Marco Panza, a historian of his works, states that "he was probably not a major mathematician".[1] His treatise Collection of geometrical propositions was "one of the first examples of a particular kind of mathematical treatises that became quite usual during the 10th century, and it reflects quite well 'the mathematical culture' of a 9th-century Baghdadi mathematician educated at Thabit ibn Qurra’s school". Only one copy of this work is known, preserved at the University Library of Istanbul. The treatise was edited and translated to French by Roshdi Rashed and Christian Houzel.[1]
Rashed, Roshdi; Houzel, Christian (2004). Recherche et enseignement des mathématiques au IXe siècle : le recueil de propositions géométriques de Na"īm ibn Mūsā (in French). Louvain: Peeters. ISBN978-90-429-1496-4.