Gaztelaniaren bilbotar dialektoa

Artikulu hau dialektoari buruzkoa da; beste esanahietarako, ikus «Txinbo (hegaztia)».

Bilbotar dialektoa, txirenea edo txinboa XIX. mendean Bilbon hitz egiten zen gaztelaniaren ustezko aldaera bati emandako izena da. Txinboa, hortaz, dialekto zehaztu bat baino, lexiko txiki batean eta ahoskera jakin batean oinarritutako hizkera zen. Bai lexikoaren eta baita ahoskeraren aldetik ere, euskararen eragina zuen hizkuntza-aldaera horrek. Erdara horren adibide ezagun bat, hein batez estereotipatua, Una ronda de barregarris izeneko kantua da. Hona ahapaldi bat:

« ¡Ené, qué risas te hisemos
al pasar por la Sendeja!...
Chalos y todo nos hiso
desde el balcón una vieja.
»

Hola, bilbotar dialektoan ohikoa zen "seseoa" (Bizkaiko euskaldunen artean bezala), baita euskarazko hitzak eta esamoldeak baliatzea edo moldatzea ere beren gaztelanian (haser chalos adibidez, 'txalo egin'). Bilbotar erdaldunek erabiltzen zituzten euskal jatorriko berba gehienak Bilbo aldeko euskaratik hartutakoak ziren. Hona horietako batzuk: achur (aitzur), amaiquetaco (hamaiketako), arlote, bustina (buztin), cacati (kakati), carramarro (karramarro), chalo (txalo), chimino (tximino), chiquito (txikito), chirloras (txirlora), chocholo (txotxolo), furrustada (purrustada), gangarra (gangar), ichulapico (itsulapiko), iñurri, jaunchu (jauntxo), (larri), moscorra (mozkor), quiliquili (kili-kili), saguchu (sagu), sapaburu (zapaburu), saran, sensumbaco, sirimiri, urrecha (urra).... XX. mendean zehar Bilboko erdararen ezaugarri horietako asko galduz joan ziren gaztelania estandarragoaren fabore. Baina berba berezi batzuk oraindik ere entzun litezke Bilbo aldean.

Batzuen ustez, txinboa Bilbon oraindik mintzatzen den gaztelaniaren forma berezia da, galtzeko arrisku larrian dagoena.[1]

XIX. mendean, obra batzuk idatzi ziren bilbotar dialekto horretan, garaiko literatura kostunbristari loturik. Horren erakusgarri dira Miguel Unamunoren El Custión de Gabalasa (1880) edo Emiliano Arriagaren Lexicón Etimológico, Naturalista y Popular del Bilbaino Neto (1896). Autore batzuen ustez, Jon Juaristiren arabera esaterako, txinboa idazle batzuek sortutako hizkera litzateke, kalean hitz egiten zen mintzaira batean oinarritzen ez zena. Beste ikuspegi baten arabera, txinboa Bilbora zihoazen herritar euskaldunek gaztelaniaz egiteko zuten eraren parodia zen.[2]

Erreferentziak

  1. (Gaztelaniaz) La modernización de la ciudad amenaza con extinguir el lenguaje txirene de Bilbao, Deia, 2008ko urtarrilaren 14a
  2. (Gaztelaniaz) José Javier Granja Pascual: «Juaristi, Jon. El "Chimbo" expiatorio (La invención de la tradición bilbaína, 1876-1939)»[Betiko hautsitako esteka], Nazioarteko Eusko Ikaskuntzen Aldizkaria, 39. zenbakia, 1994. (Jon Juaristiren izenburu bereko liburuaren aipamena da.)

Ikus, gainera

Kanpo estekak

Read other articles:

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Zai Jian Wo Men De Shi NianNama lain再见我们的十年SutradaraSun HaoPemeranGuo JiamingLiu YunMike SuiPan ShuangshuangMiki YeungLi YananWang XiaokunDenny HuangTanggal rilis 12 Juni 2015 (2015-06-12) Durasi92 menitNegaraTiongkokBahasaMan...

 

Penyuntingan Artikel oleh pengguna baru atau anonim untuk saat ini tidak diizinkan.Lihat kebijakan pelindungan dan log pelindungan untuk informasi selengkapnya. Jika Anda tidak dapat menyunting Artikel ini dan Anda ingin melakukannya, Anda dapat memohon permintaan penyuntingan, diskusikan perubahan yang ingin dilakukan di halaman pembicaraan, memohon untuk melepaskan pelindungan, masuk, atau buatlah sebuah akun. Halaman ini berisi artikel tentang provinsi Aceh. Untuk kegunaan lain, lihat Aceh...

 

National Stadium, Karachi. The National Bank Cricket Arena is a cricket ground in Karachi, Pakistan.[1] The first Test match played at the National Stadium was in 1955 between Pakistan and India.[2] The most recent Test match hosted by the ground, was played in March 2021 between Pakistan and Australia.[3] The ground has also hosted 48 One Day Internationals (ODIs), the first of these was in 1980 between Pakistan and the West Indies.[4] 90 Test centuries have ...

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (April 2009) (Learn how and when to remove this template message) Non-volcanic passive margins (NVPM) constitute one end member of the transitional crustal types that lie beneath passive continental margins; the other end member being volcanic passive margins (VPM). Transitional crust welds continental crust to o...

 

Cesare ZavattiniCesare Zavattini (foto oleh Paolo Monti, 1975)Lahir(1902-09-20)20 September 1902Luzzara, ItaliaMeninggal13 Oktober 1989(1989-10-13) (umur 87)Roma, ItaliaKebangsaanItaliaPekerjaanPenulis skenarioTahun aktif1936–1975AnakArturo Zavattini Cesare Zavattini (20 September 1902 – 13 Oktober 1989) adalah seorang penulis skenario Italia dan salah satu ahli teori dan pendukung pertama gerakan Neorealisme di sinema Italia. Biografi Lahir di Luzzara, dekat Regg...

 

President of Mexico from 1970 to 1976 (1922–2022) For the Puerto Rican politician, see Luis Alberto Echevarría. In this Spanish name, the first or paternal surname is Echeverría and the second or maternal family name is Álvarez. Luis EcheverríaOfficial portrait, 197057th President of MexicoIn office1 December 1970 – 30 November 1976Preceded byGustavo Díaz OrdazSucceeded byJosé López PortilloSecretary of the Interior of MexicoIn office16 November 1963 –&#...

Chinese launch site 40°57′29″N 100°17′28″E / 40.95806°N 100.29111°E / 40.95806; 100.29111 Jiuquan Satellite Launch CenterMap of the chinese Jiuquan Satellite Launch CenterLocationEjin, Alxa, Inner Mongolia & Hangtian, Jinta, Jiuquan, GansuCoordinates40°57′29″N 100°17′28″E / 40.95806°N 100.29111°E / 40.95806; 100.29111OperatorCASCTotal launches133Launch pad(s)TwoLaunch historyStatusActiveSite 9401 (SLS-2) launch histor...

 

منغوليةالتوزيعالجغرافي:منغوليا، منغوليا الداخلية في المناطق القريبة من حدودها وسنجان وقانسو وتشينغهاي (الصين) وبورياتيا وقلميقيا (روسيا) وهراة (أفغانستان)تصنيفات اللغوية:خيتاي–منغولية?[1]وإلا فهي واحدة من عوائل اللغات الرئيسيةمنغوليةاللغة البدائية:منغولية أمفروع: ...

 

American activist Norm PhelpsBornNorman Nelson Phelps, IIIMay 16, 1939USADiedDecember 31, 2014(2014-12-31) (aged 75)Meritus Medical Center, Hagerstown, Maryland, USAResting placeMarylandOccupationAuthor, animal advocateCitizenshipUnited StatesAlma materUniversity of Maryland, College ParkPeriodlate 20th century; early 21st centuryGenreReligious philosophySubjectsvegetarianism, veganism, animal rights, spiritualityLiterary movementAnimal rights; religion and animal rights; religion; ...

Kementerian Dalam Negeri Malaysia. Menteri Dalam Negeri adalah jabatan dalam pemerintahan negera yang berdaulat dengan tanggung jawab untuk urusan politik, keamanan dalam negeri, dan imigrasi. Jabatan ini dalam kabinet juga biasa disebut dengan Menteri Urusan Dalam Negeri. Di beberapa negara Menteri Dalam Negeri juga memiliki tanggung jawab terhadap pelaksanaan hukum bersama dengan Menteri Hukum dan HAM. Dalam negara dengan bentuk negara federasi, keberadaan Menteri Dalam Negeri juga terdapat...

 

Touring museum exhibit Pokémon Fossil MuseumPoster for the National Museum of Nature and Science's hosting of the exhibit (art by Hitoshi Ariga [ja]) featuring Pikachu at the center, with various Pokémon on the left and real-life prehistoric animals on the rightStatusActiveGenreExhibitionBegins4 July 2021 (2021-07-04)CountryJapanOrganized byNational Museum of Nature and Science and host museumsPeopleDaisuke Aiba (general supervisor)Websitekahaku.go.jp/pokemon/ind...

 

American collegiate music fraternity Phi Mu Alpha SinfoniaΦΜΑFoundedOctober 6, 1898; 125 years ago (October 6, 1898)New England Conservatory of MusicTypeSocialAffiliationPFA (former)EmphasisMusicScopeNational (United States)ObjectThe Object of this Fraternity shall be for the development of the best and truest fraternal spirit; the mutual welfare and brotherhood of musical students; the advancement of music in America and a loyalty to the Alma Mater.Member badgeColors  Re...

WWE livestreaming event NXT The Great American BashPromotional poster featuring Wes Lee, Tiffany Stratton, Ilja Dragunov, Carmelo Hayes, Dragon Lee, and Roxanne PerezPromotionWWEBrand(s)NXTDateJuly 30, 2023CityCedar Park, TexasVenueH-E-B Center at Cedar ParkAttendance4,252[1]WWE Network event chronology ← PreviousMoney in the Bank Next →SummerSlam The Great American Bash chronology ← Previous2022 Next →— NXT major events chronology ← PreviousBa...

 

سباق الزمن للفرق في بطولة العالم لسباق الدراجات على الطريق 2019 تفاصيل السباقسلسلة1. سباق الطريق ضد الساعة تتابع مختلط للفرق في بطولة العالم لسباق الدراجات على الطريقمنافسةبطولة العالم لسباق الدراجات على الطريق 2019 CM‏التاريخ22 سبتمبر 2019المسافات28 كمالبلد المملكة المتحدةن...

 

Wakil Wali Kota BanjarLambang Kota BanjarPetahanaJabatan Lowongsejak 4 Desember 2023Masa jabatan5 tahunDibentuk2004Pejabat pertamaH. Akhmad Dimyati, S.IP.Situs webbanjarkota.go.id Wakil Wali Kota Banjar adalah posisi kedua yang memerintah Kota Banjar di bawah Wali Kota Banjar. Posisi ini pertama kali dibentuk pada tahun 2004. Daftar No Wakil Wali Kota Mulai Jabatan Akhir Jabatan Prd. Ket. Wali Kota 1 H.Akhmad DimyatiS.IP. 5 Januari 2004 31 Juli 2008 1   dr.Herman SutrisnoM.M. Jabata...

Honor roll of women who contributed to Florida life Zora Neale Hurston beating a Haitian tambour maman or mama drum The Florida Women's Hall of Fame is an honor roll of women who have contributed to life for citizens of the US state of Florida. An awards ceremony for the hall of fame was first held in 1982 and recipient names are displayed in the Florida State Capitol. The program was created by an act of the Florida Legislature and is overseen by the Florida Commission on the Status of Women...

 

Not to be confused with Black Hebrew Israelites. People who are both African American and Jewish Part of a series onJews and Judaism Etymology Who is a Jew? Religion God in Judaism (names) Principles of faith Mitzvot (613) Halakha Shabbat Holidays Prayer Tzedakah Land of Israel Brit Bar and bat mitzvah Marriage Bereavement Baal teshuva Philosophy Ethics Kabbalah Customs Rites Synagogue Rabbi Texts Tanakh Torah Nevi'im Ketuvim Talmud Mishnah Gemara Rabbinic Midrash Tosefta ...

 

American online performance artist Ze FrankFrank at the 2010 Streamy AwardsBornHosea Jan Frank (1972-03-31) March 31, 1972 (age 52)Guilderland, New York, U.S.EducationBrown UniversityKnown forComedy[1]Notable workthe show, a show, True FactsSpouseJody Brandt (2003–present)ParentJoachim FrankWebsitezefrank.com Hosea Jan Ze Frank (/ˈzeɪ/; born March 31, 1972) is an American online performance artist, composer, humorist and public speaker based in Los Angeles.[2] Pe...

Untuk kegunaan lain, lihat Hari Kemenangan. Lihat pula: Hari Kemenangan di Eropa dan Hari Kemenangan (9 Mei) Hari Kemenangan atas Nazisme dalam Perang Dunia IISimbol resmiNama resmibahasa Ukraina: День перемоги над нацизмом у Другій світовій війніDirayakan oleh UkrainaTanggal9 MeiFrekuensitahunan Hari Kemenangan atas Nazisme dalam Perang Dunia II (bahasa Ukraina: День перемоги над нацизмом у Другій світ�...

 

American billionaire and sports franchise owner (born 1950) Zygi WilfWilf in September 2007Born (1950-04-22) April 22, 1950 (age 74)West Berlin, GermanyNationalityAmericanAlma materFairleigh Dickinson University (BA)New York Law School (JD)OccupationReal estate developerKnown forChairman & co-owner of the Minnesota VikingsSpouseAudrey Wilf[1]Parent(s)Joseph Wilf Elizabeth WilfRelativesMark Wilf (brother) Leonard Wilf (cousin)American football player American footbal...