Milagros Nuin Monreal

Milagros Nuin Monreal
katedradun

Bizitza
JaiotzaErriberri, 1951ko azaroaren 25a (73 urte)
Herrialdea Nafarroa Garaia, Euskal Herria
Hezkuntza
HeziketaMadrilgo Complutense Unibertsitatea
Hizkuntzakgaztelania
Jarduerak
Jarduerakitzultzailea eta irakaslea
Enplegatzailea(k)Madrilgo Complutense Unibertsitatea

Milagros Nuin Monreal (Erriberri, Nafarroa Garaia, 1951ko azaroaren 25a) itzultzailea da, arabieratik gaztelaniara itzultzen du.

Biografia

Milagros Nuin Artearen Historian lizentziatu zen Madrilgo Unibertsitate Konplutentsean, 1975. urtean, eta Geografia eta Historian 1978an, unibertsitate berean. Arabiar eta Islamen doktore egin zen, Madrilgo Unibertsitate Autonomoan, 1985ean. Ikasketak atzerrian egin zituen 1978-84 bitartean Kairon. Lehen bost kurtsoak Kanpo Arazoetako Ministerioaren beka batekin. 1988an Aljer-en egon zen bi hilabetez, Kanpo Arazoetako Ministerioaren beste beka batekin.

1985etik 1986ra, arabierako irakasle izan zen Ciudad Realgo Gaztela-Mantxako Unibertsitatean. 1986tik 1993ra, arabierako irakasle jardun zuen Madrilgo Hizkuntza Eskola Ofizialean. 1993az geroztik arabierako eta ingeleseko itzultzailea da Kanpo Arazoetako Ministerioko Hizkuntzen Interpretaziorako Bulegoan, eta 1994az geroztik hizkuntza eta literatura arabiarreko lanaldi partzialeko irakasle da Madrilgo Unibertsitate Konplutentsean.[1][2][3]

Bere ikerketa-arloen artean daude narratiba eta poesia arabiarrak gaur egungo munduan, eta prentsa arabiarrean idatzitako hizkuntzaren ezaugarriak.

Lanak

Eleberrien itzulpenak

  • Dos novelas sudanesas. Tayeb Saleh. CantArabia. Madril, 1987.
  • Zaini Barakat. Gamal El Guitani. Edic. Libertarias. Madril, 1994. (Eleberri honek Kultura Ministerioak 1988an emandako itzulpenetarako laguntza jaso zuen).
  • El comerciante y el pintor. Muhammad al-Busati. Huerga y Fierro. Madril, 1998.
  • La tienda beduina. Miral al-Tahawi. Seix Barral. Bartzelona, 1999.
  • Espejos. Naguib Mahfuz. Cátedra. Madril, 1999.
  • La luz de la pasión. Huda Barakat. Seix Barral. Bartzelona, 2000.
  • La garza. Ibrahim Aslán. Huerga y Fierro. Madril, 2004.
  • Bandar Shah. Táyyeb Sáleh. Huerga y Fierro. Madril, 2006.
  • La boda de Zayn y otros cuentos. Huerga y Fierro. Madril, 2007.
  • Játim. Raja Alem. Huerga y Fierro. Madrid, 2007.
  • Ocultación. Raja Alem. Saudi Kultur Etxeak argitaratua. Madril, 2015.

Poema-liburuen itzulpenak

  • Las moaxajas. El Ciego de Tudela. Nafarroako Gobernua. Iruñea, 2001.
  • Diván. Mansur Hallay. Oriente y Mediterráneo argitaletxea. Madril, 2002.
  • Agua en los dedos. Ahmad al-Shahawi. Instituto Egipcio de Estudios Islámicos. Madril, 2002.
  • La última de las ciudades sagradas. Kamal Sebti. Huerga y Fierro. Madril, 2003.
  • 101 Poemas de al-Mutanabbi. Al-Mutanabbi. Oriente y del Mediterráneo argitaletxea. Madril, 2007.
  • El Diván del Ciego de Tudela. B. Castel Ruiz. Tutera, 2012.

(Bigarren poema-liburuak eta bosgarrenak Toledoko Itzultzaile Eskolak emandako itzulpenetarako laguntza jaso zuten 2002an eta 2007an, hurrenez hurren).

Literatura arabiar garaikideari buruz

Eleberriari buruzko azterketa Egipton: 1960ko hamarkadatik gaur egun arte. Huerga eta Fierro. Madril, 2010.

Aldizkari eta egunkarietan literatura arabiarrari buruzko hainbat artikulu.[4][5][6][7][8]

Erreferentziak

  1. ↑ «Traductores-intérpretes jurados cerca de ti» MAEC Traducción.[Betiko hautsitako esteka]
  2. ↑ «Milagros Nuin Monreal - UCM-Universidad Complutense de Madrid» www.ucm.es.
  3. ↑ «Milagros Nuin ofrece una conferencia sobre Noticias de Navarra en las crónicas árabes Medievales» www.olite.com.es.
  4. ↑ Dos poetas árabes-Zurgai. .
  5. ↑ MOAXAJA DE ABU AL-ABBÁS AHMAD BEN ABDULLAH BEN ABI HURAYRA AL-QAYSI: EL CIEGO DE TUDELA. .
  6. ↑ «Exilio y multiculturalidad: perspectivas de exilio y viaje en un relato de la autora saudí Raja Alem - PDF» docplayer.es.
  7. ↑ Monreal, Milagros Nuín. (1991). «Las diferentes clases sociales en el campo del Delta egipcio, según la novela "al-Haram" ("Lo inviolable") de Yûsuf Idrîs» Anaquel de estudios árabes (2): 277–286. ISSN 1130-3964..
  8. ↑ Detrás del Paraíso, de la autora egipcia Mansura Izz al-Din. .

Kanpo estekak

Read other articles:

List of Asian countries by population

This is a list of Asian countries and dependencies by population in Asia, total projected population from the United Nations[1] and the latest official figure. Map Asia population by country[1]   China (29.9%)  India (29.9%)  Indonesia (5.7%)  Pakistan (5.0%)  Bangladesh (3.6%)  Japan (2.6%)  Philippines (2.5%) Asian countries by population, 2023[1] Table Country / dependency %Asia Asiapopulation �...

 

Kawata

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Januari 2023. Kawata adalah nama Jepang. Tokoh-tokoh dengan nama Jepang ini antara lain: Pemain sepak bola Jepang Atsushi Kawata Kazuhiro Kawata Kento Kawata Kohei Kawata Shuhei Kawata Halaman-halaman lainnya Semua halaman dengan Kawata Semua halaman dengan jud...

 

Estola porcula

Estola porcula Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Genus: Estola Spesies: Estola porcula Estola porcula adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Estola, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan pada batang kayu hidup atau kayu yang ...

Campobasso Football Club

Questa voce o sezione sull'argomento calcio contiene errori ortografici o sintattici oppure è scritta in una forma migliorabile. Contribuisci a correggerla secondo le convenzioni della lingua italiana e del manuale di stile di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Campobasso F.C.Calcio Lupi, Rossoblù Segni distintivi Uniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Rosso, blu Simboli Lupo Inno Forza Lupi RossoblùGino e Gina Dati societari Città Campobasso Nazion...

 

Church of the Compagnia della morte

Church in Perugia, ItalyChiesa della Compagnia della Morte43°06′46″N 12°23′27″E / 43.11280°N 12.39082°E / 43.11280; 12.39082LocationPerugiaCountry ItalyReligious instituteCatholicismArchitectureArchitect(s)Bino Sozi, Vincenzo DantiYears builtStarted on 18 June 1575AdministrationArchdiocesePerugia The Church of the Compagnia della Morte or Church of the Compagnia dell'Orazione e della Buona Morte is a church in the center of the Italian city of Perugia....

 

Funk metal

Funk metalFaith No More tampil di Portugal pada tahun 2009Nama lain Thrash-funk punk-funk Sumber aliranFunk rockheavy metalmetal alternatif[1]thrash metal[2][3]Sumber kebudayaanPertengahan-1980an, Amerika SerikatBentuk turunanNu metalVersi regionalCalifornia[4]Versi lokalSan Francisco, California[5][6]Topik lainnya Groove metal rap metal Funk metal (juga dikenal sebagai thrash-funk[7] atau punk-funk)[8][9] adalah genre ca...

Kathryn D. Sullivan

American astronaut (born 1951) Kathryn Sullivan redirects here. For other uses, see Kathryn Sullivan (disambiguation). Kathryn SullivanBornKathryn Dwyer Sullivan (1951-10-03) October 3, 1951 (age 72)Paterson, New Jersey, U.S.EducationUniversity of California, Santa Cruz (BS)Dalhousie University (MS, PhD)AwardsNASA Outstanding Leadership MedalNASA Exceptional Service Medal (2)NASA Space Flight Medal (3)Space careerNASA astronautRankCaptain, USNTime in space22d 4h 49mSelectionNASA Gro...

 

Ueli Maurer

Ueli Maurer Presiden Konfederasi Swiss Ke-171Masa jabatan1 Januari 2019 – 31 Desember 2019PendahuluAlain BersetPenggantiSimonetta SommarugaKepala Departemen KeuanganPetahanaMulai menjabat 1 Januari 2016PendahuluEveline Widmer-SchlumpfPenggantiPetahanaPresiden Konfederasi Swiss Ke-165Masa jabatan1 Januari 2013 – 31 Desember 2013Wakil PresidenDidier BurkhalterPendahuluEveline Widmer-SchlumpfPenggantiDidier BurkhalterWakil Presiden SwissMasa jabatan1 Januari 2012 �...

 

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

 

Tundra swan

Species of bird Tundra swan(Bewick's swan/whistling swan) Adult Bewick's swan, Cygnus columbianus bewickii C.c. beweckii recorded in Gloucestershire, England Conservation status Least Concern  (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Anseriformes Family: Anatidae Genus: Cygnus Species: C. columbianus Binomial name Cygnus columbianus(Ord, 1815) Subspecies[2] C. c. bewickii (Yarrell, 1830), Bewick's...

 

2015 Dudley Metropolitan Borough Council election

2015 local election in England, UK 2015 Dudley Metropolitan Borough Council election ← 2014 7 May 2015 (2015-05-07) 2016 → 24 out of 72 seats for Dudley Metropolitan Borough Council37 seats needed for a majority   First party Second party Third party   Leader Pete Lowe Patrick Harley Unknown Party Labour Conservative UKIP Seats before 41 25 7 Seats won 11 13 0 Seats after 40 26 7 Seat change 1 1 Popular vote 52,046 58,026...

Final da Copa Libertadores da América de 1960

Este artigo não cita fontes confiáveis. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Março de 2023) Final da Copa Libertadores da América de 1960 Evento Copa Libertadores da América de 1960 Peñarol Olimpia 2 1 Jogo de ida Peñarol Olimpia 1 0 Data 12 de junho de 1960 Local Estadio Centenário, Montevidéu, Uruguai Árbitro CHI Carlos Robles...

 

Data

Units of information Scientific data redirects here. Not to be confused with Scientific Data (journal). For data in computer science, see Data (computer science). For other uses, see Data (disambiguation) and Datum (disambiguation). These are some of the different types of data: Geographical, Cultural, Scientific, Financial, Statistical, Meteorological, Natural, Transport Part of a series onEpistemology Outline Category Index Schools Coherentism Contextualism Dogmatism Empiricism Fallibilism ...

 

First Come, First Served

For the scheduling algorithm, see FIFO (computing and electronics). 1999 studio album by Dr. DooomFirst Come, First ServedStudio album by Dr. DooomReleasedMay 4, 1999Recorded1998–1999StudioThreshold (Santa Monica, Calif.)GenreHardcore hip hophorrorcoreunderground hip hopLength1:11:22LabelFunky Ass RecordsProducerKool KeithKutMasta KurtKool Keith chronology Sex Style(1997) First Come, First Served(1999) Black Elvis/Lost in Space(1999) First Come, First Served is the third solo studio...

Judo

Judo柔道 Art martial Exécution d'un Ō-uchi-gari. Domaine Art martial Pays d’origine Japon Fondateur Jigorō Kanō Dérive de ju-jitsu A donné jiu-jitsu brésilien, kosen judo, sambo Pratiquants renommés Grands champions : France : Angelo Parisi (1970-1990), David Douillet (1990-2000), Teddy Riner (2000-….), Clarisse Agbegnenou (2010-….) Japon : Shiro Saigo (1880), Sakujiro Yokoyama (1890), Yoshiaki Yamashita (1880), Kyuzo Mifuné (1900), Masahiko Kimura (1930-1940)...

 

Huile d'olive de Nîmes

Huile d'Olive de Nîmes Picholines du Gard Appellations Huile d'olive de Nîmes Type appellation AOC Année 17 novembre 2007 Pays France Région mère Languedoc Localisation Gard Région voisine Huile d'olive de Provence AOC Type production huile d'olive vierge extrahuile d'olive vierge. Rendement 6 tonnes / ha modifier  L'huile d'olive de Nîmes est protégée par une appellation d'origine contrôlée (AOC) depuis un décret pris par l'INAO le 17 novembre 2007. Elle est produite dans l...

 

Élections législatives de 1988 dans le Bas-Rhin

1986 1993 Élections législatives de 1988 dans le Bas-Rhin 9 sièges de députés à l'Assemblée nationale 5 et 12 juin 1988 Corps électoral et résultats Inscrits au 1er tour 618 313 Votants au 1er tour 384 434   62,17 %  14,8 Votes exprimés au 1er tour 384 434 Inscrits au 2d tour 401 072 Votants au 2d tour 249 332   62,17 % Votes exprimés au 2d tour 241 889 Union du Rassemblement et du Centre Liste Rassemblement pour la Répub...

نيو هيفن (إلينوي)

نيو هيفن     الإحداثيات 37°54′26″N 88°07′37″W / 37.9072°N 88.1269°W / 37.9072; -88.1269   [1] تقسيم إداري  البلد الولايات المتحدة[2]  التقسيم الأعلى مقاطعة غالاتين  خصائص جغرافية  المساحة 1.26 ميل مربع  عدد السكان  عدد السكان 399 (1 أبريل 2020)[3]  الكثافة ...

 

Dr Disrespect

American live streamer (born 1982) Dr DisrespectBeahm as Dr Disrespect in 2018Personal informationBornHerschel Beahm IV (1982-03-10) March 10, 1982 (age 42)NationalityAmericanEducationCalifornia State Polytechnic University, Pomona (BS)Websitechampionsclub.ggYouTube informationChannel DrDisRespect Years active2010–presentGenreGamingSubscribers4.6 million[1]Total views7508/ million[1] Creator Awards100,000 subscribers20171,000,000 subscribers2019 Twitch informa...