Oda a la Alegría

Oda a la Alegría, Manuscrito original

La Oda a la Alegría (An die Freude, en alemán) es una composición poética lírica escrita por Friedrich von Schiller en noviembre de 1785 y publicada por primera vez en 1786. Es el actual himno de la Unión Europea desde 1985.[1]

Según una leyenda del siglo XIX la oda iba a ser originariamente una Ode an die Freiheit (libertad; en la época revolucionaria los estudiantes la cantaban con la música de La Marsellesa), pero luego se convirtió en la Ode an die Freude definitiva, para ampliar su significado: aunque el destino del hombre es la libertad, el desarrollo completo de ese destino debe desembocar en la alegría.[2]

Todos los versos del poema son trocaicos de 4 hemas sin preludio. En las estrofas de 8 versos, las rimas masculinas y femeninas se alternan en rima cruzada, mientras que el estribillo consiste en una rima abrazada.

En la primera estrofa, el contexto del poema se crea abordando directamente la alegría como una alegoría y describiéndola como divina en relación con la Elysion de la mitología griega. A través de "Deine Zauber binden wieder …" (Tus hechizos unen de nuevo...), se atribuye a la alegría una cualidad que une a las personas. Aunque puede entenderse que "Brüder" (Hermanos) sólo tiene un significado masculino, ya que se refiere a todas las personas, el término debe entenderse en general en el sentido de hermandad. Además, el texto también es cantado por mujeres en la composición de Ludwig van Beethoven.[3]

Schiller terminó la "Oda a la alegría" en noviembre de 1785 y la envió al librero Georg Göschen de Leipzig el 29 de noviembre para que la imprimiera para el segundo número de Thalia.[4]​ La carta de Schiller dice: "Das Gedicht an die Freude ist von Körnern sehr schön komponiert. Wenn Sie meinen, so können wir die Noten, welche nur eine ½ Seite betragen, dazu stechen lassen?" (en español: "El poema A la alegría está bellamente compuesto por Körnern. Si a usted le parece bien, ¿podría grabarse con él la partitura, que sólo tiene ½ página?"), que Schiller recibió de vuelta con el poema impreso los días 13 y 23 de febrero de 1786.

La versión original incluía una última estrofa que fue eliminada de la edición póstuma de 1808:

Rettung von Tirannenketten,

Großmut auch dem Bösewicht,

Hoffnung auf den Sterbebetten,

Gnade auf dem Hochgericht!

Auch die Toden sollen leben!

Brüder trinkt und stimmet ein,

Allen Sündern soll vergeben,

und die Hölle nicht mehr seyn.

            Salvación de las cadenas de tiranos,

             Magnanimidad también para el villano,

             Esperanza en el lecho de muerte,

             Piedad en el juicio supremo.

             ¡Hasta los muertos vivirán!

             Hermanos, bebed y entonad conmigo

             Que los pecadores sean perdonados

             Y que el infierno deje de existir.

En la primera estrofa también se introdujeron dos modificaciones:

Original Revisión Traducción del original Traducción de la revisión
was der Mode Schwerd geteilt Was die Mode streng geteilt lo que dividió la espada de la costumbre lo que dividió severamente la costumbre
Bettler werden Fürstenbrüder Alle Menschen werden Brüder mendigos serán hermanos de príncipes todos los seres humanos serán hermanos

En 1793, cuando tenía 23 años, Ludwig van Beethoven conoció la obra en su forma original y enseguida quiso musicalizar el texto,[2]​ surgiendo así la idea que acabaría siendo con los años su novena y última sinfonía en Re menor, Op. 125, cuyo movimiento final es para coro y solistas sobre la versión posterior de la “Oda a la Alegría” de Schiller.

Texto (de la versión de 1808)

Friedrich Schiller, retratado por Anton Graff (1736-1813), iniciado en la primavera de 1786 y terminado 1791.

Freude, schöner Götterfunken,
Tochter aus Elysium!
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, Dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt,
Alle Menschen werden Brüder,
Wo Dein sanfter Flügel weilt.

Chor
Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder – überm Sternenzelt
Muß ein lieber Vater wohnen!


Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein,
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja - wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!

Was den großen Ring bewohnet,
Huldige der Sympathie!
Zu den Sternen leitet sie,
Wo der Unbekannte thronet.


Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küsse gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.

Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn überm Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.


Freude heißt die starke Feder
In der ewigen Natur.
Freude, Freude treibt die Räder
In der großen Weltenuhr.
Blumen lockt sie aus den Keimen,
Sonnen aus dem Firmament,
Sphären rollt sie in den Räumen,
Die des Sehers Rohr nicht kennt.

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.


Aus der Wahrheit Feuerspiegel

Duldet für die bess're Welt!
Droben überm Sternzelt
Wird ein großer Gott belohnen.


Göttern kann man nicht vergelten,
Schön ist's ihnen gleich zu sein.
Gram und Armuth soll sich melden,
Mit den Frohen sich erfreun.
Groll und Rache sei vergessen,
Unserm Todfeind sei verziehn,
Keine Thräne soll ihn pressen,
Keine Reue nage ihn.

Unser Schuldbuch sei vernichtet!
Ausgesöhnt die ganze Welt!
Brüder - überm Sternenzelt
Richtet Gott - wie wir gerichtet.


Freude sprudelt in Pokalen,
In der Traube gold'nem Blut
Trinken Sanftmuth Kannibalen,
Die Verzweiflung Heldenmut --
Brüder, fliegt von euren Sitzen,
Wenn der volle Römer kreist,
Laßt den Schaum zum Himmel spritzen:
Dieses Glas dem guten Geist.

Den der Sterne Wirbel loben
Den des Seraphs Hymne preist,
Dieses Glas dem guten Geist
Überm Sternenzelt dort oben!


Festen Muth in schwerem Leiden,
Hülfe, wo die Unschuld weint,
Ewigkeit geschwor'nen Eiden,
Wahrheit gegen Freund und Feind,
Männerstolz vor Königsthronen, -
Brüder, gält es Gut und Blut -
Dem Verdienste seine Kronen,
Untergang der Lügenbrut.

Schließt den heil'gen Zirkel dichter
Schwört bei diesem goldnen Wein:
Dem Gelübde treu zu sein,
Schwört es bei dem Sternenrichter!


Extracto de Beethoven para su novena sinfonía

Ludwig van Beethoven.

En itálica las introducciones de Beethoven

Original[5]

Traducción [6]
O Freunde, nicht diese Töne!
Sondern laßt uns angenehmere anstimmen
und freudenvollere!
Freude! Freude!
¡Oh amigos, dejemos esos tonos![7]

¡Entonemos otros más agradables y más alegres!

Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum.
Deine Zauber binden wieder,
Was die Mode streng geteilt;
Alle Menschen werden Brüder,
Wo dein sanfter Flügel weilt.

(Texto de Beethoven) Alegría, hermosa chispa de los Dioses, hija del Eliseo. Entramos, oh celeste deidad, en tu templo ebrios de tu fuego. Tu hechizo funde de nuevo lo que los tiempos separaron. Los hombres se vuelven hermanos allí por donde reposan tus suaves alas.

:Wem der große Wurf gelungen,
Eines Freundes Freund zu sein;
Wer ein holdes Weib errungen,
Mische seinen Jubel ein!
Ja, wer auch nur eine Seele
Sein nennt auf dem Erdenrund!
Und wer's nie gekonnt, der stehle
Weinend sich aus diesem Bund!
Quien haya tenido la dicha

de poder contar con un amigo, quien haya logrado conquistar a una mujer amada, que su júbilo se una al nuestro. Aún aquel que pueda llamar suya siquiera a un alma sobre la tierra. Mas quien ni siquiera esto haya logrado, ¡que se aleje llorando de esta hermandad!

Freude trinken alle Wesen
An den Brüsten der Natur;
Alle Guten, alle Bösen
Folgen ihrer Rosenspur.
Küße gab sie uns und Reben,
Einen Freund, geprüft im Tod;
Wollust ward dem Wurm gegeben,
Und der Cherub steht vor Gott.
Vor Gott!
Todos los seres beben de la alegría

del seno abrasador de la naturaleza. Los buenos como los malos, siguen su senda de rosas. Ella nos da besos y vino y un fiel amigo hasta la muerte,

Froh, wie seine Sonnen fliegen
Durch des Himmels prächt'gen Plan,
Laufet, Brüder, eure Bahn,
Freudig, wie ein Held zum Siegen.
Volad alegres como sus soles

a través del inmenso espacio celestial,

seguid, hermanos, vuestra órbita,

alegres como héroes en pos de la victoria.

Seid umschlungen, Millionen!
Diesen Kuß der ganzen Welt!
Brüder, über'm Sternenzelt
Muss ein lieber Vater wohnen.
Ihr stürzt nieder, Millionen?
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
Such' ihn über'm Sternenzelt!
Über Sternen muss er wohnen.
¡Abrazaos millones de hermanos!

Que este beso envuelva al mundo entero! Hermanos! Sobre la bóveda estrellada habita un Padre bondadoso! ¿Flaqueáis, millones de criaturas? ¿No intuyes, mundo, a tu Creador? Búscalo a través de la bóveda celeste, ¡Su morada ha de estar más allá de las estrellas!

Referencias

  1. El himno europeo, en el portal de la Unión Europea. Consultado el 15/6/2008.
  2. a b Recepción literaria de Schiller
  3. Baensch, Otto (14 de febrero de 2012). Aufbau und Sinn des Chorfinales in Beethovens neunter Symphonie (en alemán). Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-155431-0. Consultado el 29 de abril de 2024. 
  4. «Schiller an Georg Göschen, 29. November 1785». Friedrich Schiller Archiv (en de-DE). 20 de agosto de 2013. Consultado el 29 de abril de 2024. 
  5. «Beethoven Foundation - Schiller's "An die Freude" and Authoritative Translation». Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2008. Consultado el 20 de enero de 2011. 
  6. «Texto de la 9ª Sinfonía de L. V. Beethoven Traducción alemán - español». 
  7. «Web de Beethoven, versión española del himno». 

Enlaces externos

Read other articles:

SoemitroJenderal Soemitro Wakil Panglima Angkatan Bersenjata Republik Indonesia ke–3Masa jabatan9 September 1971 – 2 Maret 1974PresidenSoehartoPanglimaSoehartoMaraden Panggabean PendahuluMaraden PanggabeanPenggantiSurono ReksodimedjoPanglima Komando Keamanan dan Ketertiban ke-3Masa jabatan9 September 1971 – 2 Maret 1974PresidenSoehartoWakil PresidenHamengkubuwono IX PendahuluMaraden PanggabeanPenggantiJenderal TNI (Purn.) Soeharto Informasi pribadiLahir(1927-01...

 

 

JokerPoster rilis teatrikalSutradaraShirish KunderProduserFarah KhanAkshay KumarDitulis olehShirish KunderPemeranAkshay KumarSonakshi SinhaMinisha LambaShreyas TalpadePenata musikG. V. Prakash KumarGaurav DagaonkarSinematograferSudeep ChatterjeePenyuntingShirish KunderPerusahaanproduksiThree's CompanyDistributorHari Om EntertainmentUTV Motion PicturesTanggal rilis 31 Agustus 2012 (2012-08-31)[1] Durasi103 menit[2]NegaraIndiaBahasaHindiAnggaran₹450 juta (US$6,3...

 

 

Pour les articles homonymes, voir Loucheur. Louis Loucheur Fonctions Député français 1er juin 1924 – 22 novembre 1931(7 ans, 5 mois et 21 jours) Élection 11 mai 1924 Circonscription 1re d'Avesnes Groupe politique GR Prédécesseur Lui-même Successeur Léo Lagrange 8 décembre 1919 – 31 mai 1924(4 ans, 5 mois et 23 jours) Élection 16 novembre 1919 Circonscription Nord Groupe politique RDG Prédécesseur Félix Defontaine Successeur Lui-même Conseiller ...

Тирренские языки Таксон семья Ареал Средиземноморье Классификация Категория Языки Евразии Сино-кавказская макросемья (гипотеза) Ностратическая макросемья (гипотеза; версия С. А. Старостина) Состав Этрусский язык, ретский язык, лемносский язык иногда включаются: этеоки�...

 

 

Questa voce sull'argomento calciatori messicani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Javier Saavedra Nazionalità  Messico Altezza 173 cm Calcio Ruolo Centrocampista Termine carriera 2013 Carriera Squadre di club1 1994-1996 Acapulco0 (0)1996-1998 Toros Neza68 (8)1998-2002 Tigres UANL128 (10)2002-2003 Monarcas Morelia36 (8)2003-2006 Tigres UANL102 (10)2006-2007&#...

 

 

Village in Estonia Village in Tartu County, EstoniaTorukülaVillageCountry EstoniaCountyTartu CountyParishPeipsiääre ParishTime zoneUTC+2 (EET) • Summer (DST)UTC+3 (EEST) This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Toruküla – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (Augu...

Official radio network of MLB's Cincinnati Reds Cincinnati Reds Radio NetworkTypeRadio networkCountryUnited StatesHeadquartersCincinnati, OhioBroadcast areaOhioIndianaKentuckyNorth Carolina (limited)Tennessee (limited)West Virginia (limited)OwnerCincinnati RedsAffiliation(s)MLBAffiliates69, including 1 flagshipOfficial websitewww.mlb.com/reds/fans/radio/reds-radio-network/ The Cincinnati Reds Radio Network is an American radio network composed of 69 radio stations which carry English-language...

 

 

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: コルク – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2017年4月) コルクを打ち抜いて作った瓶の栓 コルク(木栓、�...

 

 

German cargo airline AeroLogic GmbH IATA ICAO Callsign 3S BOX GERMAN CARGO Founded12 September 2007; 16 years ago (2007-09-12)Commenced operations29 June 2009; 14 years ago (2009-06-29)HubsFrankfurt AirportLeipzig/Halle AirportFleet size22Destinations29Parent company DHL (50%) Lufthansa Cargo (50%) HeadquartersSchkeuditz, GermanyWebsiteaerologic.aero AeroLogic GmbH is a German cargo airline based in Schkeuditz near Leipzig. It is a joint-venture between DHL...

Playa con pescadores, 1627, óleo sobre lienzo, 83 x 125 cm, Madrid, Museo del Prado. Derrota de los españoles frente a Gibraltar por una flota mandada por Jacob van Heemskerk, 25 de abril de 1607, 1617, Ámsterdam, Rijksmuseum. Adam Willaerts (1577-1664) fue un pintor neerlandés especializado en marinas. Biografía Willaerts fue bautizado el 21 de julio de 1577 en Londres,[1]​ aunque otras fuentes le suponen nacido en Amberes de donde eran originarios sus padres,[2]​ quienes ha...

 

 

Pour les articles homonymes, voir Hallström. Lasse Hallström Lasse Hallström en 2011. Données clés Nom de naissance Lars Sven Hallström Naissance 2 juin 1946 (77 ans)Stockholm (Suède) Nationalité suédoise Profession RéalisateurScénaristeProducteur Films notables Les Recettes du bonheurGilbert GrapeLe ChocolatCasanovaMes vies de chien modifier Lars Sven Hallström, dit Lasse Hallström (né le 2 juin 1946 à Stockholm, en Suède) est un réalisateur, scénariste et producteur ...

 

 

Japanese manga series Ariadne in the Blue SkyFirst tankōbon volume cover蒼穹のアリアドネ(Sōkyū no Ariadone)GenreAdventure, fantasy[1] MangaWritten byNorihiro YagiPublished byShogakukanImprintShōnen Sunday ComicsMagazineWeekly Shōnen Sunday (2017–2022)Sunday Webry (2022–2023)DemographicShōnenOriginal runDecember 6, 2017 – February 9, 2023Volumes22 Ariadne in the Blue Sky (Japanese: 蒼穹のアリアドネ, Hepburn: Sōkyū no Ariadone) is a Japanese manga...

Stasiun Lahat Stasiun LahatLokasiJalan Mayor RuslanPasar Baru, Lahat, Lahat, Sumatera Selatan 31411IndonesiaKoordinat3°47′25″S 103°32′30″E / 3.79028°S 103.54167°E / -3.79028; 103.54167Koordinat: 3°47′25″S 103°32′30″E / 3.79028°S 103.54167°E / -3.79028; 103.54167Ketinggian+112 mOperator Kereta Api IndonesiaDivisi Regional III Palembang Letakkm 434+159 lintas Panjang–Tanjungkarang–Prabumulih–Lubuklinggau[1] Ju...

 

 

Molineux Stadium has been the home venue for Wolverhampton Wanderers since 1889. Wolverhampton Wanderers Football Club is a professional association football club based in Wolverhampton, West Midlands. Founded in 1877 as St. Luke's, they adopted their current name in August 1879.[1] Wolves began playing league football in 1888 when they were nominated to become one of the twelve founder members of the Football League.[2] Wolves remained in the Football League for 115 years in...

 

 

À ne pas confondre avec la notion d'espace topologique en mathématiques. Représentation topologique de la clérodine. La formule topologique est une représentation moléculaire simplifiée utilisée en chimie organique et développée par le chimiste organicien Friedrich Kekulé. Une formule topologique fait abstraction de la représentation des atomes de carbone et d'hydrogène pour ne montrer que la structure du squelette. Le squelette Le squelette d'un composé organique est la chaîn...

Serie B 1952-1953 Competizione Serie B Sport Calcio Edizione 21ª Organizzatore Lega Nazionale Date dal 14 settembre 1952al 28 luglio 1953 Luogo  Italia Partecipanti 18 Formula girone unico Risultati Vincitore Genoa(2º titolo) Altre promozioni Legnano Retrocessioni SiracusaLucchese Statistiche Miglior marcatore Alvaro Zian (19) Incontri disputati 307 Cronologia della competizione 1951-1952 1953-1954 Manuale La Serie B 1952-1953 è stata la 21ª edizione del secondo li...

 

 

Brian Worrell is an American politician who represents District 4 on the Boston City Council.[1] Brian WorrellWorrell in 2023Member of the Boston City Councilfrom the 4th districtIncumbentAssumed office January 2022Preceded byAndrea Campbell Personal detailsPolitical partyDemocraticRelativesChristopher Worrell (brother)EducationNortheastern University Early life, education, and career Worrell was born to parents who immigrated from Jamaica and Barbados.[1] For school, he p...

 

 

Birmania Uniformi di gara Casa Trasferta Sport Calcio FederazioneMFFMyanmar Football Federation ConfederazioneAFC Codice FIFAMYA SoprannomeLeoni asiatici Selezionatore Michael Feichtenbeiner Record presenzeMyo Hlaing Win (90) CapocannoniereSoe Myat Min (39) Ranking FIFA158º (26 ottobre 2023)[1] Sponsor tecnicoWarrix Esordio internazionale Hong Kong 2 - 0 Birmania Hong Kong; 17 febbraio 1950 Migliore vittoria Birmania 9 - 0 Singapore Kuala Lumpur, Malaysia; 9 novembre 1969 Peggiore sc...

PouillycomunePouilly – Veduta LocalizzazioneStato Francia RegioneAlta Francia Dipartimento Oise ArrondissementBeauvais CantoneChaumont-en-Vexin TerritorioCoordinate49°16′N 2°02′E49°16′N, 2°02′E (Pouilly) Superficie3,79 km² Abitanti172[1] (2009) Densità45,38 ab./km² Altre informazioniCod. postale60790 Fuso orarioUTC+1 Codice INSEE60512 CartografiaPouilly Sito istituzionaleModifica dati su Wikidata · Manuale Pouilly è un comune francese di 172 abi...

 

 

53°31′30″N 1°37′44″W / 53.525°N 1.629°W / 53.525; -1.629 Penistone Market Street, Penistone Penistone Letak Penistone di Britania Raya Population 10,101 (2001) Ref. grid OS SE245033     - London 155 mi (249 km)*  SSE Paroki sipil Penistone Distrik metropolitan Barnsley County metropolitan South Yorkshire Region Yorkshire and the Humber Negara konstituen England Negara berdaulat ...