John Florio

John Florio, grabado por William Hole de la segunda edición del Diccionario de Florio.

John Florio (1553-1625) fue un lexicógrafo, lingüista y paremiólogo inglés, de origen italiano, que sin embargo se crio en la región italófona del cantón suizo de los Grisones, en Soglio. Fue caballerizo de la Cámara Privada de la reina Ana entre 1604 y 1619, y maestro de lenguas en la corte de Jacobo I de Inglaterra.

Es recordado por su alabada traducción de los Ensayos de Michel de Montaigne al inglés,[1]​ no obstante considerada bastante libre casi hasta el punto de la inexactitud, en no pocas ocasiones.[2]​ Se considera que sus obras influyeron en William Shakespeare, no faltando algunos investigadores que han creído que pudiera ser el autor real de las obras de Shakespeare.[3]​ En 1578 y 1591, Florio publicó los First y Second Fruits, obras misceláneas, con diálogos bilingües, resúmenes de gramática y donde introdujo los refranes italianos en la lengua inglesa.[4]​ Compuso diccionarios de varias lenguas, entre ellas el italiano.[5]​ Él mismo era de origen italiano, aunque nació en Londres, ya que su padre había sido fraile franciscano en Toscana, antes de su conversión al protestantismo. Su madre, de quien casi nada se conoce, se cree que era inglesa. Por su ascendencia italiana, también es conocido como Giovanni Florio.[6]​ En español ha sido citado a veces como: Juan Florio.[7]​

Referencias

Notas

  1. ↑ Fue publicada en 1603, y revisada en 1613, cf. Merriam Webster's "Encyclopedia of Literature", 1995, Springfield: Massachusetts, página 422. ISBN 0-87779-042-6.
  2. ↑ Ousby, I. (ed.), The Cambridge guide to literature in English, Cambridge University Press, 1993, página 337. ISBN 0521440866..
  3. ↑ Entre las obras que defienden tal atribución, véase Tassinari, Lamberto, John Florio: the man who was Shakespeare, Montréal: Giano books, c. 2009. 386 páginas. Traducida del italiano por William McCuaig. ISBN 9782981035813.
  4. ↑ Cf. Marfè, Luigi, "In English clothes": la novella italiana in Inghilterra : politica e poetica della traduzione, Turín : Accademia University Press, 2015, página 84. ISBN 9788899200336.
  5. ↑ "A worlde of wordes", un diccionario italiano-inglés, publicado en 1598, y que contiene 46.000 definiciones, y con segunda edición de 1611, aumentada y dedicada a la reina Ana, cf. Merriam Webster's "Encyclopedia of Literature", página 422.
  6. ↑ Cf. Encyclopaedia Britannica, 11.º edición, 1911.
  7. ↑ William Shakespeare: Obras completas. Estudio preliminar, traducción y notas: Luis Astrana Marín. Madrid: Aguilar, 1986. 16ª ed., 3ª reimp. ISBN 84-03-00959-3.

Read other articles:

Kerris Dorsey

Kerris DorseyKerris Dorsey in 2018.LahirKerris Lilla Dorsey09 Januari 1998 (umur 26)Los Angeles, California, Amerika SerikatPekerjaanAktris, Penyanyi, ModelTahun aktif2005–SekarangSitus webkerrisdorsey.com Kerris Lilla Dorsey (lahir 9 Januari 1998) adalah seorang aktris dan penyanyi asal Amerika Serikat. Dia dikenal karena perannya sebagai Josie dalam film American Girl McKenna Shoots for the Stars, Paige Whedon pada serial televisi Brothers & Sisters dari 2006 samapi 2011,&#...

 

 

Daigo Fukuryū Maru

Daigo Fukuryū Maru dipajang di Tokyo Sejarah Jepang Nama Daigo Fukuryu Maru (Naga Keberuntungan No.5) Diluncurkan 1947Status Museum kapal sejak tahun 1976 Ciri-ciri umum Jenis Kapal penangkap ikanBerat benaman 14.086 t (13.864 ton panjang)Panjang 2.856 m (9.370 ft)Lebar 59 m (194 ft)Pendorong mesin 250 hp (186 kW)Kecepatan 5 knot (9,3 km/h; 5,8 mph)Awak 23 Daigo Fukuryū Maru (第五福龍丸code: ja is deprecated , Naga Keberuntungan 5) adalah s...

 

 

Aksara Lao

Aksara LaoJenis aksara Abugida BahasaLaoThaidan lain-lainPeriodec. 1350–kiniArah penulisanKiri ke kananAksara terkaitSilsilahMenurut hipotesis hubungan antara abjad Aramea dengan Brahmi, maka silsilahnya sebagai berikut: Abjad Proto-Sinai Abjad Fenisia Abjad Aramea Aksara Brahmi Dari aksara Brahmi diturunkanlah:Aksara PallawaAksara KhmerAksara ThaiAksara LaoISO 15924ISO 15924Laoo, 356 , ​LaoPengkodean UnicodeNama UnicodeLaoRentang UnicodeU+0E80–U+0EFF Artikel ini men...

Ferrandaise

Vous lisez un « bon article » labellisé en 2011. Ferrandaise Vache ferrandaise Région d’origine Région Auvergne en France Caractéristiques Taille Moyenne Robe Pie Rouge Autre Diffusion Régionale, race préservée Utilisation Mixte modifier  La ferrandaise est une race bovine française originaire de la chaîne des Puys, dans le sud-ouest du Puy-de-Dôme, et qui doit son nom à la ville de Clermont-Ferrand en Auvergne. C'est une vache barrée, braignée ou poudrée noi...

 

 

Théâtre de l'Épée de Bois

Ne doit pas être confondu avec L'Épée de bois. Cet article est une ébauche concernant le théâtre. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Théâtre de l’Épée de BoisHall du théâtre de l'Epée de BoisPrésentationType ThéâtreDestination actuelle ThéâtreConstruction XXe siècleSite web www.epeedebois.comLocalisationAdresse La Cartoucherie (Bois de Vincennes) 12e arrondissement de Paris...

 

 

Stefflon Don

Stefflon DonInformasi latar belakangNama lahirStephanie Victoria AllenLahir14 Desember 1991 (umur 32)Birmingham, West Midlands, InggrisAsalHackney, London Timur, InggrisGenreHip hopPekerjaanRapperInstrumenVocalTahun aktif2015–sekarangLabelQuality Control Music, Polydor, Motown[1]Artis terkaitDemi Lovato, Jax Jones Stephanie Victoria Allen (lahir 14 Desember 1991) lebih dikenal dengan nama panggungnya Stefflon Don, adalah seorang rapper, penyanyi dan penulis lagu asal Inggris. K...

Hochsauerlandkreis (distrik)

Lambang Peta Data dasar Bundesland: Nordrhein-Westfalen Regierungsbezirk: Arnsberg Ibu kota: Meschede Luas wilayah: 1.958,77 km² Penduduk: 276.756 (30. Juni 2005) Kepadatan penduduk: 141 jiwa /km² Pelat kendaraan bermotor: HSK Pembagian administratif: 12 Gemeinden AlamatKreisverwaltung: Steinstraße 2759872 Meschede Situs web resmi: hochsauerlandkreis.de Politik Bupati: Dr. Karl Schneider (CDU) Peta Hochsauerlandkreis adalah sebuah distrik (Landkreis) di Nordrhein-Westfalen, Jerman. lbsKot...

 

 

Zacchero

Questa voce sull'argomento calciatori italiani è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Zacchero Nazionalità  Italia Calcio Ruolo Attaccante Carriera Squadre di club1 1923-1924 Verona11 (6) 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un trasferimento in prestito.   Modifica dati su Wikidata · Manuale Zaccher...

 

 

Ligne de Mézy à Romilly-sur-Seine

Ligne deMézy à Romilly-sur-Seine L'embranchement de la ligne de Paris à Strasbourg vers Romilly à Mézy. Pays France Villes desservies Esternay, Romilly-sur-Seine Historique Mise en service 1884 Fermeture 1939 – 1969 (fermeture partielle) Concessionnaires Est (1875 – 1937)SNCF (1938 – 1997)RFF (1997 – 2014)SNCF (à partir de 2015) Caractéristiques techniques Numéro officiel 004 000 Longueur 78,665 km Vitesse maximale commer...

Provinsi Dashhowuz

Provinsi Dashhowuz di No.3 Provinsi Dashhowuz adalah sebuah provinsi di Turkmenistan. Ibu kotanya ialah Daşoguz. lbsProvinsi di Turkmenistan Ahal · Balkan · Dashhowuz · Lebap · Mary Artikel bertopik geografi atau tempat Turkmenistan ini adalah sebuah rintisan. Anda dapat membantu Wikipedia dengan mengembangkannya.lbs

 

 

Apple Wallet

Digital wallet platform by Apple Apple WalletThe Wallet app in iOS 15 and watchOS 8Other namesPassbook(2012–2015)Developer(s)Apple Inc.Operating systemiOSwatchOSService nameApple Wallet(or Wallet for short)TypeDigital wallet appWebsitewww.apple.com/wallet/  Apple Wallet (or simply Wallet, known as Passbook prior to iOS 9) is a digital wallet developed by Apple Inc. and included with iOS and watchOS that allows users to store Wallet passes such as coupons, boarding passes, student ID ca...

 

 

西維吉尼亞州

西維珍尼亞 美國联邦州State of West Virginia 州旗州徽綽號：豪华之州地图中高亮部分为西維珍尼亞坐标：37°10'N－40°40'N, 77°40'W－82°40'W国家 美國加入聯邦1863年6月20日（第35个加入联邦）首府（最大城市）查爾斯頓政府 • 州长（英语：List of Governors of {{{Name}}}]]） • 副州长（英语：List of lieutenant governors of {{{Name}}}]]）吉姆·賈斯蒂斯（R）米奇·卡邁克爾（...

193rd Tank Division

Tank division of the Soviet military 193rd Rifle Division (14 March 1941 – 27 Dec. 1941)193rd Rifle Division (3 Jan. 1942 – 1945)22nd Mechanised Division (c. 1945 – 1957)36th Tank Division (1957–1965)193rd Tank Division (1965–1991)193rd(?) Base for Storage of Weapons and Equipment (1991–disbandment)Active1941–1990sCountrySoviet Union, BelarusBranchRed Army, Soviet ArmyTypeInfantryRoleArmored infantrySizeDivisionGarrison/HQBobruysk (post World War II)EngagementsOperation Barbaros...

 

 

土库曼斯坦总统

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府（Oguzkhan Presidential Palace）機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年，可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關（英语：National Council of Turkmenistan） ...

 

 

Albert Gleizes

Albert Gleizes, circa 1920 Albert Gleizes (Parigi, 8 dicembre 1881 – Avignone, 24 giugno 1953) è stato un pittore, disegnatore e incisore francese, fra i principali rappresentanti del cubismo. Egli considerò tutte le sue opere successive al 1914 come sviluppo logico dell'estetica cubista. Indice 1 Biografia 1.1 Prime opere 1.2 I saloni cubisti 1.3 La grande guerra 1.4 Il ritorno in Francia 1.5 Dal cubismo al sacro 2 Opere 2.1 Pittura 2.2 Trattati 3 Note 4 Bibliografia 5 Altri progetti 6 C...

Georgia Republican Party

Georgia affiliate of the Republican Party This article is about the political party of the U.S. state of Georgia. For a political party in the sovereign nation of Georgia, see Republican Party of Georgia. This article's lead section may be too short to adequately summarize the key points. Please consider expanding the lead to provide an accessible overview of all important aspects of the article. (August 2021) Georgia Republican Party ChairpersonJoshua McKoonGovernorBrian KempLieutenant Gover...

 

 

The dismal science

Derogatory name for economics Part of a series onCritique of political economy Concepts Capitalist mode of production Commodity Concrete and abstract labor Critique of work Dismal Science Exploitation Illth Socially necessary labour time Socialization Wage labour Value criticism Value-form Sign Works August Strindberg's Little Catechism for the Underclass A Contribution to theCritique of Political Economy Critique of Economic Reason Das Kapital Discourse on Inequality For a Critique of the Po...

 

 

Carl Yastrzemski

American baseball player (born 1939) For other people with the same surname, see Yastrzemski (surname). Baseball player Carl YastrzemskiYastrzemski with the Boston Red Sox in 1976Left fielder / First basemanBorn: (1939-08-22) August 22, 1939 (age 84)Southampton, New York, U.S.Batted: LeftThrew: RightMLB debutApril 11, 1961, for the Boston Red SoxLast MLB appearanceOctober 2, 1983, for the Boston Red SoxMLB statisticsBatting average.285Hits3,419Home runs452R...

القوات البحرية الملكية المغربية

البحرية الملكية المغربية الدولة المغرب الإنشاء 1960 إلى الآن. الولاء المملكة المغربية النوع البحرية الدور حماية السواحل المغربية الحجم 7800كم (ضمنها 1500كم من مشاة البحرية) جزء من القوات المسلحة الملكية المغربية المقر الرئيسي الرباط مناطق العمليات البحر الأبيض المتوسط__المحي�...

 

 

Renato Bosatta

Italian rower Renato BosattaItalian coxed four at the 1964 European Championships, Bosatta is second from rightPersonal informationBorn11 February 1938 (1938-02-11) (age 86)Pianello del Lario, ItalyHeight1.80 m (5 ft 11 in)Weight79 kg (174 lb)SportSportRowingClubCanottieri Falk Dongo Medal record Men's rowing Representing  Italy Olympic Games 1960 Rome Coxless four 1964 Tokyo Coxed four 1968 Mexico City Coxless four European Rowing Championships 1961 Pr...