Monika Zgustová

Monika Zgustová

(2014)
Bizitza
JaiotzaPraga, 1957ko martxoaren 22a (67 urte)
Herrialdea Txekoslovakia
 Txekia
BizilekuaKatalunia
Hezkuntza
HeziketaIllinoisko Unibertsitatea Urbana–Champaignen
Hizkuntzakgaztelania
katalana
txekiera
Jarduerak
Jarduerakidazlea, itzultzailea eta irakaslea
monikazgustova.com

Monika Zgustová (Praga, Txekia, 1957ko martxoaren 22a) txekiar-espainiar idazlea eta itzultzailea da. Erbestea, nortasunaren galera eta pertsonen bizitza intimoa ditu ardatz bere fikziozko lanak, totalitarismoaren sasoian. Zgustová funtsezko figura da txekierazko literatura gaztelaniazko munduan sartzeko; izan ere, txekiar idazleen lan asko itzuli ditu gaztelaniara eta katalanera.[1] Zgustovák gehien itzuli duen egilea Bohumil Hrabal da.

Bizitza

Pragan jaio zen, 1957an. 16 urterekin Ameriketako Estatu Batuetara joan zen familiarekin, eta literatura konparatua ikasi zuen Illinoiseko Unibertsitatean. 1980ko hamarkadan Chicagon, New Yorken eta Parisen bizi izan zen denboraldi batzuetan. Azkenean, Bartzelonara joan zen, eta Espainiako nazionalitatea eskuratu zuen, txekiarra berreskuratzearekin batera.[1]

Lan ibilbidea

Besteak beste, La Vanguardia eta El Periodico egunkariek proposatutako Cálamo 2018 Saria jaso zuen. Gutxienez zortzi eleberri eta lau saiakera liburu ditu argitaratuak. Garrantzi handikoa da Vestidas para un baile en la nieve (Galaxia Gutenberg, 2017) izenburuko bere testigantza liburua. Argitaratu dituen azken liburuak Nos veían mejor en la oscuridad (Galaxia Gutenberg, 2022) eta La bella extranjera dira. Praga y el desarraigo (Baltica argitaletxea, 2021). Horrez gain, Bohumil Hrabalen biografia, Los frutos amargos del jardín de las delicias (Galaxia Gutenberg, 2016), ipuin liburu bat eta bi antzezlan idatzi ditu. Hamar bat hizkuntzatara itzuli dute haren lana, tartean ingelesa, alemana eta errusiera.[2] Besteak beste, El Pais egunkariaren iritzi atalean kolaboratzen du, baita El País Semanal, La Vanguardia eta CounterPunch egunkarian ere.

Berrogeita hamar lan baino gehiago itzuli ditu txekieratik eta errusieratik espainierara eta katalanera. Besteak beste, Bohumil Hrabal, Jaroslav Hašek, Václav Havel, Jaroslav Seifert, Milan Kundera, Fiódor Dostoyevski, Isaac Babel, Anna Ajmátova eta Marina Tsvetáevaren lanak itzuli ditu.[1] Monika Zgustová da Jaroslav Hašeken El buen soldado Švejk lanaren lehen itzulpen zuzenaren egilea, txekieratik gaztelaniara. Itzulpen hori 2008. urtean argitaratu zen, eta katalanezko itzulpenarekin batera hainbat sari jaso ditu.[3][4]

Lanak

Ez fikzioa

  • La bella extranjera. Praga y el desarraigo (2021)
  • La intrusa. Retrato íntimo de Gala Dalí (2018)
  • Vestidas para un baile en la nieve (2017)[5]
  • Los frutos amargos del jardín de la delicias. Vida y obra de Bohumil Hrabal (1997)

Fikzioa

  • Soy Milena de Praga (2024)
  • Nos veíamos mejor en la oscuridad (2022)
  • Un revólver para salir de noche (2019)
  • Las rosas de Stalin (2015)
  • La noche de Valia (2013)
  • Contes de la lluna absent (2010) (katalanez)
  • Jardín de invierno (2009)Txekierazko izenburu orijinala: Zimní zahrada (2008)
  • La mujer silenciosa (2005) Txekierazko izenburu orijinala:Tichá žena (2005)
  • Las aventuras del buen soldado Švejk (Antzerki lana; 2005)
  • Menta fresca amb llimona (2002) (katalanez) Título original en checo Peppermint Frappé (2002)
  • La dona dels cent somriures (2001) (katalanez) Título original en checo Grave cantabile (2001)

Sariak eta sariak

  • El gran jueves literario (Velký knižní čtvrtek) sariaren finalista, Nos veían mejor en la oscuridad eleberriarekin, 2022[6]
  • World Literature Today-k Dressed for a Dance in the Snow nabarmendu zuen ingelesera itzulitako urteko liburu aipagarri gisa, 2020
  • Urteko liburu onenaren Canamo Saria, Vestidas para un baile en la nieve lanarekin, 2017
  • Amat-Piniella saria La noche de Valia lanarekin, 2014
  • Angel Crespo Saria, Jaroslav Hašek-en Las aventuras del buen soldado Švejk lanaren itzulpenarekin, 2010
  • Mercè Rodoreda saria Contes de la lluna lanarekin, 2009
  • Kritikaren Sari Nazionaleko finalista, La mujer silenciosa lanarekin (2005)
  • Gratias Agit saria, 2004ko Txekiar Errepublikako Kanpo Arazoetako Ministerioak emandako lan globalarekin.
  • Bartzelonako Ciutat Saria, Jaroslav Hašeken Les aventures del bon Švejk lanaren itzulpenarekin, 1995
  • European Translation Prize, Václave Havelen Cartas a Olga lanarekin, 1994

Erreferentziak

  1. ↑ a b c EFE. (22 de agosto de 2008). «Monika Zgustova: una escritora docta en checo, ruso, inglés, español y catalán» El País.
  2. ↑ La escritora y traductora Monika Zgustova presenta este martes en Sevilla su libro 'Un revólver para salir de noche'. 23/09/2019.
  3. ↑ Grau, Abel. (23 de diciembre de 2008). «Svejk, el reverso charlatán de Kafka» El País.
  4. ↑ Monika Zgustová gana el Premio Ángel Crespo por su traducción de Hasek. La Vanguardia 12/11/2010.
  5. ↑ Vestidas para un baile en la nieve. .
  6. ↑ Velký knižní čtvrtek 2022/2. .

Ikus, gainera

Kanpo estekak

Read other articles:

Katedral Curitiba

Katedral CuritibaKatedral-Basilika Metropolitan Bunda Cahaya PinhaisCatedral Basílica Menor Nossa Senhora da LuzKatedral CuritibaKoordinat: 25°25′43″S 49°16′17″W / 25.4286°S 49.2714°W / -25.4286; -49.2714LokasiCuritibaNegaraBrasilDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusKatedralStatus fungsionalAktifAdministrasiKeuskupan AgungKeuskupan Agung Curitiba Katedral-Basilika Metropolitan Bunda Cahaya Pinhais (Portugis: Catedral Basílica Menor Nossa Senhora d...

 

دوري الدرجة الأولى الأرجنتيني 1912

دوري الدرجة الأولى الأرجنتيني 1912 تفاصيل الموسم دوري الدرجة الأولى الأرجنتيني  النسخة 21  البلد الأرجنتين  التاريخ بداية:14 أبريل 1912  نهاية:13 أكتوبر 1912  المنظم الاتحاد الأرجنتيني لكرة القدم  البطل كيلمس  مباريات ملعوبة 30   عدد المشاركين 6   دوري الدرجة ا...

 

ekonomi mikro

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Ekonomi mikro – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Januari 2018) Untuk kegunaan lain, lihat Ekonomi. Model permintaan dan penawaran menjelaskan bagaimana harga beragam sebagai hasil dari kesei...

De Oost

De OostPoster film untuk Prime VideoSutradaraJim TaihuttuProduserSander VerdonkJulius PontenShanty HarmaynDitulis olehMustafa DuyguluJim TaihuttuPemeranMartijn LakemeierMarwan KenzariPenata musikGino TaihuttuSinematograferLennart VerstegenPenyuntingMieneke KramerPerusahaanproduksiNew Amsterdam Film CompanySalto FilmsWrong Men NorthBASE EntertainmentIdeosource EntertainmentKaninga PicturesXYZ FilmsDistributorAmazon Prime VideoSplendid FilmMolaTanggal rilis 25 September 2020 (2020-09...

 

العلاقات المجرية الباكستانية

العلاقات المجرية الباكستانية المجر باكستان   المجر   باكستان تعديل مصدري - تعديل   العلاقات المجرية الباكستانية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين المجر وباكستان.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة...

 

Aloha, Scooby-Doo!

2005 American filmAloha, Scooby-Doo!UK DVD coverDirected byTim MaltbyWritten byTemple MathewsBased onScooby-Dooby Joe Ruby and Ken SpearsProduced byMargaret M. DeanTim MaltbyStarringFrank WelkerCasey KasemMindy CohnGrey DeLisleRay BumataiTia CarrereTeri GarrMario LopezAdam WestEdited byJulie Ann LauMusic byThomas Chase JonesProductioncompanyWarner Bros. AnimationDistributed byWarner Home VideoRelease date February 8, 2005 (2005-02-08) Running time74 minutes[1]CountryUni...

Fenway (parkway)

Road in Boston, United States Not to be confused with Fenway Park. The Fenway redirects here. For other uses, see Fenway (disambiguation). FenwayMap with the Fenway highlighted in red.Maintained byDepartment of Conservation and RecreationLength1.1 mi (1.8 km)[1]LocationEmerald Necklace, Boston, MassachusettsWest endRiverway / Brookline Avenue in LongwoodEast endBoylston Street in Fenway–KenmoreConstructionInauguration1876 (1876)[2]OtherDesignerFreder...

 

Action of 11 November 2008

Naval battle of Operation Enduring Freedom 11 November 2008, incident off SomaliaPart of Operation Ocean ShieldPirates surrendering after engaging Royal MarinesDate11 November 2008Location60 nmi (110 km) off Yemen, Gulf of AdenResult British victoryBelligerents  United Kingdom[1] Somali piratesCommanders and leaders Peter Sparkes UnknownStrength 2 frigates 1 freighter 2 rigid inflatable boats 1 armed dhow[2]Casualties and losses None 3 killed 8 captured 1 armed ...

 

October 2022 United Kingdom government crisis

Crisis ending Liz Truss's premiership This article is about the crisis that ended Liz Truss's premiership. For the crisis that ended Boris Johnson's premiership, see July 2022 United Kingdom government crisis. October 2022 United Kingdom government crisisLiz Truss announcing her intention to resign as Conservative leader on 20 October 2022Date14–20 October 2022Cause September 2022 mini-budget Loss of support from Conservative MPs Confusion over a parliamentary vote to ban fracking Motive Pr...

Breaching round

Shotgun shell made especially for door breaching A US Marine practices shotgun door-breaching techniques A breaching round or slug-shot is a shotgun shell specially made for door breaching. It is typically fired at a range of 6 inches (15 cm) or less, aimed at the hinges or the area between the doorknob and lock and doorjamb, and is designed to destroy the object it hits and then disperse into a relatively harmless powder. Design and construction A British police team member using shotgu...

 

Coho salmon

Species of fish Coho redirects here. For other uses, see Coho (disambiguation). Coho salmon Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Actinopterygii Order: Salmoniformes Family: Salmonidae Genus: Oncorhynchus Species: O. kisutch Binomial name Oncorhynchus kisutch(Walbaum, 1792) The coho salmon (Oncorhynchus kisutch; Karuk: achvuun[1]) is a species of anadromous fish in the salmon family and one of the five Pacific salmon species. Coho s...

 

Standard Canadian English

Variety of Canadian English STANDARD CANADIAN Pacific Northwest Aboriginal Canadian Quebec Ottawa Valley ATLANTIC CANADIAN Lunenburg Newfoundland This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters. Speech example An example of a female speaker from Southern Ontar...

牛顿运动定律

在巨著《自然哲學的數學原理》1687年版本裡，以拉丁文撰寫的牛頓第一定律及牛頓第二定律。 本条目中，向量與标量分別用粗體與斜體顯示。例如，位置向量通常用 r {\displaystyle \mathbf {r} \,\!} 表示；而其大小則用 r {\displaystyle r\,\!} 來表示。 牛頓運動定律（英語：Newton's laws of motion）描述施加於物體的外力與物體所呈現出的運動彼此之間的關係。[1]這定律被譽為經典�...

 

9 juin dans les chemins de fer

Cet article est une ébauche concernant la chronologie des chemins de fer. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Éphémérides deschemins de fer Juin 1er 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30           9 mai 9 juillet Chronologies thématiques Éphéméride général Croisades Sports Disney modifier Cette page concerne les événements ...

 

Roman

För andra betydelser, se Roman (olika betydelser). Titelsidan till förstaupplagan av romanen Jane Eyre av Charlotte Brontë under pseudonymen Currer Bell. Roman är en populär skönlitterär form som består av en längre berättelse på prosa. Tillsammans med novellen, sagan och eposet, utgör romanen den litterära genren epik inom skönlitteraturen. Romaner publiceras vanligen som tryckta böcker som är indelade i kapitel eller delar. Romaner framställer fiktioner och kan delas in i g...

ニューオーリンズ

「ニューオーリンズ」のその他の用法については「ニューオーリンズ (曖昧さ回避)」をご覧ください。 この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。 出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。（このテンプレートの使い方）出典検索?: ニューオーリンズ – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE...

 

List of festivals in Costa Rica

Festivals of Costa RicaRelated topicsFestivals of North Americafestivals of South Americalists of festivals by country (United StatesCubaNicaraguaPanamaPuerto Rico)culture of Costa Ricatourism in Costa Ricapublic holidays in Costa Ricavte This is a list of festivals celebrated in Costa Rica:[1] This list includes festivals of diverse types, among them regional festivals, commerce festivals, fairs, food festivals, arts festivals, religious festivals, folk festivals, and recurring fest...

 

Affordable housing

Housing affordable to those with a median household income Part of a series onLiving spaces MainHouse: detachedsemi-detachedterracedApartmentBungalowCottageEcohouseGreen homeHousing projectHuman outpostI-houseRanchTenementCondominiumMixed-use development (live-work)HotelHostel (travellers' hotel)CastlePublic housingSquatFlophouseShackSlumShanty townVilla IssuesAffordabilityAffordability in the United StatesExecutive housingEnvironmental:designplanningracismEnvironmental securityEvictionFair h...

Louis IV d'Outremer

Vous lisez un « bon article » labellisé en 2009. Pour les articles homonymes, voir Louis IV. Louis IV Denier de Louis IV frappé à Chinon. Titre Roi des Francs(Francie occidentale) 19 juin 936 – 10 septembre 954(18 ans, 2 mois et 22 jours) Couronnement 19 juin 936 à Laon Prédécesseur Raoul Successeur Lothaire Biographie Dynastie Carolingiens Date de naissance entre septembre 920 et septembre 921 Lieu de naissance dans les alentours de Laon (Fr...

 

Pier Luigi Capucci

Italian writer This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages) A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (October 2017) (Learn how and when to remove this message) This biographical article is written like a ...