Platero eta biok

Platero eta biok
Jatorria
Egilea(k)Juan Ramón Jiménez
Argitaratze-data1914
IzenburuaPlatero y yo
Jatorrizko herrialdeaEspainia
Ezaugarriak
Hizkuntzagaztelania
Egile-eskubideakjabetza publiko
Platerori eskainitako monumentua Moguer herrian.

Platero eta biok (gaztelaniaz: Platero y yo) Juan Ramón Jiménez idazle espainiarraren lana da, 1914an argitaratua. Platero astoaren bizitza poetikoki azaltzen du egileak; astoa, itxuraz, bere haurtzaroko eta gaztaroko lagun banaezina izan zen. Liburua ordena tematikorik gabeko estanpa laburrez osatuta dago, eta Moguerren Juan Ramón Jiménezek bizi izan zuen haurtzaroaren inpresio, sentsazio eta oroitzapenak biltzen ditu.

Eguneroko gisa azaltzen da liburua, non errealitatearen, pentsamenduaren eta egilearen sentimenduaren alderdirik interesgarrienak zehazten diren. Hala ere, ez da ez eguneroko bat, ez liburu autobiografiko bat, baizik eta giro erreal beretik hartutako oroitzapen ugarien artean aukeratutako istorioen aukeraketa bat.

2014an lanaren ehun urte ospatu ziren.[1]

Historia

Lehen edizioa 1914an argitaratu zen (Ediciones de la lectura), 136 orrirekin, eta 1917an edizio osoa argitaratu zen, 138 kapituluz osatua, 142 orritan (Editorial Calleja, Madril). Testuan hasieratik garbi azaltzen da helduei zuzendutako liburua da («Nik ez dut inoiz haurrentzat ezer idatzi, ezta idatziko ere»). Dena den, bere soiltasun eta gardentasunari esker haurren irudimenari eta gustuari erabat egokitutakoa ematen du.

Irakurle asko ohartu gabe, kapitulu batzuek nolabaiteko kritika soziala egiten dute, horrela autorearen dimentsio bat azaleratuz.

Poetak testua 190 kapitulutaraino zabaltzeko asmoa zuen; izan ere, hiru gehigarri daude, 1920ko hamarkadan idatziak. Juan Ramón Jiménezek bigarren zati bat ere prestatu zuen, Otra vida de Platero ("Plateroren beste bizitza") izenekoa, eta horren zenbait izenburu ere zirriborratu zituen. Proiektu horrek ez zuen inoiz argia ikusi.

Estiloa

  • Nahiz eta itxura sinple izan, testua eta hiztegia aberatsak dira.
  • Egileak hitzak asmatzen ditu.
  • Andaluzismoak eta tokiko lexikoa present daude.
  • Irudiez aberatsa, konparazio eta metafora ugari biltzen ditu.
  • Galdera erretorikoak, miresmenak.
  • Etete-puntuak erabiltzen ditu sarritan.

Euskaraz

Bere lanik ezagunena, Platero y yo, izan zen Juan Ramón Jiménezen obratik euskarara lehen ekarri zena. Bingen Ametzagak euskaratu zuen eta 1953an argitaratu, Montevideoko Florencia & Lafon argitaletxearen bidez. Argitalpena Carlos González Mendilaharzuren irudiez osatuta dator. Bada, bestalde, hain ezaguna ez den beste itzulpen bat: Irunen sustraitutako Emilio Masek Platero eta biok obraren lehenengo 31 atalak (obrak orotara 68 ditu) euskaratu eta argitaratu zituen El Bidasoa astekarian. 1956ko azaroaren 10eko alean hasita —Nobel saria urriaren 25ean "eman" ziotelarik Jimenezi—, ia astero atal bat euskaratu zuen Emilio Masek.[2]

2008an Patxi Ezkiagaren bertsioa plazaratu zen.[3]

Erreferentziak

  1. ↑ https://www.eitb.eus/eu/audioak/osoa/1985906/lizardiren-baratza-otsailak-8-platero-eta-biok/
  2. ↑ https://www.armiarma.eus/emailuak/mizka/platero.htm
  3. ↑ Beta III Milenio, S.L., ISBN: 9788489212916, 224 or.

Kanpo estekak

Read other articles:

Bisque (makanan)

BisqueBisque lobsterJenisSupTempat asalPrancisBahan utamaKrustasea (lobster, langoustine, kepiting, udang atau lobster air tawar), nasiSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Buku resep: Bisque  Media: Bisque Bisque adalah hidangan sup kental yang lembut, berkrim, dan kaya akan aroma rempah yang merupakan salah satu hidangan Prancis, yang secara tradisional dibuat menggunakan kaldu padat (coulis) dari Krustasea. Sup ini bisa dibuat menggunakan lobster, ...

 

Protokol Montreal

Protokol Montreal atas Zat-Zat yang mengurangi Lapisan OzonLokasiMontrealEfektif1 Januari 1989 jika 11 negara telah meratifikasinya.Syaratratifikasi oleh 20 negaraPenanda tangan46Ratifikasi197 (seluruh anggota PBB, serta Niue, Kepulauan Cook, Tahta Suci dan Uni Eropa)PenyimpanSekretaris Jenderal PBBBahasaArab, Tionghoa, Inggris, Prancis, Rusia, dan Spanyol. Lubang ozon Antartika terbesar tercatat pada September 2006 Protokol Montreal (lengkapnya: Protokol Montreal atas Zat-Zat yang mengurangi...

 

Universitas Negeri Malang

Universitas Negeri MalangNama sebelumnyaPTPG Malang, IKIP MalangMotoExcellence in Learning InnovationJenisPerguruan Tinggi Negeri Badan HukumDidirikan18 Oktober 1954Lembaga indukKementerian Pendidikan, Kebudayaan, Riset, dan Teknologi Republik IndonesiaRektorProf. Dr. Hariyono, M.Pd.Staf akademik1.304Staf administrasi1.099Jumlah mahasiswa48.756Alumni129,321LokasiMalang dan Blitar, Jawa Timur, IndonesiaKampus(I) Jalan Semarang 5, Malang; (II) Jalan Ki Ageng Gribig 45, Sawojajar, Malang; (III) ...

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

Синелобый амазон

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Пт�...

 

Welcome to the Madhouse

2021 studio album by Tones and IWelcome to the MadhouseStudio album by Tones and IReleased16 July 2021GenrePop[1]Length46:29LabelBad BatchSony Music AustraliaProducerCapiDann HumeKonstantin KerstingRandy BelculfineToni WatsonTones and I chronology The Kids Are Coming(2019) Welcome to the Madhouse(2021) Singles from Welcome to the Madhouse Fly AwayReleased: 13 November 2020 Won't SleepReleased: 14 May 2021 Cloudy DayReleased: 10 June 2021 Professional ratingsReview scoresSourc...

コルク

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL（2017年4月） コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク（木栓、�...

 

Abbey Church of Saint-Savin-sur-Gartempe

UNESCO World Heritage Site Abbey Church of Saint-Savin-sur-GartempeUNESCO World Heritage SiteLocationSaint-Savin, FranceCriteriaCultural: (i), (iii)Reference230bisInscription1983 (7th Session)Websitewww.abbaye-saint-savin.frCoordinates46°33′51″N 0°51′58″E / 46.564166666667°N 0.86611111111112°E / 46.564166666667; 0.86611111111112Location of Abbey Church of Saint-Savin-sur-Gartempe in France The Abbey Church of Saint-Savin-sur-Gartempe is a Roman Catholi...

 

Roundhouse kick

Type of kick used in martial arts and combat This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Roundhouse kick – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2007) (Learn how and when to remove this message) Roundhouse kickChinese nameTraditional Chinese鞭腿TranscriptionsYue: CantoneseJyutpingbi...

Trull

This article is about a village in Somerset, England. For people with the surname, see Trull (surname). For the set of high-ranking cards in Tarock games, see Trull (cards). Look up trull in Wiktionary, the free dictionary. Human settlement in EnglandTrullChurch of All Saints, TrullTrullLocation within SomersetPopulation2,288 (2011)[1]OS grid referenceST215225Civil parishTrullUnitary authoritySomerset CouncilCeremonial countySomersetRegionSouth WestCountryEngl...

 

قائمة ميداليات الألعاب الأولمبية الصيفية 1948

ميداليات الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1948معلومات عامةالبلد المملكة المتحدة المكان لندن تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بياناتهذه قائمة ميداليات الألعاب الأولمبية الصيفية لعام 1948 التي أقيمت في بريطانيا وقد تحصلت الولايات المتحدة على المركز الأول برصيد 38 ذهبية. ديلفو كا�...

 

沙丘 (2021年電影)

沙丘Dune電影海報基本资料导演丹尼·維勒納夫监制 凱爾·波伊特 瑪麗·帕倫（英语：Mary Parent） 丹尼·維勒納夫 编剧 艾瑞克·羅斯 丹尼·維勒納夫 喬·斯派茨 原著《沙丘》法蘭克·赫伯特作品主演 提摩西·夏勒梅 蕾貝卡·弗格森 奧斯卡·伊薩克 喬許·布洛林 史戴倫·史柯斯嘉 巴帝斯塔 史蒂芬·亨德森（英语：Stephen Henderson (actor)） 赞达亚 戴維·達斯馬齊連（英语：David Dastmal...

European route E951

Road in trans-European E-road network E951Route informationLength193 km (120 mi)Major junctionsFromIoánninaMajor intersectionsÁrta,AgrínioToMesolóngi LocationCountriesGreece Highway system International E-road network A Class B Class European route E 951 is a European B class road in Greece, connecting the cities of Ioánnina and Mesolóngi. Route  Greece E90 Ioánnina Árta Agrínio E45 Mesolóngi External links UN Economic Commission for Europe: Overall Map of E-road...

 

Bank Koperasi Taiwan

Bank Koperasi Taiwan(Taiwan Cooperative Bank)JenisPerusahaan publikIndustriPerbankanDidirikan1944 (Jepang)1946 (Reorganisasi di Taiwan)Kantorpusat Taipei, Republik Tiongkok (Taiwan)TokohkunciHsu Teh-Nan (Ketua)ProdukJasa keuanganPendapatanNTD 34.700.000.000 (2007)Laba bersihNTD 12.100.000.000 (2007)Total asetAS$ 126.440.000.000 (2008)Karyawan8.948 (2007)Situs webwww.tcb-bank.com.tw (Inggris) Markas besar Taiwan Cooperative Bank Bank Koperasi Taiwan (TCB, bahasa Inggris: Taiwan Cooperative...

 

ييلانتسي (إركوتسك)

ييلانتسي الإحداثيات 52°47′14″N 106°22′53″E / 52.787222222222°N 106.38138888889°E / 52.787222222222; 106.38138888889   تقسيم إداري  البلد روسيا[2][1]  عدد السكان  عدد السكان 1910 (1959)[3]2616 (1970)[4]2808 (1979)[5]3362 (1989)[6]3762 (2002)[7]4009 (2010)[8]4022 (2011)[9]4027 (2012)[9]4488 (2021)[10&...

Kohn Pedersen Fox

American architectural and design firm This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neutral point of view. (May 2024) (Learn how and when to remove this message) Kohn Pedersen Fox AssociatesPractice informationFirm typeArchitecture, interior design, sustainable design, urban design, planningPartnersJames von Klemperer FAIA RIBA (Pre...

 

耕者有其田

民國50年代耕者有其田與耕者有其糧的廣告文宣 耕者有其田，是中華民國政府在1950年代時在實施三七五減租之後所推動的一項對農業進行再改革的政策，當時的廣告文宣稱其為「耕者有其田」。 簡介 在民生主義的提示要點中，解決土地問題的政策目標是減低田租，保障有實際耕種的農民（或稱自耕農）的收入，切實扶植自耕農，使農民有自己的田地。 根據「耕者有其田」�...

 

Once Upon a Time... The Explorers

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Once Upon a Time... The Explorers – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2019) (Learn how and when to remove this message) 1996 French TV series or program Once Upon a Time... The ExplorersDVD box set cover artCreated byAlbert BarilléDeveloped byP...

Culture of poverty

Social theory asserting that value systems perpetuate poverty This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (July 2010) (Learn how and when to remove this message) Part of a series onEconomic, applied, and development anthropology Basic concepts Commodification Barter Debt Finance Embeddedness Reciprocity Redistribution Value Wealth Gift economy Limited good...

 

Élections législatives de 2002 à Saint-Pierre-et-Miquelon

1997 2007 Élections législatives de 2002 à Saint-Pierre-et-Miquelon 1 siège de député à l'Assemblée nationale 9 et 16 juin 2002 Corps électoral et résultats Inscrits 4 824 Votants au 1er tour 3 214   66,63 %  10,5 Votes exprimés au 1er tour 3 152 Votants au 2d tour 3 603   74,72 % Votes exprimés au 2d tour 3 406 Majorité présidentielle Liste Union pour la majorité présidentielleUnion pour la démocratie françaiseMouvement...