En lingüística histórica, se llaman cognados[1] a aquellas palabras, típicamente de idiomas distintos, que tienen un mismo origen etimológico, pero generalmente una forma distinta, y a veces también un significado distinto, debido al cambio lingüístico. Es por tanto un concepto distinto al de familia de palabras, que son palabras de una misma lengua con una raíz común y diversas morfologías.
A veces pueden escribirse largas series de términos cognados dentro de una misma familia de lenguas. Por ejemplo, entre las lenguas indoeuropeas se tiene estas dos series de cognados:
La semejanza de las palabras cognadas induce a menudo a traducciones erróneas, como la del inglés actually por «actualmente», aunque lo que significa es ‘realmente’ o ‘de hecho’; o como policy, que parece que significa «policía», cuando en realidad significa ‘norma’. A estos términos se les llama falsos amigos.
El vocablo «cognado» se deriva del latín cognatus, de co- ‘con’, y -gnatus, natus, participio del verbo latino nascor ‘nacer’. Su traducción literal sería ‘consanguíneos, con un mismo antepasado’, ‘conacidos’ o ‘relacionados por una misma naturaleza, característica o función análoga’.[2]
Los dobletes léxicos son casos de dos palabras cognadas dentro de una misma lengua.[3] En las lenguas romances son habituales los casos en que una de las palabras es el resultado de sucesivas transformaciones desde el latín a lo largo de los siglos (palabra patrimonial, por ejemplo fuego), mientras que la otra es un cultismo reintroducido en tiempos más recientes (p. ej. foco) cuando ambos proceden del mismo origen: focus; o un préstamo lingüístico que a su vez proviene del latín, como en español cadera y cátedra (ambas provenientes del latín cathedra, pero la primera es un patrimonialismo y la segunda un cultismo),[3]; por último, un préstamo de otra lengua, como en obra y ópera (ópera proviene del latín opera a través del italiano).
Los cognados falsos son aquellas palabras que parecen tener un origen común, pero que tras un estudio lingüístico se puede determinar que no tienen ningún tipo de relación. Así, por ejemplo, si nos basamos en similitudes superficiales, podríamos suponer que el verbo latino habēre y el alemán haben, que significan «tener», son cognados, pero no es así. Si comprendemos el modo en que evolucionan ambas lenguas a partir de las raíces protoindoeuropeas, veremos que no pueden serlo: haben proviene en realidad del protoindoeuropeo *kap- «agarrar», y su cognado real en latín es capere «tomar, capturar». El verbo latino habēre, en cambio, deriva del protoindoeuropeo *gʰabʰ- «dar, recibir», por lo que es el cognado del verbo alemán geben «dar». De la misma manera compárense los vocablos ingleses give y have con los españoles haber y caber, derivados de *gʰabʰ- y *kap- respectivamente.
La similitud entre palabras de distintas lenguas no basta para demostrar que dichos vocablos están relacionados entre sí, del mismo modo que sólo por un parecido físico no se puede determinar si dos personas tienen los mismos genes. Tras miles y miles de años, las palabras pueden cambiar su pronunciación completamente, haciendo difícil identificarlas: por ejemplo, la palabra "cabeza", en inglés head y el español cabeza son cognados ambos derivados del protoindoeuropeo *kapot, mientras que la palabra inglesa over y la hebrea a'var no.
هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أغسطس 2023) شاطئ الكهوف العجيبة الموقع البلد الجزائر الجغرافيا تعديل مصدري - تعديل شاطئ الكهوف العجيبة[1] هو شاطئ ببلدية زيامة منصورية الجزائرية، يوجد باعاليه …
この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: 村上市立村上第一中学校 – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2014年6月) この記事の主題はウィキペディア
Військові навчальні заклади України — система підготовки військових фахів, що створена в Україні, є складником державної системи освіти. У системі військової освіти 12 ВВНЗ та ВПН ЗВО (2 університети, 4 академії, 6 військових інститутів); кафедри військової підготовки (5 – оф…
Untuk pengertian lain, lihat Bontoa (disambiguasi). Koordinat: 4°56′26″S 119°32′42″E / 4.9406414°S 119.5451052°E / -4.9406414; 119.5451052 BontoaᨅᨚᨈᨚᨕᨙᨅᨚᨈᨚᨕKelurahanKantor Kelurahan BontoaNegara IndonesiaProvinsiSulawesi SelatanKabupatenMarosKecamatanBontoaKodepos90554[1]Kode Kemendagri73.09.05.1001 Kode BPS7308030006 Luas2,91 km²Jumlah penduduk2.990 jiwa tahun 2019Kepadatan1.027,49 jiwa/km² tahun 2019Jumlah RT17Jumlah RW9J…
Balada Sepasang Kekasih GilaSutradara Anggy Umbara Produser Agung Haryanto Ditulis oleh Han Gagas Anggy Umbara CeritaHan GagasBerdasarkanBalada Sepasang Kekasih Gilaoleh Han GagasPemeran Denny Sumargo Sara Fajira Penata musikALSinematograferAwankjjPenyuntingBagus ImanPerusahaanproduksi KlikFilm Productions Umbara Brothers Film Canary Studios DistributorKlikFilmTanggal rilis 20 Agustus 2021 (2021-08-20) Durasi90 menitNegara Indonesia Bahasa Indonesia Balada Sepasang Kekasih Gila adalah…
Die Liste der Universitäten in Albanien beinhaltet sowohl die staatlich-öffentlichen wie auch die privaten Universitäten und Hochschulen in Albanien, die von der Agjencia e Sigurimit të Cilësisë në Arsimin e Lartë, der unabhängigen staatlichen Agentur für Qualität an Ausbildungseinrichtungen für höhere Bildung, akkreditiert worden sind.[1] Inhaltsverzeichnis 1 Staatlich-öffentliche Universitäten und Hochschulen 2 Private Universitäten und Hochschulen 3 Ehemalige Universit…
2012–2013 UCI Track Cycling World CupTwenty-first edition of the UCI Track Cycling World CupDetailsDates11 October 2012 – 19 January 2013LocationColombia, United Kingdom and MexicoRaces3← 2011–2012 2013–2014 → The 2012–2013 UCI Track Cycling World Cup (also known as the 2012–2013 UCI Track Cycling World Cup, presented by Samsung for sponsorship reasons.[1]) is a multi race tournament over a track cycling. It was the twenty-first series of the UCI Track C…
LRT Line 2 station in Manila This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Recto station – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (November 2014) (Learn how and when to remove this template message) RectoGeneral informationLocationRecto Avenue, Santa Cruz and Quiapo Manila, Metro ManilaPhilippinesCoordinates14°36′12.59…
Untuk kelompok bernama G-15 di Eritrea, lihat G-15. Letak negara-negara anggota G15 Group of 15 (G15; bahasa Indonesia: Kelompok Lima Belas) didirikan pada Pertemuan Puncak Gerakan Non-Blok di Beograd, Yugoslavia pada September 1989. Organisasi ini terdiri dari negara-negara dari Amerika Utara, Amerika Selatan, Afrika, dan Asia dengan tujuan meningkatkan pertumbuhan dan kemakmuran. G15 memfokuskan pada kerja sama di antara negara berkembang di bidang investasi, perdagangan, dan teknologi. Anggot…
Pulau JukungPulau Pulau Jukung adalah pulau yang berada pada gugusan Kepulauan Seribu yang secara administratif termasuk dalam wilayah Kabupaten Administratif Kepulauan Seribu provinsi DKI Jakarta yang letak berdekatan dengan Pulau Hantu Barat, Pulau Hantu Timur, Pulau Yu Besar, Pulau Yu Kecil, Pulau Kelor Barat, dan Pulau Kelor Timur merupakan daerah konservasi pengembangan satwa burung antara lain Elang laut perut putih atau kadang-kadang terdapat pula Elang tiram . Lihat pula Kabupaten Admini…
Beauty pageant in Zimbabwe Miss Grand ZimbabweLillie ChopambaMiss Grand Zimbabwe 2014Formation2013TypeBeauty pageantHeadquartersBulawayoLocationZimbabweMembership Miss Grand InternationalOfficial language EnglishNational directorChris Vukani Mhlanga Miss Grand Zimbabwe was a Zimbabwean female national beauty pageant founded in 2013 by former Miss Zimbabwe Samantha Tshuma.[1][2][3] The contest's winners represent the country at the Miss Grand International pageant.[1…
US television program ESPNU College FootballStarring(see below)Country of originUnited StatesProductionRunning time210 minutes+Original releaseNetworkESPNUReleaseAugust 25, 2005 (2005-08-25) –present ESPNU College Football is a broadcast of NCAA Division I Football Bowl Subdivision and NCAA Division I Football Championship Subdivision college football on ESPNU. ESPNU College Football debuted on August 25, 2005 with a HBCU match-up between Benedict and Morehouse. In addition to their …
Joaquín Tocornal Presidente de la Cámara de Diputados de Chile 19 de noviembre de 1844-2 de junio de 1846Predecesor Francisco Antonio PintoSucesor Juan José Aldunate Larraín 17 de noviembre de 1840-13 de enero de 1842Predecesor Melchor de Santiago Concha y CerdaSucesor José Joaquín Pérez Información personalNombre completo Joaquín Tocornal JiménezNacimiento 1788Santiago, Reino de ChileFallecimiento 1865Santiago, República de ChileNacionalidad ChilenaFamiliaPadres Juan Bonifacio de Toc…
Kota DumaiKotaTranskripsi bahasa daerah • Abjad JawiدومايMasjid Agung Kota Dumai LambangJulukan: Kota IdamanMotto: Negeri bertuahPetaKota DumaiPetaTampilkan peta SumatraKota DumaiKota Dumai (Indonesia)Tampilkan peta IndonesiaKoordinat: 1°40′00″N 101°27′00″E / 1.6667°N 101.45°E / 1.6667; 101.45Negara IndonesiaProvinsiRiauTanggal berdiri20 April 1999Dasar hukumUU Nomor 16 Tahun 1999Jumlah satuan pemerintahan Daftar Kecamatan:…
Village in Beqaa Governorate, LebanonDeir El Aachayer ديرالعشايرVillageCountry LebanonGovernorateBeqaa GovernorateDistrictRashaya DistrictArea • Total9.9 sq mi (26 km2)Population (2010) • Total500 Deir El Aachayer TempleShown within LebanonLocationnear RashayaRegionBekaa ValleyCoordinates33°35′21″N 36°01′09″E / 33.589181°N 36.019169°E / 33.589181; 36.019169Length30 metres (98 ft)HistoryBuilderRoma…
Mathrubhumi Literary AwardAward for individual contributions to Malayalam literatureAwarded forLiterary award in IndiaSponsored byMathrubhumiReward(s)₹300,000, citation, plaqueFirst awarded2001Last awarded2020HighlightsTotal awarded18First winnerThikkodiyanLast winnerK. SatchidanandanWebsitemedia.mathrubhumi.com Mathrubhumi Literary Award (also known as Mathrubhumi Sahitya Puraskaram) is a literary award instituted in 2001 by leading Malayalam daily Mathrubhumi. A sum of ₹3 lakh, a plaque an…
1972 film by M. Karnan JakkammaPosterDirected byM. KarnanScreenplay byM. KarnanStory byVijaya Chitra Films UnitStarringJaishankarSavitriS. A. AshokanCinematographyM. KarnanEdited byR. DevarajanMusic byS. M. Subbaiah NaiduProductioncompanyVijaya Chitra FilmsDistributed bySri Navaneetha FilmsRelease date 14 September 1972 (1972-09-14) Running time146 minutes[1]CountryIndiaLanguageTamil Jakkamma is a 1972 Indian Tamil-language Western film directed and filmed by M. Karnan. Th…
Archipelago DivisionΜεραρχία ἈρχιπελάγουςActiveSeptember 1916 – November 1920Country Kingdom of GreeceBranch Hellenic ArmyTypeinfantrySizeDivisionEngagementsWorld War I Macedonian front Battle of Skra-di-Legen Vardar Offensive Battle of Dobro Pole Greco-Turkish War of 1919-1922 Battle of Bergama 1920 summer offensive Battle honoursCapture of: Akhisar Kırkağaç Soma Balikesir Bursa Military unit The Archipelago Division (Greek: Μεραρχία Ἀρχιπελά…
Place in Bauchi State, NigeriaDisinaDisinaLocation in NigeriaCoordinates: 11°29′N 9°55′E / 11.483°N 9.917°E / 11.483; 9.917Country NigeriaStateBauchi State Disina is a town in Shira Local Government Area,[1] Bauchi State, northeastern Nigeria, located 35 kilometres southwest of Azare. It lies along the Bunga River, between the towns of Jemma and Foggo. The estimated population as of 2007 is 18,792. References ^ Egbara, Godwin (2004-06-02). Muazu and the bu…
Book by Jeffrey Archer For other uses, see Gospel of Judas (disambiguation). This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: The Gospel According to Judas – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2021) The Gospel According to Judas First edition (UK)AuthorJeffrey Archer and Frank MoloneyCoun…
Lokasi Pengunjung: 18.188.126.29