La Princo kaj Betty (angleThe Prince and Betty'') estas humura romano de la brita verkisto P. G. Wodehouse, publikigita en en 1912.
Intrigo
Betty Silver, dudek kvar, estas la vicfilino de magnato Benjamin Schobell, en victurno la nevo kaj nur vira parenco de sinjorino Jane Oakley, avara multmilionulo. En universitato, Betty renkontis John Maude; la du simpatiis, sed poste perdis de konekto unu la alian. Benjamin Schobell posedas la mediteranean insulon Mervo kaj ŝatus transformi ĝin en luksan turisman feriejon kaj, precipe, dediĉi ĝin al la hazardluda industrio. Krome, por pliigi la turisman allogaĵon, Schobell opinias utila transformi Mervon denove en malgrandan princlandon. Schobell malkovras ke la forpasinta patro de John Maude estis la lasta reganto de la princlando de Mervo, senpovigita kiam la insulo elektis respublikan regadon. Por doni gloron al Mervo, Schobell tial decidas meti John Maude reen sur la tronon, kiel princon, kaj por pli bone kontroli lin, geedziĝi kun li kun lia vicfilino Betty. Betty iras al Mervo, renkontas John Maude denove sed iĝas fervora ke la knabo svatas ŝin por observi ordonon de Schobell. Ŝi tial fuĝas al Novjorko kie ŝi estas bonvenigita fare de ŝia onklino, sinjorino Oakley, kiu konsilas Betty trovi laboron. La juna knabino ŝanĝas sian nomon (ŝi nomas sin "Betty Brown") kaj estas finfine dungita kiel tajpisto ĉe "Peaceful Moments", semajnĵurnalo por familioj. Kiam la direktoro estas forigita de lia laboro por tri-monata periodo pro malbona sano, vicdirektoro Rupert Smith, ankaŭ eks-studento de Harvard, transprenas la direkton de la revuo kaj ŝanĝas ĝian redakcian linion igante ĝin pli agresema. Rupert Smith estas klare klono de la rolulo Psmith: tre alta, maldika, malhela vizaĝkoloro, solena vizaĝo, neriproĉeble vestita, monoklo en maldekstra okulo, alparolas aliajn kun la titolo de "kunulo". Danke al la laboro de Smith, al kiu Betty "Brown" faras validan kontribuon, la gazeto komencas perfortan kampanjon kontraŭ la nekonataj posedantoj de la degradita Novjorka kvartalo de "Brosher Street". Dume John Maud, kiu ne ŝatas la metodojn de Schobell, forlasis Mervon por iri al Novjorko kie ankaŭ li trovas laboron ĉe la semajnaj "Pacaj momentoj" dank'al lia maljuna universitata amiko Rupert Smith. Betty, opinianta ke John Maud estas post ŝi, decidas malaperi de "Peaceful Moments" kaj trovi novan laboron. Ŝi fariĝas kasistino ĉe kafejo posedata de Bat Jarvis, dolĉa kato-ama gangstero. La enketoj de Smith rivelas ke Benjamin Schobell ĉiam posedis kaj "Peaceful Moments", la gazeton nun direktitan fare de Smith, kaj la publikan loĝejon sur "Brosher Street". Enangulita, Schobell deklaras sian penton kaj promesas ke li purigos la domojn sur "Brosher Street". John Maude trovas Betty; la du ŝatus edziĝi, sed ne havas sufiĉe da mono. Sinjorino Oakley intervenas kaj donas al ili la monon por aĉeti bienon en la okcidenta Usono, tiel kompletigante la feliĉan finon.
Rolantaro
Wilton Taylor kiel Benjamin Schobell, riĉa kaj senskrupula financisto
Mary Thurman kiel Betty Keith/ Betty Silver, alloga vicfilino de Schobell
William Desmond kiel John Maude, senscia heredanto de la princlando, kiu estas longe admirita de Betty
Anita Kay kiel S-ino. Wheldon
Georgo Swann kiel Reggie Hayling
Walter Peng kiel la Prezidanto de Mervo
William Levaull kiel Crump
Frank Lanning kiel la ŝafisto
Boris Karloff kiel "bit part"
Adaptaĵoj
La filmafiŝo por La Princo kaj Betty.
La Princo kaj Betty - 1919 muta filmo reĝisorita fare de Robert Thornby . Bedaŭrinde, ekzistas neniuj konataj ekzistantaj kopioj de la filmo kiu estas konsiderita supozeble perdita.
En Esperanto aperis
(La titolo de la eldono de 1938 verŝajne havas majusklon por "Princo": vidu ekzemple la komencon de paĝo 28. Sed la eldono de 2000 certe havas minusklon por "princo": vidu paĝon 1 kaj ĝenerale tra la tuta teksto.)
[051] P. G. Wodehouse: La princo kaj Betty. El la angla tradukis G. Badash. Nov 2000. 153 paĝoj. ISBN 91-7303-051-1 (9173030511); ISBN 978-91-7303-051-9 (9789173030519). 894.460 bajtoj. MD5-sumo: ea1415143d292432241599b72f49a19f.
Recenzoj
„ Prezenti Wodehouse, aŭ rekomendi liajn verkojn, al Angla leganto, estus ja ridinde. Ĉiu lin konas kaj admiras : laŭ ĉies konsento li staras unua en la unua rango de niaj humoristoj. Oni povas do gratuli Epokon pri ĝia feliĉa penso doni al verko de Wodehouse fruan lokon en ĉi tiu bonega
serio.
Kiel diras la tradukinto, la nuna rakonto estas tre frua verko de la aŭtoro. Tamen ĝi estas tute leginda, kaj en ĝi oni jam povas trovi antaŭsignojn de la genio plene floronta en liaj postaj verkoj. Estas interesa demando, ĉu oni povus kontentige traduki unu el la lastaj verkoj de Wodehouse (ekz., The Heart of a Goof) en iun ajn lingvon. Verŝajne ne.
La nuna rakonto celas nur distri; kaj tion, malgraŭ sia fantazieco, ĝi bone faras. Priskribon ni rezignas: se la legonto ankoraŭ ne konas la historion, ni ne forprenu lian ĝuon.
Tri Viroj en Boato gajnis por S-ro Badash altan reputacion, kaj la nuna libro ĝin subtenas. Legante la tradukon, oni konstatas, ke li bone kaptis la spiriton de la originalo. Krome, oni ĉie trovas kun plezuro parolturnojn kaj aliajn signojn, kiuj stampas lin kiel Esperantiston konsciencan kaj lertan, alte super la ordinara nivelo: e.g., la Zamenhofa uzo de majuskloj; de ami (67) kaj ŝati (234, 139, 148); de logika tempo post kvazaŭ, k.s. Preseraroj preskaŭ ne ekzistas: eble anstataŭis (anstataŭigis) (18) estus unu.
Se necesas kritiki, oni povas dubi, ĉu vere povas ekzisti duonpatro (10). Ies alia = “someone's other,” ne “someone else's” (89). La Londona “sycamore,” mi kredas, estas pli ĝuste platanacero, ol acerplatano. Preferinda ŝajnas inaŭgura ol inaŭguracia ; ankaŭ tajpistino ol daktilistino (kiu pensigas pri frukto). La pasivsenca infinitivolasis sin turmenti (34), kvankam Zamenhofa kaj iom internacia, estas dubiga: turmenti kiun? Prefere turmentiĝi. Kp. lasi ŝin diri (59), lasi la vivon forpasi (34),
lasi lin studentiĝi (33).
Al tradukinto kaj eldonejo egale sinceran gratulon. ”
_-_1.jpg)
