You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (May 2014) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the German article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 2,075 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Steinkiste]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|de|Steinkiste}} to the talk page.
Kistvaen showing capstone and cist structure (Dartmoor in Drizzlecombe)Kistvaen on the southern edge of Dartmoor in Drizzlecombe
A kistvaen or cistvaen is a tomb or burial chamber formed from flat stone slabs in a box-like shape. If set completely underground, it may be covered by a tumulus.[1] The word is derived from the Welshcist (chest) and maen (stone). The term originated in relation to Celtic structures, typically pre-Christian, but in antiquarian scholarship of the 19th and early 20th centuries it was sometimes applied to similar structures outside the Celtic world.
One of the most numerous kinds of kistvaen are the Dartmoor kistvaens. These often take the form of small rectangular pits about 3 ft. (0.9 m) long by 2 feet (0.6 m) wide. The kistvaens were usually covered with a mound of earth and surrounded by a circle of small stones. When a body was placed in the kistvaen, it was usually lain in a contracted position. Sometimes however the body was cremated with the ashes placed in a cinerary urn.
Kistvaens and Celtic saints
Kistvaens are also found associated with holy sites or burial places of early Celtic saints, who are often semi-legendary. Saints associated with kistvaens include Callwen daughter of Brychan, Geraint,[2]Begnet,[3] and Melangell.[4] Foundation remains of stone slab- or gable-shrines, or the cella memoriae of Mediterranean origin, may sometimes have been misunderstood in an earlier era of scholarship as a kistvaen, and the subject is complicated by this "woolly nomenclature."[5]
^Cyril M. Harris, Illustrated Dictionary of Historic Architecture (Courier Dover Publications, 1983), p. 118 with illustration online.
^S. Baring-Gould and John Fisher, The Lives of the British Saints (London, 1908) p. 67 online and vol. 3, p. 51 online
^In the quoted passage incorrectly identified as St. Benedict; Joseph P. O'Reilly, "Notes on the Orientations and Certain Architectural Details of the Old Churches of Dalkey Town and Dalkey Island," Proceedings of the Royal Irish Academy 24 (1903), p. 196 online.
^Nancy Edwards, "Celtic Saints and Early Medieval Archaeology," in Local saints and local churches in the early medieval West (Oxford University Press, 2002), pp. 234ff., with photo. Scholars may describe the kind of structure called a "kistvaen" rather than using the term itself.
