Encabalgamiento

Poeta indonesio Chairil Anwar (1922 - 1949).

El encabalgamiento es un fenómeno métrico que tiene lugar cuando hay un desacuerdo entre unidad sintáctica y unidad métrica, esto es, cuando la unidad sintáctica excede la pausa versal y se desborda en el verso siguiente (lo que en francés recibe el nombre de rejet), o bien, cuando se anticipan al final de un verso elementos de la unidad de sentido que constituye el verso siguiente (Contre-rejet).[1]​ En ambos casos, la frase inconclusa queda «a caballo» entre dos versos, lo que le otorga ese sentido metafórico al verbo encabalgar, del que procede el nombre del fenómeno.[2]​ El término francés enjambement, que se ha popularizado también entre filólogos alemanes e ingleses —pese a que se pueden encontrar equivalentes en sus propias lenguas[3]​—, procede de un uso figurado del verbo enjamber (‘franquear’, ‘atravesar’), derivado etimológicamente del sustantivo jambe (‘pierna’), que establece una asociación metonímica con el pie métrico o versal.[4]​ El fenómeno métrico opuesto recibe el nombre de esticomitia.

El efecto que produce el encabalgamiento es la alteración de «la armonía del paralelismo entre las estructuras rítmica, métrica y sintáctica»[5]​ o, en otras palabras, una «dislocación del ritmo fluyente».[6]​ De acuerdo con Alarcos, en el poema coexisten dos ritmos: el puramente lingüístico de la sintaxis, y el ritmo del verso, constituido por una secuencia marcada por acentos de intensidad colocados de una forma determinada y delimitada por la pausa versal o estrófica. El encabalgamiento desacompasa estos dos ritmos y tiende a hacer más breve la pausa versal, sustituyéndola por la pausa sintáctica, que en el caso de los encabalgamientos abruptos rompe en dos el verso siguiente, frenando con ello la lectura.

Los encabalgamientos pueden producir diversos efectos estilísticos, según el texto de que se trate y la coincidencia o contraste respecto a otros elementos. Entre ellos están, de acuerdo con Domínguez Caparrós, «dotar al ritmo de cierta variedad, ya que la coincidencia de unidad sintáctica y unidad rítmica acaba produciendo la sensación de monotonía; posibilidad de inserción del discurrir de la lengua hablada en el verso, puesto que se amplían los límites de la frase al no imponer limitaciones la pausa rítmica; las partes del grupo dividido por la pausa adquieren relevancia expresiva, pues por quedar aisladas se subrayan».[7]

Helena Beristáin, por su parte, enumera los siguientes efectos de sentido: «Así, puede apoyar la ambigüedad; puede estimular la velocidad de la lectura para subrayar una impresión de impetuosidad que armonice con la pasión expresada; puede contrastar (produciendo sorpresa) con el apego a la regularidad con que se presentan otros aspectos de la forma elegida por el escritor. El encabalgamiento “niega parcialmente el metro” y el ritmo, y significa un retorno a la prosa, puesto que suprime en cierta medida la forma que es característica del verso».[5]

Con respecto a esto último, podemos aludir también a los usos estilísticos que de este fenómeno se han dado en el llamado verso libre: «En algún caso el encabalgamiento obliga al metanálisis de la lectura, bien deshaciendo un cliché (Hombro a hombro, hasta ver a un pueblo en pie / de paz, izando un alba, Otero), bien haciendo que liguemos al rejet un elemento que, en primera instancia, habíamos unido a una palabra del verso primero (Domingo, flor de luz, casi increíble / día, Ángel González)».[8]

Tipología de los encabalgamientos

Además de la ya mencionada tipología francesa del enjambement, que distingue entre rejet y contrarejet, tradicionalmente se ha considerado, de acuerdo con la denominación propuesta por Dámaso Alonso,[9]​ que existen dos tipos de encabalgamientos según la longitud del verso encabalgado:

  • Encabalgamiento abrupto: cuando el sentido se prolonga de un verso a otro, pero se quiebra súbitamente en el segundo.
La muerte es un suplicio

banal, si se compara
con este andar a tientas

tras una sombra vaga.
Nicolás Guillén, La muerte es un suplicio... (1948)
  • Encabalgamiento suave: cuando el sentido prolongado, también de un verso a otro, sigue fluyendo ligadamente en el segundo hasta el final del verso.
Con tanta mansedumbre el cristalino
Tajo en aquella parte caminaba
Garcilaso de la Vega, Égloga III (1543)

Otra tipología posible es la propuesta por Antonio Quilis, quien tiene en cuenta la naturaleza de los elementos escindidos por el encabalgamiento y distingue tres tipos:

  • Encabalgamiento léxico: cuando se divide una palabra, que es una unidad de sentido, de significación, rigurosamente única.
Y mientras miserable-

mente se están los otros abrasando

con sed insacïable
Fray Luis de León, Oda a la vida retirada (ca. 1580)
  • Encabalgamiento sirremático: cuando se escinde un sirrema, esto es, un grupo inseparable de palabras que la norma de la lengua no permite separar con un descanso, como por ejemplo Sust + Adj, Sust + complemento determinativo, Adv + V, Adj o Adv; pronombre átono, preposición, conjunción, artículo + el elemento que sigue; tiempos compuestos de los verbos y perífrasis verbales; palabras que se construyen con preposición + el término que introducen.[10]
Una tarde parda y fría

de invierno. Los colegiales
estudian. Monotonía

de la lluvia en los cristales.
Antonio Machado (1875-1939)
  • Encabalgamiento oracional: cuando se separan el antecedente y el pronombre de una oración adjetiva específica, hallándose el antecedente de la oración adjetiva en el verso encabalgante, inmediatamente antes de la pausa versal, y el relativo en el verso encabalgado, tras la pausa.
Descolorida estaba como rosa
que ha sido fuera de sazón cogida

Quedarían fuera de esta tipología aquellos casos en los que la pausa métrica escinda el sujeto y el verbo, o el verbo y el complemento directo. De acuerdo con Quilis, estas no crearían una pausa anómala a la estructura interna de la lengua y serían, pues, «susceptibles de una fácil escisión»[11]​ y, por tanto, no recibirían el nombre de encabalgamiento. Kurt Spang propone la denominación de enlace métrico para designar esta «cohesión entre partes de la oración que no lleguen a la estrecha fusión de los elementos de una palabra y de un sirrema, pero que no dejan de notarse como más vinculados que otros».[12]

Por último, otra tipología de encabalgamientos, también propuesta por Quilis,[13]​ sería aquella que tiene en consideración la pausa métrica a la que la unidad sintáctica no se ajusta, y que haría distinguir entre:

  • Encabalgamiento versal: el que coincide con la pausa final del verso.
  • Encabalgamiento medial: el que coincide con la pausa intermedia del verso compuesto, la cesura; es decir, el que excede los límites del primer hemistiquio y se vuelca en el siguiente.

Podría añadirse a esta última tipología el encabalgamiento estrófico, propuesto por Nogales-Baena,[14]​ que coincidiría con la pausa estrófica y que puede encontrarse con frecuencia entre los cuartetos y los tercetos que forman un soneto:

Pero si hubiera algo tan osado,

que, no obstante el peligro, al mismo Apolo
quisiera gobernar con atrevida

mano, el rápido carro en luz bañado
todo lo hiciera, y no tomara sólo

estado, que ha de ser toda la vida.

Bibliografía

  • Alarcos, Emilio (1997). Blas de Otero. Oviedo: Nobel. 
  • Alonso, Dámaso (1950). Poesía española: ensayo de métodos y límites estilísticos. Madrid: Gredos. 
  • Beristáin, Helena (1995). Diccionario de retórica y poética. México: Porrúa. 
  • Domínguez Caparrós, José (2004). Diccionario de métrica española. Madrid: Alianza editorial. 
  • Lázaro Carreter, Fernando (2008). Diccionario de términos filológicos. Madrid: Gredos. 
  • Marchese, Angelo; Forradellas, Joaquín (2013). Diccionario de retórica, crítica y terminología literaria. Barcelona: Ariel. 
  • Spang, Kurt (1993). Análisis métrico. Pamplona: Eúnsa. 
  • Nogales-Baena, José L. (2013). «El encabalgamiento en los sonetos de 'Ancia', poemario de Blas de Otero». Philologia Hispalensis 27 (1-2): 95-12. 

Referencias

  1. Marchese y Forradellas, 2013 2013: p. 118.
  2. Real Academia Española. «encabalgar». Diccionario de la lengua española (23.ª edición). Consultado el 7 de diciembre de 2016. 
  3. Lázaro Carreter (2008: p. 155) cita los términos alemanes Überschreiten, Überschneidung y Übertragung, y los térmnos ingleses overrunning y carrying-over.
  4. Souriau, Maurice (1970). L'évolution du vers français au dix-septième siècle. Genève: Slatkine. p. 274. 
  5. a b Beristáin, 1995: pp. 169-171.
  6. Alarcos, 1997.
  7. Domínguez Caparrós, 2004.
  8. Marchese y Forradellas, 2013: p. 120.
  9. Alonso, 1950.
  10. Quilis, 1974: pp. 77-78.
  11. íbid.: p. 184.
  12. Spang, 1993: 41-43.
  13. Quilis, 1964: 85-86.
  14. Nogales-Baena, 2013: pp. 97-98.

Read other articles:

Агнеса Меранська Народилася 1215Померла 7 січня 1263Поховання Стичнинське абатствоdКраїна НімеччинаДіяльність консортЗнання мов німецькаТитул герцог, герцогиня[d] і принцесаРід Андекська династіяБатько Оттон I (герцог Меранський)d[1]Мати Беатріс II (графиня Бург

Guerre franco-allemande de 1870-1871 Ernest Meissonier, Le Siège de Paris,huile sur toile, 1870-1884, Paris, musée d'Orsay.« Mémorial des morts » et « symphonie héroïque de la France », le tableau représente allégoriquement la ville de Paris comme une femme entourée de cadavres et de blessés surplombés par l'aigle prussien juché sur le bras du spectre de la famine[1]. Informations générales Date 19 juillet 1870 - 29 janvier 1871(6 mois et 10 jour...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Good Intentions 2010 film – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2010) (Learn how and when to remove this template message) 2010 American filmGood IntentionsDirected byJim IssaWritten byAnthony StephensonProduced byPamela PeacockRichard Samp...

2011 single by 2PMI'm Your ManType B coverSingle by 2PMfrom the album Republic of 2PM B-sideWithout U (Japanese Version)ReleasedAugust 17, 2011 (2011-08-17)Recorded2011Length3:12LabelAriola JapanSongwriter(s)PARK J/KIM C/SHIMOJI Y/CHO2PM singles chronology Hands Up (2011) I'm Your Man (2011) Ultra Lover (2011) I'm Your Man is the second Japanese single by South Korean boy band, 2PM. It was released on August 17, 2011, in 3 editions: CD+DVD, CD+Photobook and a Regular edition.&#...

أندرسون مارتينز   معلومات شخصية الميلاد 21 أغسطس 1987 (العمر 36 سنة)فورتاليزا  الطول 1.84 م (6 قدم 1⁄2 بوصة) مركز اللعب مدافع الجنسية البرازيل  معلومات النادي النادي الحالي سنترو سبورتيفو ألاغوانو  [لغات أخرى]‏ الرقم 4 مسيرة الشباب سنوات فريق 1999–2006[1] ف�...

Escudo de Castilla y León InformaciónEntidad Castilla y León Castilla y LeónFecha de adopción 1983DescripciónBlasón «Cuartelado en cruz o contracuartelado. El primer y cuarto cuarteles: en campo de gules, un castillo de oro almenado de tres almenas, mamposteado de sable y aclarado de azur. El segundo y tercer cuarteles: en campo de plata, un león rampante de púrpura, linguado, uñado y armado de gules, coronado de oro».[1]​Timbre Corona real española (abierta)[1]​...

Chilean-American actress (b. 1979) In this Spanish name, the first or paternal surname is de Pablo and the second or maternal family name is Fernández. Cote de PabloDe Pablo at the 2011 ALMA AwardsBornMaría José de Pablo Fernández (1979-11-12) November 12, 1979 (age 44)Santiago, ChileEducationCarnegie Mellon University (BFA)Occupation(s)Actress, singerYears active1994–presentKnown forZiva David on NCIS María José de Pablo Fernández,[1] known professiona...

Paus Nikolaus V (1397-1455). Paus Nikolaus V (menjabat 1447–1455) mengangkat 8 kardinal baru dalam tiga konsistori, termasuk mantan Antipaus Felix V (1439–1449). Ia juga mengkonfirmasikan tiga promosi yang dibuat oleh Antipaus tersebut, dan merestorasi dua kardinal yang diangkat oleh para Paus yang sah namun dilengserkan karena mendukung skisma Konsili Basle dan Antipaus Felix V. 16 Februari 1448 Antonio Cerdà i Lloscos (1390-1459). Antonio Cerdà i Lloscos 20 Desember 1448 Jean Rolin (1...

Portuguese footballer (born 2002) In this Portuguese name, the first or maternal family name is Gonçalves and the second or paternal family name is Bernardo. Paulo Bernardo Bernardo with Benfica in 2020Personal informationFull name Paulo Guilherme Gonçalves BernardoDate of birth (2002-01-24) 24 January 2002 (age 21)Place of birth Almada, PortugalHeight 1.80 m (5 ft 11 in)[1]Position(s) MidfielderTeam informationCurrent team Celtic(on loan from Benfica)Number ...

Artikel ini berisi konten yang ditulis dengan gaya sebuah iklan. Bantulah memperbaiki artikel ini dengan menghapus konten yang dianggap sebagai spam dan pranala luar yang tidak sesuai, dan tambahkan konten ensiklopedis yang ditulis dari sudut pandang netral dan sesuai dengan kebijakan Wikipedia. (Agustus 2018) The Indian Hotels Company LimitedJenisPublikKode emitenBSE: 500850NSE: INDHOTELISININE053A01029IndustriPenyantunanDidirikan1899; 123 tahun lalu (1899)PendiriJamsetji TataKanto...

Public secondary school in Melbourne, Florida, United StatesMelbourne High SchoolAddress74 Bulldog BoulevardMelbourne, Florida 32901United StatesCoordinates28°05′24″N 80°37′14″W / 28.0900157°N 80.6206091°W / 28.0900157; -80.6206091InformationTypePublic secondaryEstablished1926School districtBrevard Public SchoolsPrincipalDr. James C. Kirk[1]Staff90.00 (FTE)[2]Grades9–12Enrollment2,111 (2020–21)[2]Student to teacher ratio23.46[...

Focus Humanitarian Assistance is an international group of agencies established in Europe, North America and South Asia to complement the provision of emergency relief, principally in the developing world. It helps people in need reduce their dependence on humanitarian aid and facilitates their transition to sustainable self-reliant, long-term development. Focus Humanitarian Assistance is affiliated with the Aga Khan Development Network, a group of institutions working to improve opportunitie...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Cuban Liberal Union – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (October 2014) (Learn how and when to remove this template message) Political party in Cuba Cuban Liberal Union Unión Liberal CubanaIdeologyLiberalismAnti-communismPolitical positionCen...

Wolfgang Falck 1910年8月19日 - 2007年3月13日生誕 プロイセン王国ベルリン死没  オーストリア チロル州ザンクト・ウルリッヒ軍歴 1932年 - 36年(ドイツ運輸飛行士学校)1936年 - 45年(ドイツ空軍)最終階級 大佐指揮 第1夜間戦闘航空団(NJG 1)戦闘 ポーランド侵攻ヴェーザー演習作戦本土防衛勲章 騎士鉄十字勲章テンプレートを表示 ヴォルフガング・ファルク(Wolfgang Falck�...

  此条目的主題是一种浏览器排版引擎。关于使用伺服机构的马达,請見「伺服马达」。 ServoServo頁面渲染效果原作者Mozilla公司、三星集團開發者Linux基金会当前版本0.22.0 (2019年12月19日;穩定版本)[1] 源代码库github.com/servo/servo 编程语言Rust操作系统跨平台类型排版引擎许可协议MPL 2.0[2][3]网站servo.org/  Servo是一個由Mozilla開發的實驗性網頁瀏覽器排版...

Regal Princess Regal Princess en Warnemünde, 2019Banderas HistorialAstillero Fincantieri en Monfalcone, ItaliaClase Clase RoyalTipo CruceroOperador Princess CruisesPuerto de registro BermudaAutorizado 17 de febrero de 2010Iniciado Agosto de 2012Botado 26 de marzo de 2013Asignado 11 de mayo de 2014Viaje inaugural 20 de mayo de 2014Destino En servicioCaracterísticas generalesDesplazamiento 141.000 toneladasEslora 330 metrosManga 38,4 metrosCalado 8,5 metrosCubiertas 19Velocidad 22 nudosTripul...

Subspecies of insect This article is about the animal. For the infestation caused by body lice, see Pediculosis corporis. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Body louse – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2023) (Learn how and when to remove this template message) Body louse Sc...

Australopithecus bahrelghazali Khoảng thời gian tồn tại: Tầng Piacenza 3.6/3.5–3 triệu năm trước đây TiềnЄ Є O S D C P T J K Pg N ↓ Phân loại khoa học Vực: Eukaryota Giới: Animalia Ngành: Chordata nhánh: Mammaliaformes Lớp: Mammalia Bộ: Primates Phân bộ: Haplorhini Thứ bộ: Simiiformes Họ: Hominidae Phân họ: Homininae Tông: Hominini Chi: †Australopithecus Loài: †A. bahrelghazali Danh pháp hai phần †Australop...

Beatificación de Juan Pablo II, el Domingo de la Divina Misericordia de 2011. La beatificación (del latín: beatus —bendito— y facere —hacer—) es el proceso de investigación exhaustiva, que cuando es aprobatorio, otorga el reconocimiento de la Iglesia católica para un difunto, que se ha confirmado que cuenta con la capacidad de interceder ante Dios en favor de las personas que así lo solicitan, y que se ha confirmado un primer milagro por su intercesión. Es el tercer paso a la c...

?Африканська карликова жаба Карликова жаба Боетгера Біологічна класифікація Домен: Еукаріоти (Eukaryota) Царство: Тварини (Animalia) Тип: Хордові (Chordata) Клас: Земноводні (Amphibia) Підклас: Безпанцерні (Lissamphibia) Надряд: Батрахії (Batrachia) Ряд: Безхвості (Anura) Підряд: Mesobatrachia Родина: Піпові Рі�...