Constelaciones chinas

Carta estelar con asterismos y palcos lunares tradicionales chinos.

Las constelaciones chinas se agrupan en 31 regiones recogidas a su vez en los llamados Tres recintos (三垣 san yuán) y Veintiocho casas (二十八宿 el shi ba xiù). Los tres recintos ocupan el área que comprende el Polo norte celeste. Las Veintiocho casas acaparan la región zodiacal y pueden considerarse equivalentes a los 12 signos de zodiaco. Al contrario de lo que ocurre con los signos del horóscopo occidental, las Veintiocho casas hacen referencia a las fases del mes lunar más que a la posición del sol a lo largo del año, de ahí viene su denominación de Palcos lunares.

Los Tres encierros y las Veintiocho Casas se dividen en 283 asterismos. A cada estrella visible se le asigna un asterismo y algunos de los asterismos solo cuentan con una estrella. Tradicionalmente, cada estrella recibe un nombre relacionando su asterismo con un número.

Tres recintos

Son el Recinto Púrpura Prohibido (紫微垣, Zǐ Wēi Yuán), el Recinto del Palacio Supremo (太微垣, Tài Wēi Yuán) y el Recinto del Mercado Celestial (天市垣, Tiān Shì Yuán). El primero abarca la mayor parte del área de norte del cielo nocturno, mientras que el tercero el área del sur. Cada recinto está separado por «muros», que son asterismos.

El Recinto Prohibido Morado ocupa la zona más septentrional del cielo nocturno. Desde el punto de vista de los antiguos chinos, el recinto prohibido púrpura se encuentra en el centro del cielo y está rodeado por todas las demás estrellas. Abarca las constelaciones griegas Osa Menor, Draco, Camelopardalis, Cefeo, Casiopea, Auriga, Boötes, y partes de la Osa Mayor, Canes Venatici, Leo Menor y Hércules.

El Recinto del Palacio Supremo abarca las constelaciones griegas de Virgo, Coma Berenices y Leo y partes de Canes Venatici, Osa Mayor y Leo Menor.

El Recinto del Mercado Celestial abarca las constelaciones griegas Serpens, Ofiuco, Aquila y Corona Borealis y partes de Hércules.

Cada uno de los tres recintos está rodeado por dos asterismos "murales", designados 垣 yuán "muro bajo, cerca; recinto" (no confundir con la mansión lunar ""Muralla" 壁):

  • Púrpura Muralla Izquierda Prohibida 紫微左垣 (Casiopea / Cefeo / Draco)
  • Púrpura Muralla Derecha Prohibida 紫微右垣 (Draco / Osa Mayor / Camelopardalis)
  • Pared izquierda del Palacio Supremo 太微左垣 (Virgo / Coma Berenices)
  • Muro Derecho del Palacio Supremo 太微右垣 (Leo / Virgo)
  • Muro Izquierdo del Mercado Celestial 天市左垣 (Hércules / Serpens / Ofiuco / Aquila)
  • Muro derecho del Mercado celestial 天市右垣 (Serpens / Ofiuco / Hércules)

Las veintiocho casas

nota: todas las traducciones no son exactas, más bien literales, es frecuente la designación directamente en pinyin sin acentos.

nota 2: junto al nombre, aparece la correspondencia aproximada de las constelaciones occidentales

Cuatro símbolos
(四象)		 "Xiu" (宿)
nombre pinyin traducción lit. correspondiente occidental
Dragón azur del este
(Qing Long, Seiryū,Cheong-ryong, Thanh-Long)
(東方青龍) 		角 Jiăo Cuerno Spica (alpha vir)
亢 Kang Cuello Virgo
氐 Dĭ Raíz Libra
房 Fang Habitación Libra
心 Xīn Corazón Antares
尾 Wěi Cola Escorpio
箕 Jī Cedazo Sagitario
Tortuga negra del norte
(Xuan Wu, Genbu, Hyeon-mu, Huyền-Vũ)
(北方玄武) 		斗 Dǒu Ñandú Sagitario
牛 Niu Buey Capricornio
女 Nǚ Chica Acuario
虛 Xū Vacío Acuario
危 Wēi Peligro Acuario/Pegaso
室 Shi Sala Pegaso
壁 Bi Muro Algenib Pegaso
Tigre blanco del oeste
(Bai Hu, Byakko, Baekho, Bạch-Hổ)
(西方白虎) 		奎 Kui Piernas Andrómeda
婁 Lou Bond Aries
胃 Wei Estómago Aries
昴 Mǎo Cabeza peluda Pléyades
畢 Bi Rojo Tauro
觜 Zi (Zuǐ) Morro de tortuga Orión
參 Shen (Cān) Tres estrellas Orión
Pájaro bermellón del sur
(Zhu Que, Suzaku, Ju-jak, Chu-Tước)
(南方朱雀) 		井 Jǐng Pozo Géminis
鬼 Guǐ Ogro, Demonio, Fantasma Cáncer
柳 Liǔ Álamo Hidra
星 Xīng Estrella Alfard
張 Zhāng Crecimiento, Red extendida Cráter
翼 Yi Alas Corvus
軫 Zhěn Fuerte, Carro Corvus

Nomenclatura

A cada estrella se le asigna un asterismo y dentro de este, se le asigna un número, por lo tanto cada estrella se designa como «nombre del asterismo» más un «número». La numeración de las estrellas no se basa en la magnitud como en la denominación de Bayer, sino en la posición en el asterismo. Además algunas estrellas tienen un nombre tradicional, normalmente relacionado con la mitología o la astronomía.

Terminología

La palabra china para "estrella, cuerpo celeste" es 星. xīng. Los carácter 星 originalmente tenía una forma más complicada: 曐, un carácter fonosemántico (形聲字) cuya parte semántica, 晶, representaba originalmente tres estrellas parpadeantes (tres instancias del radical "sol" 日).

El término chino moderno para "constelación", referido a las definidas por el sistema de la UAI, es 星座. (xīng zuò). El término más antiguo 星官 (xīng guān) sólo se utiliza para describir constelaciones del sistema tradicional. El carácter 官 significa "funcionario público" (de ahí la traducción inglesa "officials" para los asterismos chinos), pero históricamente es un glifo variante de 宮. gōng "templo, palacio", en origen un pictograma de un gran edificio.[cita requerida]

El término genérico para "asterismo" es 星群 (xīng qún, lit. "grupo de estrellas").

Historia

El sistema chino se desarrolló independientemente del sistema grecorromano desde al menos el siglo V a. C., aunque puede haber habido una influencia mutua anterior, sugerida por los paralelismos con la antigua astronomía babilónica.[1]​

El sistema de veintiocho casas lunares es muy similar (aunque no idéntico) al sistema indio de Nakshatra, y actualmente se desconoce si hubo influencia mutua en la historia de los sistemas chino e indio.

Los mapas estelares chinos más antiguos que se conservan datan de la dinastía Tang. Entre ellos destacan el Tratado de Astrología de la Era Kaiyuan y el Mapa celeste de Dunhuang, del siglo VIII. Contiene recopilaciones de astrónomos chinos anteriores (Shi Shen, Gan De y Wu Xian), así como de la astronomía india (que había llegado a China en los primeros siglos de nuestra era). Gan De fue un astrónomo de la época de los Reinos Combatientes (siglo V a. C.) que, según el testimonio del Mapa celeste de Dunhuang, enumeró 810 estrellas en 138 asterismos. El propio Mapa celeste de Dunhuang tiene 1585 estrellas agrupadas en 257 asterismos.

El número de asterismos, o de estrellas agrupadas en asterismos, nunca llegó a ser fijo, sino que se mantuvo en el mismo orden de magnitud (a efectos de comparación, el catálogo estelar compilado por Claudio Ptolomeo en el siglo II tenía 1022 estrellas en 48 constelaciones). El mapa estelar de Suzhou del siglo XIII tiene 1565 estrellas en 283 asterismos, el Cheonsang Yeolcha Bunyajido coreano del siglo XIV tiene 1467 estrellas en 264 asterismos, y el globo celeste realizado por el jesuita flamenco Ferdinand Verbiest para el emperador Kangxi en 1673 tiene 1876 estrellas en 282 asterismos.[cita requerida]

El cielo meridional era desconocido para los antiguos chinos y, por consiguiente, no está incluido en el sistema tradicional. Con el contacto europeo en el siglo XVI, Xu Guangqi, astrónomo de finales de la dinastía Ming, introdujo otros 23 asterismos basados en las cartas estelares europeas.[2]​ Los asterismos del "cielo meridional" (近南極星區) también se tratan ahora como parte del sistema tradicional chino.

Los asterismos del sur (近南極星區)

El cielo alrededor del polo celeste sur era desconocido para los antiguos chinos. Por lo tanto, no estaba incluido en el sistema de Tres Recintos y Veintiocho Mansiones. Sin embargo, a finales de la dinastía Ming, Xu Guangqi introdujo otros 23 asterismos basándose en el conocimiento de las cartas estelares europeas.[3]​ Estos asterismos se incorporaron desde entonces a los mapas estelares chinos tradicionales.

Los asterismos son:

Nombre en inglés Nombre chino Número de estrellas Constelación helenística
Mar y Montaña 海山 (Hǎi Shān) 4 Carina/Centaurus/Musca/Vela
Cross 十字架 (Shí Zì Jià) 4 Crux
Cola de Caballo 馬尾 (Mǎ Wěi) 3 Centaurus
Abdomen de Caballo 馬腹 (Mǎ Fù) 3 Centaurus
Abeja 蜜蜂 (Mì Fēng) 4 Musca
Triángulo 三角形 (Sān Jiǎo Xíng) 3 Triangulum Australe
Pájaro Exótico 異雀 (Yì Què) 9 Apus / Octans
Pavo real 孔雀 (Kǒng Què) 11 Pavo
Persia 波斯 (Bō Sī) 11 Indus / Telescopium
Cola de serpiente 蛇尾 (Shé Wěi) 4 Octans / Hydrus
Abdomen de Serpiente 蛇腹 (Shé Fù) 4 Hydrus
Cabeza de Serpiente 蛇首 (Shé Shǒu) 2 Hydrus / Reticulum
Pico de pájaro 鳥喙 (Niǎo Huì) 7 Tucana
Grulla 鶴 (Hè) 12 Grus / Tucana
Pájaro de Fuego 火鳥 (Huǒ Niǎo) 10 Phoenix / Escultor
Agua Corriente Torcida 水委 (Shuǐ Wěi) 3 Eridanus / Fénix
Parche Blanco Cercano 附白 (Fù Bái) 2 Hydrus
Parches Blancos Adheridos 夾白 (Jiā Bái) 2 Reticulum / Dorado
Goldfish 金魚 (Jīn Yú) 5 Dorado
Roca del Mar 海石 (Hǎi Dàn) 5 Carina
Pez Volador 飛魚 (Fēi Yú) 6 Volans
Barco del Sur 南船 (Nán Chuán) 5 Carina
Osa Menor 小斗 (Xiǎo Dǒu) 9 Chamaeleon

Nombres chinos de estrellas

Los antiguos astrónomos chinos designaban nombres a las estrellas visibles de forma sistemática, aproximadamente más de mil años antes de que Johann Bayer lo hiciera de forma similar. Básicamente, cada estrella se asigna a un asterismo. A continuación, se asigna un número a cada una de las estrellas de este asterismo. Por lo tanto, una estrella se designa como "Nombre del asterismo" + "Número". Sin embargo, la numeración de las estrellas de un asterismo no se basa en su magnitud aparente, sino en su posición en el asterismo. El sistema Bayer utiliza este método chino ocasionalmente, sobre todo con las estrellas de la Osa Mayor, que tienen todas aproximadamente la misma magnitud; a su vez, las estrellas de la Osa Mayor, 北斗 en chino, se numeran en la astronomía china en el mismo orden que con las designaciones Bayer, con Dubhe en primer lugar en ambos casos.

Por ejemplo, Altair se denomina 河鼓二 en chino. 河鼓 es el nombre del asterismo (literalmente, el Tambor en el Río). 二 es la designación del número (dos). Por lo tanto, significa literalmente "la Segunda Estrella del Tambor en el Río". (Bayer podría haber llamado a Altair "Beta Tympani Flumine" si hubiera estado catalogando constelaciones chinas).

Algunas estrellas también tienen nombres tradicionales, a menudo relacionados con la mitología o la astrología. Por ejemplo, Altair se conoce más comúnmente como 牛郎星 o 牵牛星 (la Estrella del Vaquero) en chino, por la historia mitológica del Vaquero y la Tejedora.

Estas denominaciones se siguen utilizando en la astronomía china moderna. Todas las estrellas para las que se utilizan los nombres tradicionales en inglés se traducen habitualmente por sus designaciones chinas tradicionales, en lugar de traducciones de sus nombres de catálogo.

Por constelación moderna de la IAU

La siguiente es una lista de las 88 constelaciones de la IAU con la traducción al chino de sus nombres. Cada artículo enlazado proporciona una lista de los nombres chinos (tradicionales) de las estrellas dentro de cada constelación (moderna).[aclaración requerida]

Referencias

  1. ↑ Xiaochun Sun, Jacob Kistemaker, The Chinese sky during the Han, vol. 38 of Sinica Leidensia, BRILL, 1997, ISBN 978-90-04-10737-3, p. 7f. and p. 18, note 9. Los autores, citando a Needham, Science and Civilisation in China vol. 3 (1959), p. 177, especulan que tanto el MUL.APIN babilónico como los nombres de las estrellas cardinales en el Yáo diǎn sugieren un origen último en la astronomía sumeria de alrededor del 2300 a.C. (basado en cálculos relativos a la precesión de los equinoccios), o aproximadamente el reinado de Sargón de Acad.
  2. ↑ Sun, Xiaochun (1997). Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures. p. 910. 
  3. ↑ Sun, Xiaochun (1997). Encyclopaedia of the History of Science, Technology, and Medicine in Non-Western Cultures. p. 910. 

Enlaces externos

Read other articles:

Anton Diabelli

Anton Diabelli. Anton Diabelli (1781-1858) adalah seorang komponis musik piano dan penerbit karya musik asal Austria.[1] Diabelli dilahirkan di kota Matsee, dekat Salzburg.[2] Pada usia muda, Diabelli sempat dididik untuk menjadi pendeta.[2] Ia juga sempat mendapatkan pelatihan musik dari Michael Haydn.[2] Diabelli kemudian pindah ke Vienna, untuk mengajar piano dan gitar sebelum menjalin hubungan rekan kerja dengan Pietro Cappi.[2] Cappi dan Diabelli b...

 

نهائي دوري أبطال أوروبا 2018

نهائي دوري أبطال أوروبا 2018الحدثدوري أبطال أوروبا 2017–18 ريال مدريد ليفربول 3 1 التاريخ26 مايو 2018 (2018-05-26)الملعبملعب إن إس كي أولمبيسكي، كييفرجل المباراةغاريث بيل (ريال مدريد)[1]الحكمميلوراد ماجيتش (صربيا)[2]الحضور61،561[3]الطقسمشمس20 °م (68 °ف)37% رطب[4] →...

 

1967 Australian referendum (Aboriginals)

This article is about the second part of the 1967 referendum, regarding certain matters on Indigenous Australians. For the first part, increasing the number of Members in the House of Representatives, see 1967 Australian referendum (Parliament). 1967 constitutional referendum on the legal status of Indigenous Australians 1967 Australian Aboriginals Referendum 27 May 1967 (1967-05-27) Question 2Do you approve the proposed law for the alteration of the Constitution entitled—An ...

Dinesh Chandra Sinha

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Dinesh Chandra Sinha – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2022) Dinesh Chandra Sinhaদীনেশচন্দ্র সিংহDinesh Chandra SinhaBorn1935Noakhali, Bengal, British IndiaDied16 June 2014Batanagar, Kolkata, IndiaNatio...

 

Battle of Neumarkt-Sankt Veit

1809 battle of the War of the Fifth Coalition Battle of Neumarkt-Sankt VeitPart of the War of the Fifth CoalitionRott River near Oberdietfurt, 10 km downstream. The Bavarians suffered heavy losses while retreating across the Rott.Date24 April 1809[1]LocationNeumarkt-Sankt Veit, modern-day Germany48°22′N 12°30′E / 48.367°N 12.500°E / 48.367; 12.500Result Austrian victory[1]Belligerents Austrian Empire First French Empire Kingdom of BavariaCo...

 

Tropidophiidae

Tropidophiidae Tropidophis melanurus Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Reptilia Ordo: Squamata Subordo: Serpentes Infraordo: Alethinophidia Famili: TropidophiidaeBrongersma, 1951 Sinonim Ungualiidae – Cope, 1894 Ungaliidae – Cope, 1900 Tropidophinae – Brongersma, 1951 Tropidophidae – Underwood, 1976 Tropidophiidae – Duellman, 1979 Tropidopheidae – McDowell, 1987 Ungaliopheinae – McDowell, 1987 Tropidopheinae – McDowell, 1987 Tropidopheidae – H.M. ...

1800 State of the Union Address

Speech by US president John Adams This article is part of a series aboutJohn Adams Early life Family Diplomacy Electoral history Legacy Memorials Bibliography 1st Vice President of the United States Vice Presidency 2nd President of the United States Inauguration Presidency Cabinet appointments Judicial appointments XYZ Affair Alien and Sedition Acts Fries's Rebellion Treaty of Tellico Treaty of Tripoli State of the Union Address 1797 1798 1799 1800 Publications Thoughts on Government Defense ...

 

Emerson Fittipaldi

Emerson FittipaldiLahir12 Desember 1946 (umur 77)Karier Kejuaraan Dunia Formula SatuKebangsaan BrasilTahun aktif1970 - 1980TimLotus, McLaren, Fittipaldi AutomotiveJumlah lomba149 (144 start)Juara Dunia2 (1972, 1974)Menang14Podium35Total poin281Posisi pole6Lap tercepat6Lomba pertamaGrand Prix Inggris 1970Menang pertamaGrand Prix Amerika Serikat 1970Menang terakhirGrand Prix Inggris 1975Lomba terakhirGrand Prix Amerika Serikat 1980 Emerson Fittipaldi (lahir 12 Desember 1946) adalah seorang...

 

世界政區索引

此條目可能包含不适用或被曲解的引用资料，部分内容的准确性无法被证實。 (2023年1月5日)请协助校核其中的错误以改善这篇条目。详情请参见条目的讨论页。 各国相关 主題列表 索引 国内生产总值 石油储量 国防预算 武装部队（军事） 官方语言 人口統計 人口密度 生育率 出生率 死亡率 自杀率 谋杀率 失业率 储蓄率 识字率 出口额 进口额 煤产量 发电量 监禁率 死刑 国债 ...

العلاقات النمساوية البليزية

العلاقات النمساوية البليزية النمسا بليز   النمسا   بليز تعديل مصدري - تعديل   العلاقات النمساوية البليزية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين النمسا وبليز.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقارنة النمسا ب...

 

Oscar Nunez

Oscar NunezNuñez tahun 2009Lahir18 November 1958 (umur 65)Colón, Matanzas, KubaNama lainOscar NúñezPekerjaanAktor, komedianTahun aktif2000–sekarangSuami/istriUrsula WhittakerAnak1 Oscar Nunez (lahir 18 November 1958),[1] adalah seorang aktor asal Kuba-Amerika Serikat. Dia terkenal karena perannya sebagai akuntan Dunder Mifflin, Oscar Martinez di seri NBC, The Office. Nunez merupakan anggota The Groundlings dan kemudian menjadi anggota pemeran reguler di The Offic...

 

Slavic speakers of Greek Macedonia

Minority in Greece Ethnic group Slavic speakers of Greek MacedoniaRegions with significant populationsFlorina, Edessa, Kastoria, Thessaloniki, Serres, Kilkis[1] Greece50,000–250,000 (est.)[2][3][4][5][6][7][8][9] Bulgariadescendants of the 92,000–120,000 (est.) refugees from Greece (1913–1950)[10][11][12] Australia81,745 (2006 census) – 90,000 (est.) descendants of migrants f...

Radio Londres

French anti-Nazi radio station Radio LondresLondonBroadcast areaFranceFrequenciesConstantly changing, broadcasting on mediumwave, longwave and shortwave[1]ProgrammingLanguage(s)FrenchFormatPropagandaAffiliationsFrench government in London, Special Operations ExecutiveOwnershipOwnerBBC European ServiceSister stationsRadio Belgique Londoner Rundfunk [de]HistoryFirst air date19 June 1940 (1940-06-19)Last air date25 October 1944 (1944-10-25) Radi...

 

1985 European Cup Winners' Cup final

Football match1985 European Cup Winners' Cup finalMatch programme coverEvent1984–85 European Cup Winners' Cup Everton Rapid Wien 3 1 Date15 May 1985VenueFeijenoord Stadion, RotterdamRefereePaolo Casarin (Italy)Attendance38,500← 1984 1986 → The 1985 European Cup Winners' Cup Final was a football match contested between Everton of England and Rapid Wien of Austria. It was the final match of the 1984–85 European Cup Winners' Cup and the 25th European Cup Winners' Cup final. The f...

 

Université de Tours

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (décembre 2022). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En pratique : Quelles sources sont attendues ?...

Hanjin

Berbeda dengan Hanshin, yang berada di Jepang. Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Hanjin – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Juli 2018) Hanjin KAL CorporationKantor pusat HanjinNama asli한진칼JenisPublikKode emitenKRX: 1806...

 

Fernando Colunga

Fernando ColungaFernando Colunga saat konferensi, 2012LahirFernando Colunga Olivares3 Maret 1966 (umur 58)Kota Meksiko, MeksikoPekerjaanAktorTahun aktif1990-sekarangPasanganThalía (1995-1996)Aracely Arambula (2000-2001)Natalia Fernández Varela Carral (2008-2013)Orang tuaFernando ColungaMargarita OlivaresSitus webwww.colungateam.com Fernando Colunga Olivares (diucapkan [feɾˈnando koˈluŋɡa oliˈβaɾes]; lahir 3 Maret 1966) adalah aktor Meksiko yang dikenal untuk karyanya...

 

NGC 4013

NGC 4013 ハッブル宇宙望遠鏡で撮影したNGC 4013 星座 おおぐま座 見かけの等級 (mv) 12.1B[1] 視直径 5.2' x 1.0'[1] 分類 SBa[1] 位置元期:J2000.0 赤経 (RA, α)  11h 58m 31.13s[1] 赤緯 (Dec, δ) +43° 56′ 50.1″[1] 赤方偏移 831 ± 1 km/s[1] 距離 60.6 ± 8.1×106光年[2] 他のカタログでの名称 UGC 6963[1], PGC 37691[1], LEDA 37691[...

苫小牧市科学センター

苫小牧市科学センター 苫小牧市科学センターの位置施設情報前身 苫小牧市青少年センター専門分野 宇宙、航空、天文学事業主体 苫小牧市開館 昭和45年[1]所在地 〒053-0018北海道苫小牧市旭町3-1-12位置 北緯42度37分55秒 東経141度36分18秒 / 北緯42.63194度 東経141.60500度 / 42.63194; 141.60500外部リンク 苫小牧市科学センタープロジェクト:GLAMテンプレートを...

 

Dative shift

Shifting sentence forms with two-object verbs Grammatical features Related to nouns Animacy Case Dative construction Dative shift Quirky subject Nominative Comitative Instrumental Classifier Measure word Construct state Countability Count noun Mass noun Collective noun Definiteness Gender Genitive construction Possession Suffixaufnahme (case stacking) Noun class Number SingularDualPlural Singulative-Collective-Plurative Specificity Universal grinder Related to verbs Associated motion Clusivit...