PROFILPELAJAR.COM

France Low‑importance

	France portal This article is within the scope of WikiProject France, a collaborative effort to improve the coverage of France on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.FranceWikipedia:WikiProject FranceTemplate:WikiProject FranceFrance articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Television Low‑importance

	Television portal This article is within the scope of WikiProject Television, a collaborative effort to develop and improve Wikipedia articles about television programs. If you would like to participate, please visit the project page where you can join the discussion. To improve this article, please refer to the style guidelines for the type of work.TelevisionWikipedia:WikiProject TelevisionTemplate:WikiProject Televisiontelevision articles
Low	This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-2001:56A:F414:D300:19C5:3711:4BDB:8937-2016-11-28T05:35:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Opening_Theme-2016-11-28T05:35:00.000Z","replies":["c-2001:56A:F414:D300:19C5:3711:4BDB:8937-2016-11-28T05:35:00.000Z-Opening_Theme"],"text":"Opening Theme","linkableTitle":"Opening Theme"}-->

Opening Theme

__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"headingLevel":2,"name":"h-2001:56A:F414:D300:19C5:3711:4BDB:8937-2016-11-28T05:35:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Opening_Theme-2016-11-28T05:35:00.000Z","replies":["c-2001:56A:F414:D300:19C5:3711:4BDB:8937-2016-11-28T05:35:00.000Z-Opening_Theme"]}}-->

__DTLATESTCOMMENTTHREAD__{"id":"c-2001:56A:F414:D300:19C5:3711:4BDB:8937-2016-11-28T05:35:00.000Z-Opening_Theme","timestamp":"2016-11-28T05:35:00.000Z"}__-->__DTCOMMENTCOUNT__1__-->__DTAUTHORCOUNT__1__-->

__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-2001:56A:F414:D300:19C5:3711:4BDB:8937-2016-11-28T05:35:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Opening_Theme-2016-11-28T05:35:00.000Z","replies":["c-2001:56A:F414:D300:19C5:3711:4BDB:8937-2016-11-28T05:35:00.000Z-Opening_Theme"],"text":"Opening Theme","linkableTitle":"Opening Theme"}-->

"(programme theme was never broadcast with lyrics)." Seems to me the version broadcast on CBC Canada had lyrics. But that was some time ago. 2001:56A:F414:D300:19C5:3711:4BDB:8937 (talk) 05:35, 28 November 2016 (UTC)[reply]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-11-28T05:35:00.000Z","author":"2001:56A:F414:D300:19C5:3711:4BDB:8937","type":"comment","level":1,"id":"c-2001:56A:F414:D300:19C5:3711:4BDB:8937-2016-11-28T05:35:00.000Z-Opening_Theme","replies":[]}}-->

__DTSUBSCRIBEBUTTONDESKTOP__{"headingLevel":2,"name":"h-Jock123-2016-12-13T19:38:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Thierry_translated_as_\u201cTerry\u201d?-2016-12-13T19:38:00.000Z","replies":["c-Jock123-2016-12-13T19:38:00.000Z-Thierry_translated_as_\u201cTerry\u201d?"],"text":"Thierry translated as \u201cTerry\u201d?","linkableTitle":"Thierry translated as \u201cTerry\u201d?"}-->

Thierry translated as “Terry”?

__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"headingLevel":2,"name":"h-Jock123-2016-12-13T19:38:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Thierry_translated_as_\u201cTerry\u201d?-2016-12-13T19:38:00.000Z","replies":["c-Jock123-2016-12-13T19:38:00.000Z-Thierry_translated_as_\u201cTerry\u201d?"]}}-->

__DTLATESTCOMMENTTHREAD__{"id":"c-Jock123-2016-12-13T19:38:00.000Z-Thierry_translated_as_\u201cTerry\u201d?","timestamp":"2016-12-13T19:38:00.000Z"}__-->__DTCOMMENTCOUNT__1__-->__DTAUTHORCOUNT__1__-->

__DTSUBSCRIBEBUTTONMOBILE__{"headingLevel":2,"name":"h-Jock123-2016-12-13T19:38:00.000Z","type":"heading","level":0,"id":"h-Thierry_translated_as_\u201cTerry\u201d?-2016-12-13T19:38:00.000Z","replies":["c-Jock123-2016-12-13T19:38:00.000Z-Thierry_translated_as_\u201cTerry\u201d?"],"text":"Thierry translated as \u201cTerry\u201d?","linkableTitle":"Thierry translated as \u201cTerry\u201d?"}-->

The translation of “Thierry” as “Terry” is unusual; according to Wikipedia, Thierry is derived from “Theoderic”, which would be given as “Derek” in English. Terry is the diminutive form of “Terrence“. Is this translation given because it was actually used for a foreign-language version of the show (where the lip movement could be matched), or is it a mistake? Jock123 (talk) 19:38, 13 December 2016 (UTC)[reply]__DTELLIPSISBUTTON__{"threadItem":{"timestamp":"2016-12-13T19:38:00.000Z","author":"Jock123","type":"comment","level":1,"id":"c-Jock123-2016-12-13T19:38:00.000Z-Thierry_translated_as_\u201cTerry\u201d?","replies":[]}}-->