Sábado

Para otros usos de este término, véase Sábado (desambiguación).
Para el líder aborigen australiano del siglo XIX, véase Windradyne.
Estampa en la que aparece Yahvé descansando sobre la Tierra, en La Biblia en imágenes (1851-1860), de Julius Schnorr von Carolsfeld (1794-1872).
2025
MMXXV
diciembre enero febrero
s L M X J V S D
1.ª 30 31 1 2 3 4 5
2.ª 6 7 8 9 10 11 12
3.ª 13 14 15 16 17 18 19
4.ª 20 21 22 23 24 25 26
5.ª 27 28 29 30 31 1 2
Otras fechas: 0 de enero
Actualizar
Lista de los días del año
Más calendarios

El sábado es el sexto día de la semana civil[1]​ y el séptimo de la semana litúrgica en la mayoría de las tradiciones cristianas.[2]​ Es un día festivo en el judaísmo[3]​ Está situado entre el viernes y el domingo. Para lo perteneciente o relativo al sábado, o lo ejecutado durante su transcurso, se acostumbra usar los adjetivos: «sabático»[4]​ y «sabatino».[5]​

Etimología

El vocablo castellano «sábado» proviene del latín bíblico sabbătum, este del griego σάββατον (sábbaton), este del hebreo יום השבת (shabat), «reposo», «día de reposo», que deriva del verbo shâbath: «cesar [de trabajar]», «descansar», «guardar el sábado», y este del acadio šabattum, «descanso». Viene de sa bot en sumerio: calma el corazón.[6]​[1]​

Estos son algunos de los nombres que recibe el sábado en distintos idiomas:

Idioma Nombre Etimología
alemán Samstag,
Sonnabend (lit. víspera de domingo) 		día del sabbat
aimara sawaru
véneto sabo
español sábado
tagalo sábado
catalán dissabte
francés samedi
gallego sábado
indonesio sabtu
italiano sabato
leonés sábadu
polaco sobota
rumano sâmbătă
ruso суббота
portugués sábado
ucraniano субота
asturiano sábadu
griego moderno Σάββατο
árabe السبت (as-sabt)
hebreo שבת (shabbat) «descansar» o «cese al trabajo»
anglosajón sæternesdæg día de Saturno
gaélico satharn
galés sadwrn
neerlandés zaterdag
inglés Saturday
latín díes saturni
japonés
coreano 		土曜日 (doyōbi)
토요일 (toyoil) 		día de la tierra
danés lørdag día de bañarse, día de lavar (la ropa)
finlandés lauantai
islandés laugardagur
noruego laurdag/lørdag
sueco lördag
chino 星期六 (xīng qī liù) sexto día de la semana
quechua k'uychichaw o samanchay día del arcoíris, día del descanso
euskera larunbat,
zapatu 		Proviene de lauren bat, «cuarto de luna», Día de la media luna

Cambio de sábado a domingo

El 7 de marzo del 321, el emperador romano Constantino I el Grande decretó que el domingo, «venerable día del sol», más tarde nombrado por la iglesia católica como «el día del Señor»,[7]​ fuera considerado como día de descanso para jueces, plebe y oficios, —«día de reposo»—,[8]​ en tanto que los campesinos continuarían trabajandoː

Descansen todos los jueces, la plebe de las ciudades, y los oficios de todas las artes el venerable día del sol. Pero trabajen libre y lícitamente en las faenas agrícolas los establecidos en los campos, pues acontece con frecuencia, que en ningún otro día se echa el grano a los surcos y se plantan vides en los hoyos más convenientemente, a fin de que con ocasión del momento no se pierda el beneficio concedido por la celestial providencia.
Código de Justiniano, libro 3, título 12, párrafo 2 (3)[9]​
El emperador Constantino, en el año 321, fue el primero que ordenó una rigurosa observación del domingo, prohibiendo toda clase de negocios jurídicos, ocupaciones y trabajos; únicamente se permitía a los labradores que trabajaran los domingos en faenas agrícolas, si el tiempo era favorable. Una ley posterior del año 425 prohibió la celebración de toda clase de representaciones teatrales, y finalmente en el siglo VIII se aplicaron en todo su rigor al domingo cristiano las prohibiciones del sábado judaico.
«Domingo», artículo en el Diccionario enciclopédico hispanoamericano

Según el texto Catecismo doctrinal,[10]​ el Concilio de Trento transfirió en 1566 el descanso al primer día: «Complace a la Iglesia de Dios que la celebración religiosa del día sabbat se debe transferir al Día del Señor: el domingo».

Tiempo antes de Constantino, Ignacio de Antioquía, cristiano de la iglesia primitiva, declara en una carta lo siguiente sobre el día domingoː

Ahora bien, si los que se habían criado en el antiguo orden de cosas vinieron a la novedad de esperanza, no guardando ya el sábado, sino viviendo según el domingo, día en que también amaneció nuestra vida por gracia del Señor y mérito de su muerte, misterio que algunos niegan, siendo así que por él recibimos la gracia de creer y por él sufrimos, a fin de ser hallados discípulos de Jesucristo, nuestro solo Maestro, ¿cómo podemos nosotros vivir fuera de Aquel a quien los mismos profetas, discípulos suyos que eran ya espíritu, le esperaban como su Maestro? Y por eso, el mismo a quien justamente esperaban, venido que fue, los resucitó de entre los muertos... Absurda cosa es llevar a Jesucristo entre vosotros y vivir judaicamente. Porque no fue el cristianismo el que creyó en el judaísmo, sino el judaísmo en el cristianismo, en el que se ha congregado toda lengua que cree en Dios.


En la actualidad, si bien para programaciones laborales se toma por "comodidad" el lunes como primer día de la semana, algunos calendarios continúan indicando que el domingo es el primer día y el sábado el séptimo.

En Samoa, por decreto, se adelantó un día su calendario, por lo que el sábado pasó a ser domingo, teniendo el mismo calendario que los países vecinos del lado occidental. De esta manera, la mayoría de los Adventistas del Séptimo Día, reconocidos por defender la observancia del sábado, decidieron guardar el día llamado domingo en ese país, así como ocurre en Tonga. No obstante, un pequeño sector se adaptó al nuevo sábado, manteniendo el debate. Sin embargo, la Biblia enseña a no contender por palabras, en lo cual hay disolución.

Sábado en la Biblia

Artículo principal: Sabbat

Según la Biblia, el sábado es el séptimo y último día de la semana, Génesis 2:2-3. De hecho es el único día mencionado por un nombre. El resto son nombrados por su orden en la semana: el domingo es el primer día (Mateo 28:1), el lunes es el segundo, y así sucesivamente, como se siguen nombrando en portugués.

Algunas confesiones cristianas poseen la creencia de que el sábado es el único día de reposo y lo relacionan con los diez mandamientos, diciendo que el reposo sabático es el cuarto mandamiento.

Entre estas denominaciones se encuentra la Iglesia Adventista del Séptimo Día, la Bautista del Séptimo Día, la Iglesia de Dios (Israelita), la Iglesia Israelita del Nuevo Pacto en Chile, Perú y Argentina, los Soldados de la Cruz de Cristo y los Hijos de Sion en Chile. Hay quienes creen que todas ellas están basadas en el libro de Levítico, donde señala:

«Habló Jehová a Moisés, diciendo: Habla a los hijos de Israel y diles: Las fiestas solemnes de Jehová, las cuales proclamaréis como santas convocaciones, serán éstas: Seis días se trabajará, mas el séptimo día será de reposo, santa convocación; ningún trabajo haréis; día de reposo es de Jehová en dondequiera que habitéis».
Levítico 23:2-3 Reina Valera, 1909

Sin embargo, estos cristianos se basan en el libro del Éxodo cap. 20 en donde se detallan los diez mandamientos entre los versos 3-17. Refiriéndose al día de reposo, en la Biblia versión Reina-Valera se dice:

Acuérdate del día de reposo para santificarlo. Seis días trabajarás, y harás toda tu obra; mas el séptimo día es reposo para Jehová tu Dios; no hagas en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas. Porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, el mar, y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día; por tanto, Jehová bendijo el día de reposo y lo santificó.
Ëxodo 20:8-11 Reina Valera, 1909

Si comparamos esta cita con su original, vemos que en Éxodo 8 la Torá dice «Zajor et-yom haShabat lekadshó», lo cual se traduce «Acuérdate del día del sábado para santificarlo». (https://www.shalomhaverim.org/shemot_en_espanol_cap.20.htm)

Si retrajeres del sábado tu pie, de hacer tu voluntad en mi día santo, y al sábado llamares delicias, santo, glorioso de Jehová; y lo venerares, no haciendo tus caminos, ni buscando tu voluntad, ni hablando tus palabras."
Isaías 58:13 Reina Valera, 1909
Tú hablarás a los hijos de Israel y les dirás: “En verdad vosotros guardaréis mis sábados, porque es una señal entre mí y vosotros por vuestras generaciones, para que sepáis que yo soy Jehová que os santifico."
Éxodo 31:13 Reina Valera, 1909
Porque como los cielos nuevos y la nueva tierra que yo hago permanecerán delante de mí, dice Jehová, así permanecerá vuestra descendencia y vuestro nombre. Y de mes en mes, y de sábado en sábado, vendrán todos a adorar delante de mí»,dice Jehová.
Isaías 66:22-23 Reina Valera, 1909

La traducción de los antiguos libros que hicieran Casiodoro de Reina en el año de 1569, lo que luego se llamó la Biblia del oso, y las correcciones que hiciera Cipriano de Valera en el año 1602 a la Biblia llamada La Biblia del Cántaro, ambos escritos redactados en castellano antiguo, tanto en el Antiguo como en el Nuevo Testamento no existe la palabra «sábado», por lo que se deja ver que la nomenclatura de los días es muy posterior a la redacción de los primeros libros del Antiguo Testamento.

Otros datos

Véase también

Referencias

  1. ↑ a b «Sábado», entrada en el Diccionario de la lengua española de la Real Academia Española.
  2. ↑ Acerca del sistema que considera al sábado como séptimo y último día de la semana, consulte el artículo «Semana».
  3. ↑ Real Academia Española. «sábado». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). 
  4. ↑ Real Academia Española. «sabático». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). 
  5. ↑ Real Academia Española. «sabatino». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). 
  6. ↑ Tomo 2 de la Historia Universal de Salvat 2008.
  7. ↑ http://dle.rae.es/?id=E6rLYdv.
  8. ↑ ProjectRestore.com (Bible Readings for the Home - Sabbath Legislation; acerca del cambio de Constantino).
  9. ↑ Edición del Código de Justiniano, en latín y español, por García del Corral, en el Cuerpo del derecho civil romano, tomo 4, pág. 333. Barcelona, 1892).
    El original en latín se halla además en J. L. von Mosheim: Institutionem historia ecclesiástica antiquioris et recensioris, sigla 4, parte 2, capítulo 4, sección 5, y en otras muchas obras.
  10. ↑ «Doctrinal catechism» Archivado el 19 de julio de 2011 en Wayback Machine., artículo de 1846 del reverendo Stephen Keenan, en inglés. Consultado el 9 de octubre de 2010.
  11. ↑ ¿A quién dedicamos nuestras oraciones cada día de la semana?

Enlaces externos

Read other articles:

Keuskupan Wilmington

Keuskupan WilmingtonDioecesis WilmingtoniensisKatolik LokasiNegaraAmerika SerikatProvinsi gerejawiBaltimoreStatistikLuas5.375 km2 (2.075 sq mi)Populasi- Total- Katolik(per 2014)1.369.080240,338 (17.6%)Paroki57InformasiDenominasiGereja KatolikRitusRitus RomaPendirian3 Maret 1868 (156 tahun lalu)KatedralKatedral Santo PetrusPelindungSanto Fransiskus de SalesKepemimpinan kiniPausFransiskusUskupWilliam Edward KoenigEmeritusWilliam Francis MaloolyPetaSitus webcdo...

 

العلاقات الإكوادورية الكمبودية

العلاقات الإكوادورية الكمبودية الإكوادور كمبوديا   الإكوادور   كمبوديا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإكوادورية الكمبودية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الإكوادور وكمبوديا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدو�...

 

Sachigo Lake Airport

Airport in Ontario, Canada This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sachigo Lake Airport – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2021) (Learn how and when to remove this template message) Sachigo Lake AirportIATA: ZPBICAO: CZPBSummaryAirport typePublicOperatorGovernment of OntarioLocationS...

W227BF

This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (August 2015) (Learn how and when to remove this template message) Radio station in Shoreview, MinnesotaW227BFRelays KQQL-HD2, AnokaShoreview, MinnesotaBroadcast areaMinneapolis-St. Paul metropolitan areaFrequency93.3 MHzBrandingTwin Cities' BIN 93.3ProgrammingLanguage(s)EnglishFormatBlack-oriented newsAffiliatio...

 

Penny

2 pence 1797. Britania Raya, George III. Tembaga. Penny (jamak pence) adalah sebuah koin (jamak pennies) atau satuan mata uang (jamak pence) yang digunakan di beberapa negara berbahasa Inggris. Penny biasanya merupakan denominasi terkecil dalam sistem mata uang. Nilai ⅟100 pound sterling Britania, pound Irlandia yang sudah tidak digunakan, pound Gibraltar, pound Santa Helena, pound Kepulauan Falkland. ⅟240 pound sterling Britania atau Irlandia sebelum desimalisasi pada 15 Februari 1971, p...

 

Человек прямоходящий

† Человек прямоходящий Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:Синапсиды�...

2021 Dali earthquake

Earthquake in China You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (August 2021) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not translate text that appea...

 

Skadovsk Raion

Subdivision of Kherson Oblast, Ukraine Raion in Kherson Oblast, UkraineSkadovskyi Raion Скадовський районRaion FlagCoat of armsCoordinates: 46°10′30.8706″N 32°53′11.4174″E / 46.175241833°N 32.886504833°E / 46.175241833; 32.886504833Country UkraineOblast Kherson OblastEstablished1923Admin. centerSkadovskSubdivisions9 hromadasGovernment • GovernorYegor UstynovArea[1] • Total5,255 km2 (2,029 s...

 

Антитринитаризм

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

Dialogue intérieur (psychologie analytique)

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (novembre 2011). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ? ...

 

Frank W. Rollins

American politician (1860–1915) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Frank W. Rollins – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2021) (Learn how and when to remove this message) Frank West Rollins47th Governor of New HampshireIn officeJanuary 5, 1899 – January 3, 1901...

 

American Royal

Annual animal show Not to be confused with Royal American. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: American Royal – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2012) (Learn how and when to remove this message) American Royal logo The American Royal is a livestock show, horse show, rodeo, and b...

CBC Arts

Division of the Canadian Broadcasting Corporation CBC ArtsRadio-Canada ArtsCompany typeDepartment of the CBCIndustryMediaFoundedJuly 1, 2015HeadquartersCanadian Broadcasting Centre,Toronto, Ontario, CanadaMaison Radio-Canada,Montreal, Quebec, CanadaArea servedSpecific services for Canada and rest of worldServicesTelevision and digital servicesOwnerCBCWebsitewww.cbc.ca/artsici.radio-canada.ca/arts CBC Arts (French: Radio-Canada Arts) is the division of the Canadian Broadcasting Corporation tha...

 

Giusnaturalismo

Quattro giusnaturalisti (partendo dalla sinistra, in alto): Cicerone[1], san Tommaso[2], Grozio[3] e Radbruch[4][5][6]. (LA) «Jus naturale est libertas, quam habet unusquisque potentia sua ad naturae suae conservationem suo arbitrio utendi, et per consequens illa omnia, quae eo videbuntur tender, faciendi.[7]» (IT) «Il diritto di natura, che gli scrittori chiamano comunemente jus naturale, è la libertà che ciascuno ha di usare il pr...

 

Americo-Liberian people

Ethnic group of Liberia For the ethnic group native to the Congo Basin, see Kongo people. Not to be confused with Liberian Americans. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Americo-Liberian people – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2023) (Learn how and when to remove this message) E...

Bob Stoker

British politician The Right HonourableBob StokerVice chairman of UKIP Northern IrelandIn office2015–201756th Lord Mayor of BelfastIn office1 June 1999 – 1 June 2000DeputyMarie MoorePreceded byDavid AlderdiceSucceeded bySammy WilsonMember of Belfast City CouncilIn office1995 – 22 May 2014Preceded byJim KirkpatrickSucceeded byJeff DudgeonConstituencyBalmoral Personal detailsBornBelfast, Northern IrelandPolitical partyUKIP (2014 - 2017) Ulster Unionist (until 2014) Rober...

 

Edirne Province

This article is about the province of the Republic of Turkey. For the province of the late Ottoman Empire, see Adrianople Vilayet. Province of Turkey Province in TurkeyEdirne Province Edirne iliProvinceSelimiye Mosque in EdirneLocation of the province within TurkeyCountryTurkeySeatEdirneGovernment • GovernorYunus SezerArea6,145 km2 (2,373 sq mi)Population (2022)[1]414,714 • Density67/km2 (170/sq mi)Time zoneUTC+3 (TRT)Area code0284Websi...

 

Clubmoor railway station

Former railway station on the North Liverpool Extension Line in Liverpool, England ClubmoorGeneral informationLocationNorris Green, LiverpoolEnglandCoordinates53°26′25″N 2°55′47″W / 53.4403°N 2.9297°W / 53.4403; -2.9297Grid referenceSJ383941Line(s)North Liverpool Extension LinePlatforms2[1][2]Other informationStatusDisusedHistoryOriginal companyCheshire Lines CommitteePost-groupingCheshire Lines CommitteeKey dates14 April 1927Station opened7...

Abluzione

Questa voce o sezione sull'argomento religione non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Abluzione induista ad Alagarkoil, vicino a Madurai (Tamil Nadu, India). Lʼabluzione è un lavaggio rituale a scopo di purificazione spirituale; variante da cultura a cultura, può essere parziale o totale (per ...

 

Ricardo Zonta

Brazilian racing driver (born 1976) Ricardo ZontaZonta in 2007, as a Stock Car Brasil driverBornRicardo Luiz Zonta (1976-03-23) 23 March 1976 (age 48)Curitiba, Paraná, BrazilFormula One World Championship careerNationality BrazilianActive years1999–2001, 2004–2005TeamsBAR, Jordan, ToyotaEntries38 (36 starts)Championships0Wins0Podiums0Career points3Pole positions0Fastest laps0First entry1999 Australian Grand PrixLast entry2005 United States Grand Prix24 Hours of Le Mans careerYe...