgian tohtoriksi 1860.

Flodin toimi Vaasan vankilan ja sairaalan vt. lääkärinä vuonna 1856, Vaasan kaupunginlääkärinä ja 2. Vaasan ruotujakoisen tarkk'ampujapataljoonan lääkärinä 1857–1860 sekä Heinolan piirilääkärinä 1860–1888. Jäätyään 1888 eläkkeelle Flodin muutti Helsinkiin ja harjoitti siellä vielä yksityispraktiikkaa. Heinolassa asuessaan Flodin oli vuoden verran kaupunginvaltuuteetuna, osallistui säästöpankin perustamiseen 1883 ja oli myös aloitteentekijänä uutta kansakoulua rakennettaessa 1884. Hän oli hankkimassa myös uusia alttaritauluja Heinolan kirkkoon 1864.

Eläkevuosinaan Flodin käänsi ruotsin kielelle italialaista, ranskalaista ja englantilaista kaunokirjallisuutta muun muassa suorasanaisen version Danten Jumalaisesta näytelmästä. Monet Flodinin kääntämät tekstit ilmestyivät hänen poikansa Karl Flodinin julkaisemassa Euterpe-lehdessä. Hän harrasti myös musiikkia ja sävelsi lauluja, kaksi sonaattia ja Frühlingsouverture-nimisen orkesterikappaleen.

Flodin oli naimisissa vuodesta 1857 Matilda Sofia Melartin kanssa. Heidän poikansa oli säveltäjä, musiikkikriitikko ja toimittaja Karl Teodor Flodin.

Teoksia

  • Om tarmens perforation, väitöskirja. Helsingfors 1857

Käännöksiä

  • Alois Bednar : Barndietik, eller Barnets naturenliga vård under de första lefnadsåren : till finska mödrars tjenst, öfversatt af Ferdinand Flodin. Helsingfors 1860
  • Albert Lortzing : Vapensmeden : komisk opera i 3 akter. Arppe, Helsingfors 1889
  • Gabriele d'Annunzio : Elden : roman i 2 delar. Söderström, Helsingfors 1901
  • Bret Harte : Sally Dows : roman. Helsingfors 1901
  • Violet Hunt : Förkonstlad. Helsingfors 1901
  • Marcel Prévost : Huslig lycka. Helsingfors 1901
  • Antonio Fogazzaro : I våra dagar : roman. Helsingfors 1902

Lähteet