Lobscouse is likely to be linked (historically and etymologically) to the Welsh word lobsgows, a variety of Cawl, which is inherently connected to scouse, a European sailors' stew or hash strongly associated with major ports such as Liverpool. Similar dishes include the Danishlabskovs, Swedishlapskojs, Finnishlapskoussi, or the GermanLabskaus.[3][4]
The dish also figures in other North European cuisine.[2] In 1970, lapskaus was part of "the official menu for the seamen's mess" of the Norwegian America Line.[3] Until the 1980s, Brooklyn's Eighth Avenue (particularly between 50th and 60th streets) was known as "Lapskaus Boulevard" in reference to the high Norwegian-American population in the area.[5][6][7]
^ abcChotzinoff Grossman, Anne; Grossman Thomas, Lisa (1997). Lobscouse & Spotted Dog: Which It's a Gastronomic Companion to the Aubrey/Maturin Novels. W.W. Norton. pp. 18–19.
^"Lobscouse". Nordic Diner. February 11, 2016. Retrieved March 1, 2020.
^Benardo, Leonard; Weiss, Jennifer (2006). Brooklyn by Name: How the Neighborhoods, Streets, Parks, Bridges, and More Got Their Names. New York University Press. p. 145.
Further reading
Lurie, April (2009). Dancing in the Streets of Brooklyn. Dell Yearling. ISBN978-0385729420.
Scott, Astrid Karlsen (2011). Authentic Norwegian Cooking. Skyhorse Publishing. ISBN978-0963433978.
Sinclair, Charles Gordon (1998). International Dictionary of Food and Cooking. Routledge. ISBN978-1579580575.