Το λήμμα παραθέτει τις πηγές του αόριστα, χωρίς παραπομπές.Βοηθήστε συνδέοντας το κείμενο με τις πηγές χρησιμοποιώντας παραπομπές, ώστε να είναι επαληθεύσιμο.
Η σήμανση τοποθετήθηκε στις 06/02/2020.
Η Ντιβέχι (Dhivehi ή Divehi) είναι ινδοάρια γλώσσα, που ομιλείται από περισσότερους από 300.000 ανθρώπους στη Δημοκρατία των Μαλδίβων, όπου αποτελεί και επίσημη γλώσσα για το κράτος αλλά και στο νησί Μινικόι (Maliku) στη γειτονική Ινδία. Στην τελευταία είναι γνωστή και με την ονομασία Μαχλ (Mahl). Έχει άμεση σχέση με τη σινχαλέζικη γλώσσα. Πολλές γλώσσες με το πέρασμα των χρόνων άσκησαν την επιρροή τους στην ντιβέχι, με σπουδαιότερη την αραβική γλώσσα. Μεταξύ των άλλων ήταν η περσική, η αγγλική και η γαλλική.
Ο Χ. Κ. Π. Μπελ ήταν ένας από τους πρώτους που έκαναν μεταγραφή της γλώσσας αυτής. Ο Μπελ ονόμασε τη γλώσσα αυτή Divehi, από το όνομα της χώρας, Maldives. Το -dives από το Maldives και η λέξη Divehi έχουν την ίδια ρίζα που είναι το dvīp ("νησί" στα σανσκριτικά).
Ο Γερμανός γλωσσολόγος Βίλχελμ Γκάιγκερ έκανε πρώτος έρευνα για τη γλώσσα αυτή τον εικοστό αιώνα. Την ονόμασε Divehi, χωρίς το ένα "h". Το 1976, όταν έγινε ανεπίσημη μεταγραφή της γλώσσας στα λατινικά, ένα "h" προστέθηκε στο όνομα της γλώσσας, όχι όμως και σε εκείνο της χώρας.
Στα ελληνικά, η "ατόλη" προέρχεται από λέξη της γλώσσας ντιβέχι.
Βιβλιογραφία
Bell, H.C.P. 'The Maldive Islands. Monograph on the History, Archaeology and Epigraphy. Reprint 1940 edn. Malé 1986.
H.C.P. Bell, The Maldive Islands, An account of the Physical Features, History, Inhabitants, Productions and Trade'. Colombo 1883, ISBN 81-206-1222-1
Bell, H.C.P. Excerpta Maldiviana. Reprint 1922-1935 edn. New Delhi 1998.
Divehi Bahuge Qawaaaid. Vols 1 to 5. Ministry of Education. Malé 1978.
