Bildkarto el 1936 sur kiu videblas Hugo Steiner apud aŭstria prezidanto Wilhelm Miklas, kiu subskribas la "Oran Libron" de IEMWSteiner parolas dum la solena malfermo de UK 1936 en Vieno
Je lia instigo la Aŭstriaj Fervojoj permesis Esperanto-kursojn por fervojistoj, (1924); permesis la Esperantan insignon dum deĵoro (1925); akceptigis en la konferenco de la fervojdirekcioj en Bruselo (1927) alprenon de Esperanto por la subskriboj en translimaj vagonoj. Je lia instigo (depost 1928) la Ministerio por Komerco kaj Trafiko kaj aliaj faktoroj eldonis gvidfoliojn pri Aŭstrujo kaj Wien en granda kvanto; en 1929 li mem verkis gvidlibron pri Wien, 64 p.
En 1959 li estis honorita per ordeno de Germana Federacia Respubliko pro sia paclaboro per Esperanto.
Verkoj
Esperantofragen und Antworten für Sicherheitswachebeamte
Freude durch Esperanto! (1935)
Kiujn lokojn en Aŭstrio mi vizitu kaj kie mi prizorgu miajn aĉetojn? (1935)
Per aŭtobuso tra Aŭstrio kaj Wien (1935)
Mein Leben und Wirken (1938)
Esperanto-Schlüssel (1945)
Gvidilo tra Wien: amika helpanto por la vizitantoj de nia urbo (1958)
Sudtirolo en la jaro 1960
Recenzoj pri Freude durch Esperanto
„ La libro donas en 16 lecionoj la tutan instrumaterialon de la gramatiko kaj vortfarado kaj montras ne nur en la elekto de la ekzercmaferialo sed ankaŭ en ties porinstrua strukturo la bonan lingvo-scianton kaj lertan metodulon. Laŭ la dedukta metodo la lingvoformoj kaj reguloj estas klarigataj klare kaj facile kompreneble kaj ekzercataj en praktikaj, sinsekvaj konversacia lecionoj, kies vortotrezoro estas prenita el la ĉiutaga vivo. Tradukekzercoj, kies solvon ĉiam montras la sekvanta leciono, finigas
ĉiun lecionon. De la 6.a leciono la verkinto gvidas la lernanton per kontinuaj ekzercaĵoj en la formo de vizito de la ĉefurbo en la stacion, hotelon, restoracion,montras al li dum rondiro tra Wien ĉiujn vidindaĵojn de tiu belega urbo, vizitas kun li Schonbrunn kaj tiamaniere konatigas lin kun la vortoj kaj frazoj, plej necesaj por la praktika uzado de la lingvo. Tiuj ĉi legaĵoj por la praktika vivo estas kompletigataj per aliaj pri poŝto kaj telefono (konversacio en vendejo estus dezirinda), pri la konstruo de domo, per mallongaj rakontoj kaj anekdotoj, la tekstoj de la Esperanto-himno kaj la aŭstria ligohimno, fine per tre salutindaj informoj pri la organizaĵoj de UFA, AEA, GEA, GEL kaj la internaciaj institucioj de la E-movado. Entute estu ripetate: vivopraktika instrulibro, kiu montriĝos taŭga en kursoj por kleraj plenkreskuloj kaj por meminstruado de ĉi tiuj. Kelkaj preseraroj povos esti facile evitataj en dua eldono kiun ni deziras tre baldaŭ al la praktika libreto ”
„ La registara konsilisto, Hugo Steiner, prezidanto de la Aŭstra Esp.-Asocio, fondinto de la Int. Esp.-Muzeo de Vieno, prezentas al ni bone verkitan malgrandan lernolibron por germanlingvanoj. La libreto estas bone redaktita laŭ la pedagogia normo: unue la facilaĵoj, poste la malfacilaĵoj; kontraŭ tiu ĉi regulo tamen iomete pekas la trofrua klarigado de la sufiksoj -nj kaj -ĉj. Dudeko da malgrandaj preseraroj estas korektitaj en aldonita listeto. La valoron de la libreto pligrandigas diversaj interesaj klarigoj pri la Esp.-Movado, tre utilaj por
komencantoj. ”
„ Freude durch Esperanto (Ĝojo per Esperanto) estas lernolibro por germanlingvanoj, kompetente verkita laŭ la gramatika metodo. La tradukpecoj estas bone komentariitaj, kaj disponigas al la lernanto ŝatindan vort-provizon por la ĉiutagaj bezonoj. Sur pp. 47, 48, oni devus forigi la absolutajn participformojn. ”
