Te Deum (latín: ‘A ti, Dios’, primeras palabras del cántico) es uno de los primeros himnoscristianos, tradicional de acción de gracias. Cuando no se cita como título de la obra sino como nombre común, se ha de emplear en minúscula y en una única palabra: tedeum.[1]
Suele ser entonado en momentos de celebración. El himno continúa siendo regularmente utilizado por la Iglesia católica, en el Oficio de las Lecturas encuadrado en la Liturgia de las Horas. También se suele entonar en las misas celebradas en ocasiones especiales como en las ceremonias de canonización, la ordenación de presbíteros y proclamaciones reales. Los cardenales lo entonan tras la elección de un papa. Posteriormente, los fieles de todo el mundo para agradecer por el nuevo papa, lo cantan en las catedrales.
Compuesto originalmente en latín, el nombre se debe a que así empieza su primer verso. Se suele denominar también "Himno Ambrosiano" pues, según una leyenda, lo compusieron en común San Ambrosio de Milán y San Agustín de Hipona: en el año 387, cuando San Agustín recibió el bautismo de manos de San Ambrosio, este último, movido por el Espíritu Santo, improvisó el himno y Agustín iba respondiendo a sus versos. Empero, estudios recientes han verificado que el Te Deum en realidad fue escrito en el siglo IV por Aniceto de Remesiana.[2]
Por tanto, su origen se remonta probablemente a la primera mitad del siglo IV. En su forma actual se encuentra por primera vez en el "Antiphonarium Benchorense" de Bangor (Irlanda del Norte), que se debe fechar alrededor del año 690. Desde el siglo IX, se han conocido también diversas traducciones.
Letra
El Te Deum es usualmente recitado en las comunidades monásticas, durante la Liturgia de las Horas.
Aunque hay varias versiones del himno, una de las más aceptadas actualmente es:
Texto original en latín
Te Deum laudamus:
te Dominum confitemur.
Te aeternum Patrem,
omnis terra veneratur.
Tibi omnes angeli,
tibi caeli et universae potestates:
tibi cherubim et seraphim,
incessabili voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus
Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt caeli et terra
maiestatis gloriae tuae.
Te gloriosus Apostolorum chorus,
te prophetarum laudabilis numerus,
te martyrum candidatus laudat exercitus.
Te per orbem terrarum
sancta confitetur Ecclesia,
Patrem immensae maiestatis;
venerandum tuum verum et unicum Filium;
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.
Tu rex gloriae, Christe.
Tu Patris sempiternus es Filius.
Tu, ad liberandum suscepturus hominem,
non horruisti Virginis uterum.
Tu, devicto mortis aculeo,
aperuisti credentibus regna caelorum.
Tu ad dexteram Dei sedes,
in gloria Patris.
Iudex crederis esse venturus.
Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni,
quos pretioso sanguine redemisti.
Aeterna fac
cum sanctis tuis in gloria numerari.
Salvum fac populum tuum, Domine,
et benedic hereditati tuae.
Et rege eos,
et extolle illos usque in aeternum.
Per singulos dies benedicimus te;
et laudamus nomen tuum in saeculum,
et in saeculum saeculi.
Dignare, Domine, die isto
sine peccato nos custodire.
Miserere nostri, Domine,
miserere nostri.
Fiat misericordia tua, Domine, super nos,
quem ad modum speravimus in te.
In te, Domine, speravi:
non confundar in aeternum.
Texto en español
A ti, oh Dios, te alabamos,
a ti, Señor, te reconocemos.
A ti, eterno Padre,
te venera toda la creación.
Los ángeles todos, los cielos
y todas las potestades te honran.
Los querubines y serafines
te cantan sin cesar:
Santo, Santo, Santo es el Señor,
Dios de los ejércitos.
Los cielos y la tierra
están llenos de la majestad de tu gloria.
A ti te ensalza el glorioso coro de los apóstoles,
la multitud admirable de los profetas,
el blanco ejército de los mártires.
A ti la Iglesia santa,
extendida por toda la tierra,te aclama:
Padre de inmensa majestad,
Hijo único y verdadero, digno de adoración,
Espíritu Santo, defensor.
Tú eres el Rey de la gloria, Cristo.
Tú eres el Hijo único del Padre.
Tú, para liberar al hombre,
aceptaste la condición humana sin desdeñar el seno de la Virgen.
Tú, rotas las cadenas de la muerte,
abriste a los creyentes el Reino de los Cielos.
Tú sentado a la derecha de Dios
en la gloria del Padre.
Creemos que un día has de venir como juez.
Te rogamos, pues, que vengas en ayuda de tus siervos,
a quienes redimiste con tu preciosa sangre.
Haz que en la gloria eterna
nos asociemos a tus santos.
Salva a tu pueblo, Señor,
y bendice tu heredad.
Sé su pastor
y ensálzalo eternamente.
Día tras día te bendecimos
y alabamos tu nombre para siempre,
por eternidad de eternidades.
Dígnate, Señor, en este día
guardarnos del pecado.
Ten piedad de nosotros, Señor,
ten piedad de nosotros.
Que tu misericordia, Señor, venga sobre nosotros,
como lo esperamos de ti.
En ti, Señor, confié,
no me veré defraudado para siempre.
Celebración del Te Deum
Históricamente, el "Te Deum" se entonaba con motivo de celebraciones solemnes o de regocijo general: la coronación de un monarca o de un Papa, triunfos militares, la recuperación de la salud de un monarca o miembro de la familia real, la entrada de un rey o emperador en alguna ciudad de su reino, el nacimiento de un heredero al trono, la toma de posesión de las sedes episcopales por parte de un obispo o arzobispo, la asunción de titularidad como abades o abadesas. La tradición de una ceremonia de acción de gracias, con el cántido del "Te Deum", continuó luego de la Reforma Protestante en las Iglesias Reformadas, tales como la Luterana y la Anglicana, como también, como parte de las ceremonias oficiales de los Estados confesionales para conmemorar eventos públicos o patrióticos.
En el ámbito católico, es tradicional finalizar el año con un tedeum como acción de gracias por los beneficios recibidos durante el año que termina. El papa acostumbra a celebrarlo en la tarde del 31 de diciembre. También, se lo entona en las Misas de canonización o beatificación de los Santos, o en la ordenación de los Obispos o la entrega de la birreta a los nuevos cardenales.
La jura de los monarcas españoles incluía el canto de un "Te Deum" como acción de gracias, en Madrid y en las principales ciudades. Durante la etapa del Imperio español, en todas las ciudades bajo la jurisdicción de la Monarquía española, la ceremonia de la "Jura" de un nuevo monarca por parte de las autoridades eclesiásticas y civiles culminaba con una Misa-Te Deum en las Iglesias principales. La última vez en que se cantó un "Te Deum" con motivo de la ascensión al trono de un rey de España fue en la Jura de Alfonso XIII, el 15 de mayo de 1902, cuando la ceremonia se realizó en la Basílica de San Francisco el Grande de Madrid.
En el caso del Perú, se celebra hasta el día de la fecha una "Misa-Te Deum", es decir un oficio eucarístico concelebrado por el arzobispo de Lima y los obispos coadjutores en la Catedral Metropoitana, con la presencia del presidente, su gabinete y los miembros del Congreso. Al final de la misa se entona el himno, a diferencia de otros países católicos, en dónde el cántico del Te Deum se realiza en el marco de una "Liturgia de la Palabra", según las reformas del Concilio Vaticano II.
También, el Te Deum se canta como parte de los rituales públicos de las monarquías europeas, por ejemplo, con motivo del Día Nacional de Mónaco, o la celebración del Jubileo de Oro de Carlos XVI Gustavo de Suecia, en septiembre de 2023, o los jubileos de los monarcas británicos, en el marco de una ceremonia de Acción de Gracias luterana o anglicana. La monarquía belga celebra un Te Deum en la catedral de San Miguel y Santa Gúdula con motivo del día nacional.
Se sabe que Antonio Vivaldi compuso uno, pero hoy esta composición se ha perdido. Es especialmente famosa la introducción instrumental del Te Deum de Marc-Antoine Charpentier por ser la sintonía que utiliza la Unión Europea de Radiodifusión, especialmente para iniciar la emisión del famoso Concurso de Eurovisión. Aunque se conoce que la composición de Charpentier obedeció a las celebraciones de la toma de Steirkink por las tropas de Luis XIV en 1692.
Durante el periodo romántico, la composición del himno no fue con fines litúrgicos, ya que fue utilizado como inspiración para piezas de concierto corales. El ejemplo más notorio fue el "Te Deum" compuesto por Héctor Berlioz, o la obra de Antonín Dvořák compuesta para el aniversario del Conservatorio Nacional de Música de Nueva York en 1892. También pueden considerarse como piezas de sala de concierto, los de Anton Bruckner, Benjamin Britten y Giuseppe Verdi. Por su parte, los compositores británicos Sir Hubert Parry, Sir Charles Villiers Stanford, Ralph Vaughan Williams y William Walton compusieron un Te Deum con motivo de la coronación de los monarcas británicos durante el siglo XX. En el caso de la coronación Isabel II de Inglaterra en 1952, William Walton estrenó su "Coronation Te Deum", que nuevamente fue ejecutado en la ceremonia de Coronación de su hijo Carlos III, en 2023.
Esta es la lista (no completa) de compositores famosos que han compuesto un tedeum:
William Boyce (1711-1779). Te Deum and Jubilate en La menor, para Coro y Orquesta (1740). Interpretado en la Coronación de la Reina Victoria I de Gran Bretaña, el 26 de junio de 1838.
Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791), KV 141, Viena (¿1760?), para coro y orquesta (orquesta de cuerdas, órgano y probablemente instrumentos de viento y timbales)
Drei Orgelstücke opus 7, n.º 2 (1892) Fantasie über Te Deum laudamus
«Te Deum» de Zwölf kleine Stücke für die Orgel opus 59 (1901)
Havergal Brian (1876-1972), 1.ª sinfonía The gothic para solistas, coro infantil, dos coros dobles y orquesta (1919-27). Los tres primeros movimientos están basados en el texto del Te Deum.
Sir William Walton (1902-1983), Coronation Te Deum para coro, orquesta y órgano (1952-53), interpretado en la Coronación de Isabel II del Reino Unido y en la Coronación del Rey Carlos III y la Reina Camila en 2023.
John Rutter (1945): Te Deum para coro, orquesta y órgano (1988).
Vicente Bianchi, (1920) Tedeum (1968) para orquesta interpretado hasta el año 2000 en la Catedral Metropolitana de Santiago. Actualmente solo un fragmento se hace en el mismo Tedeum y en forma completa en algunas parroquias y catedrales chilenas.
siglo XXI
Fernando Carrasco (1953–) y Joaquín Alliende Luco, Te Deum para coro y orquesta, con ritmos folclóricos chilenos, compuestos para la Solemne Liturgia del día patrio de Chile en la Catedral Metropolitana de Santiago (2002).
Kiko Argüello (1939–), Te Deum, Kiko puso música al canto del Te Deum en el 2002, para dar gracias a Dios por la aprobación del Estatuto del Camino Neocatecumenal.
Siegfried Matthus (1934–), Te Deum para solistas, coro y orquesta (2005); compuesto para la reapertura de la Frauenkirche (Dresde) tras la restauración.
Winfried Nowak (1965–), Te Deum para soprano y coro mixto a tres voces a cappella (2006).
Albert Guinovart (1962–), Te Deum soprano, tenor y doble coro mixto a cuatro voces, piano, viento y percusión (2017).
José Cura, "Te Deum" para la inauguración del Festival Enescu, Rumania, 2021.
El " Te Deum" en la ópera y en el cine
La primera estrofa del " Te Deum" es incorporada como la culminación del Acto I de la ópera "Tosca" de Giacomo Puccini, cuando el Barón Scarpia, jefe de la Policía Pontificia de Roma, elucubra como seducir a Floria Tosca y apresar al pintor Mario Cavaradossi, mientras el Coro canta el himno en acción de gracias por la supuesta victoria del General Michael von Melas sobre las tropas de Napoleón Bonaparte en Marengo. Según, el drama de Victorien Sardou, y el libreto de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa, esta noticia será desmentida en el segundo acto.
También el "Te Deum" es cantado por el Coro en la introducción de la ópera " La Juive" del compositor Jacques Fromental Halévy, estrenada en 1835.
En la película "La Misión", dirigida por Roland Joffé, en una de las escenas se incluye un "Te Deum Guaraní", como parte de la banda sonora del film compuesta por Ennio Morricone. El "Te Deum" es cantado por los pobladores de una Misión Guaranítica, al ingresar en el Templo el Delegado Papal encargado de inspeccionar la obra de los Jesuitas en la selva.
↑En Chile tiene carácter ecuménico; se oficia en la catedral Metropolitana de Santiago cada 18 de septiembre. Otras celebraciones similares a un Tedeum se pueden denominar Liturgia o también Oración Ecuménica por el nuevo gobierno o por la patria, como ocurre cuando asume un presidente de la República (principalmente Chile) o cuando se entrega como ofrenda una nueva Constitución. En 2011 se efectuó por el Bicentenario del Congreso Nacional, mientras que en noviembre de 2010, este Canto fue incorporado a la Gran Misa por Chile, celebrada en el Templo Votivo de Maipú.
↑Particularmente en Cuenca, se celebra el Te Deum dos veces al año, en las fiestas por la fundación y la independencia, como uno de los actos centrales, siendo el alcalde y las principales autoridades civiles, militares y religiosas quienes lo presiden en la Catedral Metropolitana de la ciudad, con la participación de muchos feligreses.
↑A quienes hayan cantado o recitado devotamente el himno de manera solemne dentro de una iglesia u oratorio durante el último día del año para agradecer a Dios por los beneficios recibidos durante el año pasado. Se concede indulgencia parcial a quienes la rezan al amanecer o al atardecer; al inicio o al final de su jornada laboral; antes o después del alimento espiritual
The BlizzardIssue zero front coverEditorJonathan WilsonFrequencyQuarterlyPublisherBlizzard Media LtdFirst issue4 March 2011 (2011-03-04)CountryUnited KingdomBased inSunderlandLanguageEnglishWebsitewww.theblizzard.co.uk The Blizzard is a quarterly football magazine edited by Jonathan Wilson, published in both download and hard copy formats by Blizzard Media. The magazine was originally sold on a pay-what-you-like basis.[1] The Blizzard took its name from an eclectic Vic...
Yahya Al-Shehri Yahea Al-Sheri adalah pemain sepak bola Arab Saudi 2010Informasi pribadiNama lengkap Yahya Al-ShehriTanggal lahir 26 Juni 1990 (umur 33)Tempat lahir Dammam, Arab SaudiTinggi 165 cm (5 ft 5 in)Posisi bermain GelandangInformasi klubKlub saat ini Al Nassr FCNomor 8Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2013 – Al Nassr FC 114 (13)Tim nasional2009 – Arab Saudi 56 (7) * Penampilan dan gol di klub senior hanya dihitung dari liga domestik Yahya Al-Shehri (lahir 2...
Jaguar XJ220InformasiProdusenJaguarMasa produksi1992PerakitanInggrisPerancangJim Randle, Keith HelfetBodi & rangkaKelasMobil SportBentuk kerangkaCoupe 2 PintuPenyalur dayaMesinJaguar JRV-6 V6 3,5L (3,498cc) twin-turbochargedTransmisiManual 5 SpeedDimensiJarak sumbu roda2.640 mmPanjang4.930 mmLebar2.009 mmTinggi1.150 mm Jaguar XJ220 adalah supercar produksi pertama bagi perusahaan asal Inggris, Jaguar.[1] Jaguar mengungkapkan prototype XJ220 dalam acara British International M...
العلاقات الجزائرية النيجيرية الجزائر نيجيريا الجزائر نيجيريا تعديل مصدري - تعديل العلاقات الجزائرية النيجيرية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الجزائر ونيجيريا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه ال...
اضغط هنا للاطلاع على كيفية قراءة التصنيف بوروسوكوس المرتبة التصنيفية جنس التصنيف العلمي فوق النطاق حيويات مملكة عليا خيطانيات مملكة نظائر حيوانات النحت عويلم كلوانيات مملكة فرعية ثانويات الفم شعبة شميات شعيبة فقاريات شعبة فرعية أشبا...
Prof John Lizars FRSE (15 Mei 1792 – 21 Mei 1860) adalah seorang ahli bedah Skotlandia, ahli anatomi dan penulis jurnal medis. Dia adalah profesor dalam bidang pembedahan di Royal College of Surgeons of Edinburgh dan seorang ahli bedah senior di Royal Infirmary of Edinburgh. Ia melaksanakan ovariotomy pertama di Skotlandia pada tahun 1825.[1] Salah satu dari muridnya adalah Charles Darwin. Selain mengarang buku tentang bahaya tembakau, The Use and Abuse of Tobacco, Li...
Canton of the Helvetic Republic (1798–1803) Canton of LémanCanton du LémanCanton of the Helvetic Republic1798–1803The Helvetic Republic, as of the constitution of 12 April 1798, showing the canton of Léman in yellow, leftmost, to the north and west of Lake GenevaCapitalLausanneHistory • Independence from Bern 24 January 1798• Helvetic Republic proclaimed 12 April 1798• Act of Mediation 19 February 1803 Preceded by Succeeded by Canton of Bern Vaud Léman was th...
جزء من سلسلة مقالات حولالإسلام العقيدة الإيمان توحيد الله الإيمان بالملائكة الإيمان بالكتب السماوية الإيمان بالرسل والأنبياء الإيمان باليوم الآخر الإيمان بالقضاء والقدر أركان الإسلام شهادة أن لا إله إلا الله وأن محمد رسول الله إقامة الصلاة إيتاء الزكاة صوم رم�...
American racing driver Eric CurranTeammate João Barbosa pours champagne on Eric Curran in celebration of Eric's first win in the Tudor United SportsCar Championship.Nationality AmericanBorn (1975-06-08) 8 June 1975 (age 48)Sarasota, Florida, United StatesUnited SportsCar Championship careerDebut season2014Current teamAction Express RacingRacing licence FIA GoldCar number31EngineCadillac 6.2 L V8Co-driver Dane CameronChampionships1 (in 2016)Wins5Best finish1st (Chevrolet Sports Car ...
Questa voce o sezione sull'argomento meccanica non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Modello del motore Barsanti-Matteucci all'osservatorio Ximeniano di Firenze Il motore a combustione interna (MCI) o motore endotermico, impropriamente detto motore a scoppio, è una macchina motrice per convertire l'energia termica, posseduta da un flusso aerif...
Presiden Republik HungariaMagyarország köztársasági elnökeBendera Presiden HungariaPetahanaTamás SulyokJenisKepala NegaraKediamanIstana Sándor, BudapestDitunjuk olehMajelis NasionalMasa jabatan5 Tahun, dapat dipilih kembali untuk satu masa jabatanGaji36,000,000 Ft Per TahunSitus webwww.sandorpalota.hu Presiden Hungaria, atau nama resminya adalah Presiden Republik (Magyarország köztársasági elnöke, államelnök, atau államfő) adalah kepala negara Hungaria. Jabatan ini bersifat se...
2006 IAAF WorldIndoor ChampionshipsTrack events60 mmenwomen400 mmenwomen800 mmenwomen1500 mmenwomen3000 mmenwomen60 m hurdlesmenwomen4 × 400 m relaymenwomenField eventsHigh jumpmenwomenPole vaultmenwomenLong jumpmenwomenTriple jumpmenwomenShot putmenwomenCombined eventsPentathlonwomenHeptathlonmenvte The Men's 1500 metres event at the 2006 IAAF World Indoor Championships was held on March 10–11. Medalists Gold Silver Bronze Ivan Heshko Ukraine Daniel Kipchirchir Komen Kenya ...
Pour les articles homonymes, voir Hainan (homonymie). Hainan海南 (zh) Vue satellite de Hainan. Géographie Pays Chine Localisation Mer de Chine méridionale (océan Pacifique) Coordonnées 19° 06′ 24″ N, 109° 34′ 03″ E Superficie 33 920 km2 Point culminant Mont Wuzhi (1 840 m) Géologie Île continentale Administration Statut Province et zone économique spéciale Démographie Population 8 671 518 hab....
تانغو جيم وركستانغو جيم وركسالشعارمعلومات عامةالبلد اليابان التأسيس 1 مارس 2010الاختفاء 7 مايو 2024[2] النوع شركة تابعة لـ زيني ماكس ميدياالشكل القانوني شركة تابعة المقر الرئيسي أودايبا ، طوكيو ، اليابانموقع الويب tangogameworks.com… (الإنجليزية) المنظومة الاقتصاديةالشركة ال�...
Mateusz LewandowskiMateusz Lewandowski con la maglia del Pogoń StettinoNazionalità Polonia Altezza182 cm Peso72 kg Calcio RuoloAllenatore (ex difensore, centrocampista) Squadra Wisła Płock Under-15 Termine carriera2022 CarrieraGiovanili 2002-2010 Wisła Płock Squadre di club1 2010-2011 Wisła Płock27 (0)2011-2014 Pogoń Stettino55 (2)2014-2015→ Entella11 (0)2015-2017 Pogoń Stettino44 (2)2017→ Śląsk Breslavia13 (0)2017-2018 Lechia Dan...
Textiles formed by weaving Plain weaveWoven fabric is any textile formed by weaving. Woven fabrics are often created on a loom, and made of many threads woven on a warp and a weft. Technically, a woven fabric is any fabric made by interlacing two or more threads at right angles to one another.[1] Woven fabrics can be made of natural fibers, synthetic fibers, or a mixture of both, such as cotton and polyester. Woven fabrics are used for clothing, garments, decorations, furniture, carpe...
موجة إذاعيةصنف فرعي من موجة كهرومغناطيسية — موجة كهرومغناطيسية جزء من طيف كهرومغناطيسي تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات موجات الراديو هي نوع من الموجات الكهرومغناطيسية مع أطوال موجية في الطيف الكهرومغناطيسي أطول من ضوء الأشعة تحت الحمراء. موجات الراديو لها ترددات �...
يوهان كرويف Johan Cruyff معلومات شخصية الاسم الكامل هندريك يوهانس كرويف الميلاد 25 أبريل 1947(1947-04-25)أمستردام، هولندا الوفاة 24 مارس 2016 (عن عمر ناهز 68 عاماً)برشلونة، إسبانيا سبب الوفاة سرطان الرئة الطول 1.80 م (5 قدم 11 بوصة) مركز اللعب وسط هجوميمهاجم الجنسية هولندي أبناء ي...
Supreme Court of the United States38°53′26″N 77°00′16″W / 38.89056°N 77.00444°W / 38.89056; -77.00444EstablishedMarch 4, 1789; 235 years ago (1789-03-04)LocationWashington, D.C.Coordinates38°53′26″N 77°00′16″W / 38.89056°N 77.00444°W / 38.89056; -77.00444Composition methodPresidential nomination with Senate confirmationAuthorized byConstitution of the United States, Art. III, § 1Judge term lengthl...
This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Military Administration Nazi Germany – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2015) (Learn how and when to remove this message) MilitärverwaltungMilitary AdministrationThe ReichsadlerActive1935 – 1945Country Nazi GermanyAllegianceAdo...
