Antonio Puigblanch

Antonio Puigblanch
Información personal
Nombre en catalán Antoni Puig i Blanch Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacimiento 1775 Ver y modificar los datos en Wikidata
Mataró (España) Ver y modificar los datos en Wikidata
Fallecimiento 1840 Ver y modificar los datos en Wikidata
Somers Town (Reino Unido) Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Española
Educación
Educado en
Alumno de Francisco Pascual Orchell Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Escritor, político, traductor, filólogo, gramático y hebraísta Ver y modificar los datos en Wikidata
Miembro de

Antonio Puigblanch, o Antoni Puig i Blanch (Mataró, 3 de febrero de 1775 - Somers Town, Londres, 25 de septiembre de 1840), fue un filólogo y hebraísta español.

Biografía

Formación

Hijo del cordelero Antonio Puig Buñol y de Cecilia Blanch, estudió las primeras letras en el Colegio de Santa Ana, administrado por los escolapios de Mataró, y después fue novicio en la Cartuja de Montealegre (Barcelona), pero no llegó a profesar. Estudió cuatro años de Teología y dos de Cánones en el Seminario de Barcelona, y también estuvo en el de Gerona, pero no llegó a hacerse sacerdote. Amplió sus estudios pasando a Madrid en 1799 en el Colegio de Santo Tomás, y estudió disciplina eclesiástica en los Reales Estudios de San Isidro; en 1807 fue catedrático de hebreo en la Universidad Complutense de Alcalá de Henares y publicó una gramática de este idioma, Elementos de lengua hebrea (1808), en cuya disciplina se muestra discípulo del hebraísta Francisco Pascual Orchell. Estuvo también en la Universidad de Huesca.

Traslados al sur, Londres y vuelta a Cataluña

Redactó en la Gaceta de Madrid poco antes de la invasión napoleónica. Asuntos familiares (una empresa de pesca) le llevaron a La Higuerita (Isla Cristina) en 1811 y de ahí marchó al Cádiz de las Cortes, donde, convencido liberal, publicó con el seudónimo de Natanael Jomtob La Inquisición sin máscara, primero en fascículos y luego en un volumen, entre 1811 y 1813. La obra se tradujo rápidamente a otros idiomas (Londres, 1816; Weimar, 1817).

En La Inquisición sin máscara defendió que Cataluña «abandone el idioma provincial», el catalán, para adoptar la «lengua nacional», el español, para «estrecharse más y más bajo las nuevas instituciones con el resto de la nación, e igualarla en cultura». De lo contrario, «el que no posea como nativa la lengua nacional» «será siempre extranjero en su patria» y «quedará privado de una gran parte de la ilustración que proporciona la recíproca comunicación de las luces».[1]

En 1814 se refugió en Gibraltar, pero fue reclamado junto con Diego Correa y estuvo cuatro meses preso en Cádiz, aunque gracias a amistades influyentes pudo marchar a Inglaterra. En Londres se dedicó a la enseñanza del castellano y trabó amistad con Andrés Bello, quien tomó en cuenta sus puntos de vista para su famosa Gramática. Fue diputado a Cortes por Cataluña entre 1820 y 1822, donde se mostró como muy independiente y liberal exaltado. Al parecer inspiró la Tertulia patriótica de Barcelona, inaugurada en enero de 1822.

Regreso a Inglaterra

Tras dejar de ser diputado fue juez de hecho en Madrid y catedrático de Historia eclesiástica de la Universidad Central en 1823. Ese mismo año emigró otra vez a Inglaterra, donde trabajó como cajista de imprenta en Londres. Allí publicó sus famosos Opúsculos gramático-satíricos del Dr. Antonio Puigbanch contra el Dr. Joaquín Villanueva escritos en defensa propia en los que también se tratan materias de interés común (Londres, 1828, 2 vols.), densa y revuelta obra de novecientas páginas compuesta en un estilo muy amanerado y afectadamene purista, sobre diversas cuestiones gramaticales y políticas y enfocado contra Joaquín Lorenzo Villanueva, clérigo liberal jansenista emigrado cuyas ínfulas de filólogo no podía soportar.

Villanueva replicó a sus críticas en Juicio de los opúsculos gramático-satíricos de don Antonio Puigblanch, Dublín: Guillermo Powel, 1836. En uno de los puntos de los Opúsculos propone Puigblanch una federación de pueblos ibéricos. Ataca los defectos de la gran Gramática de Vicente Salvá, y este tuvo en cuenta sus observaciones para corregir las siguientes ediciones. Las críticas de Puigblanch se dirigen fundamentalmente a los supuestos valencianismos, arcaísmos, vulgarismos y otras incorrecciones que meticulosamente analiza en la obra de Salvá. Se adelantó a Raynouard al afirmar que las lenguas neolatinas provenían directamente del bajo latín y no a través de una lengua provenzal intermedia. La obra fue reeditada y muy ampliada en Londres en 1832. Allí trabó amistad con el bibliófilo y gramático Vicente Salvá. Tradujo además la Filosofía del espíritu humano en cien lecciones (1828) de Thomas Brown, los Sermones de Robert Hall (1832) y la Historia de Gil Blas de Santillana de Alain René Lesage, esta última aún inédita. Ayudó a su primo, Francisco Campderá y Camin, a divulgar en Londres sus inventos para ayudar a leer y enseñar música a los invidentes. Puigblanch los presentó en la Real Sociedad establecida en Londres para el fomento de las artes, manufacturas y comercio. Murió el 25 de septiembre de 1840 en el número 51 de Johnson Street (ahora Cranleigh Street), en Somers Town, Londres.

Sus obras

En sus Opúsculos menciona tener escritos cierto número de obras de los cuales da el título y que han quedado inéditas, generalmente de carácter anticlerical, gramatical o político, entre ellas un Comentario a El injenioso (sic) Hidalgo D. Quixote de la Mancha. Escribió también Observaciones sobre la lengua catalana, manuscrito en que comenta la Gramàtica de Josep Pau Ballot i Torres, y el poema en catalán Les Comunitats de Castella (¿1823?). Colaboró en la traducción del Nuevo Testamento (1832) al catalán, con el título Lo Nou Testament de Nostre Senyor Jesucrist traduït de la Vulgata llatina en llengua catalana amb presència del text original, y reimpresa en 1835 en Londres, en 1836 en Barcelona y en 1888 en Madrid.

Obras

  • Elementos de lengua hebrea, Madrid, 1808.
  • (Como Natanael Jomtob) La Inquisición sin máscara, o disertación en que se prueban hasta la evidencia los vicios de este tribunal y la necesidad de que se suprima. Cádiz, Imprenta de Josef Niel, 1811. Hay ed. facsímil, Barcelona: Alta Fulla, 1988. Hay traducciones al inglés y al alemán.
  • Opúsculos gramático-satíricos, Londres: Imprenta de Guillermo Guthrie, 1828, segunda edición muy ampliada y en dos vols. también en Londres, 1832. Hay edición facsímil en Barcelona, Editorial Curial, 1976, también en 2 vols.
  • Prospecto de la obra... intitulada Observaciones sobre el origen y genio de la lengua Castellana, Londres, 1828.
  • Observaciones sobre la lengua catalana, manuscrito en que comenta la Gramàtica de Josep Pau Ballot i Torres
  • Les Comunitats de Castella (¿1823?).
  • Traducción de Thomas Brown, Filosofía del espíritu humano en cien lecciones. London, 1828.
  • Traducción de Robert Hall, Sermones entresacados de los que escribió en idioma inglés el Rdo. Roberto Hall. Primero, de los malos efectos de la incredulidad; segundo, de lo útil que es la educación en las clases inferiores del pueblo; tercero, oración fúnebre hecha en la muerte de su alteza real Carlota Augusta princesa de Gales en Leicester, 6 de noviembre de 1817. Londres: Impr. de J. Hillblack Horse Court, 1832.

Referencias

  1. Canal, Jordi (2018). Con permiso de Kafka. El proceso independentista en Cataluña. Barcelona: Península. p. 57. ISBN 978-84-9942-689-1. 

Bibliografía

  • VV. AA., Diccionario biográfico del Trienio Liberal. Madrid: El Museo Universal, 1991.
  • ABELLÓ JUANPERE, Joan. Preliminary study to La Inquisición sin máscara (Antonio Puigblanch). Barcelona: Alta Fulla, 1988.
  • JARDÍ, Enric. Antoni Puigblanch. Els precedents de la Renaixença. Barcelona: Aedos, 1960.
  • RUBIÓ I BALAGUER, Jordi. Història de la literatura catalana, v. III. Barcelona: Abadía de Montserrat, 1986.

Read other articles:

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (مارس 2018) مقاطعة إيغل     الإحداثيات 39°37′N 106°42′W / 39.62°N 106.7°W / 39.62; -106.7  ...

 

Margo HarshmanLahirMargo Cathleen Harshman04 Maret 1986 (umur 38)San Diego, California, Amerika SerikatPekerjaanAktrisTahun aktif1994 — sekarang Margo Cathleen Harshman (lahir 4 Maret 1986) adalah seorang aktris yang bermain sebagai Tawni Dean pada Disney Channel Series Even Steven Kehidupan Pribadi Harshman lahir di San Diego, California. Dia memiliki dua kakak perempuan, satu kakak dan satu adik. Harshman tinggal di La Costa, San Diego County, Kalifornia dan bersekolah di sana ...

 

Soledad Estorach EsterriSculpture à la mémoire de Soledad Estorach Esterri à Albatàrrec, en Catalogne.BiographieNaissance 6 février 1915AlbatàrrecDécès 14 mars 1993 (à 78 ans)14e arrondissement de ParisNom de naissance Soledad Estorach EsterriNationalité espagnoleAllégeance Seconde République espagnoleDomiciles Barcelone, Paris, BordeauxActivités Militante politique, femme politique, syndicaliste, traductrice, résistanteAutres informationsIdéologie Féminisme, républicani...

Riccardo Montolivo Informasi pribadiNama lengkap Riccardo Montolivo[1]Tanggal lahir 18 Januari 1985 (umur 39)[2]Tempat lahir Milan, Italia[3]Tinggi 182 cm (6 ft 0 in)[4]Posisi bermain GelandangKarier junior1992–2003 AtalantaKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2003–2005 Atalanta 73 (7)2005–2012 Fiorentina 219 (17)2012–2019 AC Milan 129 (8)Total 421 (32)Tim nasional2004–2006 Italia U-21 19 (19)2006 Olimpiade Italia 4 (1)2007–2017 ...

 

Notable college football game This article is about the college football game. For the World Series game, see 1989 World Series § The Loma Prieta earthquake. College football gameEarthquake GameTiger Stadium, venue Auburn Tigers LSU Tigers (4–0) (2–2) 6 7 Head coach: Pat Dye Head coach: Mike Archer APCoaches 44 1234 Total Auburn 0303 6 LSU 0007 7 DateOctober 8, 1988Season1988StadiumTiger StadiumLocationBaton Rouge, LouisianaUnited States TV coverageNetworkESPNAnn...

 

Policy on permits required to enter South Korea Politics of South Korea Government Constitution of South Korea Law Human rights Legislature National Assembly Speaker Kim Jin-pyo (I) Deputy Speaker Kim Young-joo (P) Deputy Speaker Chung Jin-suk (P) Members Executive President of South Korea Yoon Suk-yeol (P) Prime Minister of South KoreaHan Duck-soo (I) State Council Administrative divisions Judiciary Supreme Court of Korea Chief Justice Jo Hee-de Constitutional Court of KoreaPresident Lee Jo...

2020年夏季奥林匹克运动会波兰代表團波兰国旗IOC編碼POLNOC波蘭奧林匹克委員會網站olimpijski.pl(英文)(波兰文)2020年夏季奥林匹克运动会(東京)2021年7月23日至8月8日(受2019冠状病毒病疫情影响推迟,但仍保留原定名称)運動員206參賽項目24个大项旗手开幕式:帕维尔·科热尼奥夫斯基(游泳)和马娅·沃什乔夫斯卡(自行车)[1]闭幕式:卡罗利娜·纳亚(皮划艇)&#...

 

Не следует путать с городом Владимиром в Волынской области Украины. У этого термина существуют и другие значения, см. Владимир. ГородВладимир Сверху вниз, слева направо: панорама Успенского собора, Троицкая церковь, Владимирский академический театр драмы, Центр культуры...

 

Peta menunjukan lokasi Dilasag Data sensus penduduk di Dilasag Tahun Populasi Persentase 199512.825—200014.6762.94%200714.8330.15% Dilasag adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Aurora, Filipina. Pada tahun 2007, munisipalitas ini memiliki populasi sebesar 14.833 jiwa atau 3.011 rumah tangga. Pembagian wilayah Dilasag terbagi menjadi 11 barangay, yaitu: Diagyan Dicabasan Dilaguidi Dimaseset Diniog Lawang Maligaya (Pob.) Manggitahan Masagana (Pob.) Ura Esperanza Pranala luar Dilasag ...

SoamiNama lainKasoami, sangkolaSajianUtamaTempat asalIndonesiaDaerahSulawesi TenggaraDibuat olehSuku Wakatobi, Buton dan MunaSuhu penyajianPanas atau suhu ruanganBahan utamaSingkongSunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Soami, Kasoami atau sangkola adalah makanan pokok Orang Wakatobi,Makanan ini menjadi makanan khas daerah Sulawesi Tenggara (Wakatobi, Muna dan Kabupaten Buton). Soami memiliki arti makanan dari ubi kayu yang diolah dengan uap panas (soa).[1&...

 

Town in Devon, England For other uses, see Barnstaple (disambiguation). Human settlement in EnglandBarnstapleBarnstaple Clock TowerBarnstapleLocation within DevonPopulation23,976 (Parish, 2021)[1]31,275 (Built up area, 2021)[2]OS grid referenceSS5633Civil parishBarnstapleDistrictNorth DevonShire countyDevonRegionSouth WestCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townBARNSTAPLEPostcode districtEX31, EX32Dialling code01271PoliceDevon and Corn...

 

U.S. federal statutes on transportationThis article is part of a series on theUnited States Code United States Code Title 1 - General Provisions Title 2 - The Congress Title 3 - The President Title 4 - Flag and Seal, Seat of Government, and the States Title 5 - Government Organization and Employees Title 6 - Domestic Security Title 7 - Agriculture Title 8 - Aliens and Nationality Title 9 - Arbitration Title 10 - Armed Forces Title 11 - Bankruptcy Title 12 - Banks and Banking Title 13 - Census...

Air branch of the U.S. Marine Corps United States Marine Corps AviationUnited States Marine Corps Aviation emblemActive22 May 1912 - PresentCountryUnited StatesBranchUnited States Marine CorpsTypeNaval aviationPart ofHeadquarters Marine CorpsMilitary unit A Marine Corps CH-53E Super Stallion flies above the USS San Diego (LPD-22) over the Persian Gulf in 2021 The United States Marine Corps Aviation (USMCA) is the aircraft arm of the United States Marine Corps. Aviation units wi...

 

طريقة الاستنفاد (بالإنجليزية: Method of exhaustion)‏ هي طريقة لحساب مساحة شكل ما، عن طريق تأطير قيمة المساحة بمساحة مضلعات محيطة أو محاطة بالشكل.[1][2][3] عمليا، كلما كبر عدد الأضلاع، صار بالإمكان الاقتراب من المساحة الحقيقية أكثر. وبذلك يُحصل على تقريب لمساحة الشكل عندما...

 

Alliance of various Eurasian nomads – 6th to 9th centuries For the modern ethnic group native to the North Caucasus, see Avars (Caucasus). For other uses, see Avar (disambiguation). Avar Khaganate567 – after 822[1]576FIRST TURKIC KHAGANATESASANIANEMPIREALCHONSCHALU-KYASNORTH.ZHOUNORTH.QICHENBYZANTINEEMPIREAVAR KHAGANATEKhitansPaleo-SiberiansTungusGOGU-RYEOMERO-VINGIANSVISIGOTHSTARUMAThe Avar Khaganate ( ) and main contemporary polities c. 576 The Avar Khagana...

Residential area in northern central Dublin, Ireland Georgian housing in Summerhill, Dublin Red brick social housing on Summerhill Parade in 2004 which replaced c.40 5 storey Georgian houses Summerhill (Irish: Cnoc Críonáin) is a primarily residential area of inner city Dublin, Ireland, on the Northside of the city. It is located about 500 m to 1,5 km to the east of the O'Connell Street area, roughly in the area bordered by Gardiner Street in the West, Mountjoy Square, Ballybough (and ...

 

العلاقات الأمريكية الكوستاريكية الولايات المتحدة كوستاريكا   الولايات المتحدة   كوستاريكا تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الأمريكية الكوستاريكية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين الولايات المتحدة وكوستاريكا.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدي�...

 

The Siamese Kauri dominates the forest among others of its species in Kauri Grove. The Siamese Kauri is a kauri tree (Agathis australis) growing in Kauri Grove, about 10 kilometres south of Coromandel township in the north-east of the North Island of New Zealand. The tree gains its name from the conjoined lower trunk that the two trees share. It grows in the Kauri Grove, one of the few remaining stands of mature kauri on the Coromandel Peninsula. It is about 500 metres off the 309 Road, and ...

YesemekCiviltàIttiti UtilizzoLaboratorio e cava EpocaXIV sec a.C. LocalizzazioneStatoTurchia ComuneIslahiye ScaviArcheologoFelix von Luschan, Bahadır Alkım Mappa di localizzazione Modifica dati su Wikidata · Manuale La cava e laboratorio di scultura di Yesemek è un museo all'aperto e un sito archeologico nella provincia di Gaziantep, in Turchia. Il sito era una cava in epoca ittita e occupa un'area di 100000 m², rendendolo il più grande laboratorio di scalpellini conosciuto d...

 

This article is part of a series onBanking in theUnited States Regulation Monetary policy Banking charters Credit union Federal savings bank Federal savings association National bank State bank Lending Credit card Deposit accounts Checking Money-market Savings Certificate of deposit Account insurance Federal Deposit InsuranceCorporation (FDIC) National Credit Union ShareInsurance Fund (NCUA) Payment and transfer Check clearing Check 21 Act Electronic funds transfer (EFT) ATM card Debit card ...