Westfälische Dialekte

Westfälisch

Gesprochen in

Westfalen, Niedersachsen, Hessen, Niederlande
Linguistische
Klassifikation
Sprachcodes
ISO 639-3

wep

Die westfälischen Dialekte (westfälisch Westfäölsk) bilden eine Dialektgruppe innerhalb des Niedersächsischen.

Binnengliederung des Westfälischen

Das westfälische Sprachgebiet und seine Umgebung
Das Westfälische wird in der Regel unterteilt in
1. Ostwestfälisch,
2. Südwestfälisch,
3. Münsterländisch,
4. Westmünsterländisch,
Je nach Definition werden noch hinzugerechnet:
5. Achterhoeks,
10. Twents.
11. Grafschafter Platt,
12. Emsländer Platt,
13. Westerwolds.

Niedersächsische Dialekte in den Niederlanden, die aus deutscher Sicht nicht zum Westfälischen gezählt werden, sind:
6. Veluws
7. Sallands
8. Stellingwerfs
9. Drents.

Innerhalb dieser Dialektgruppe unterscheidet man grob in der Regel vier Mundartgruppen. Dies sind:[1][2]

  • das Münsterländische,[3] das sich vom Südwestfälischen durch eine andere Entwicklung des aus urgermanisch *au entwickelten offenen langen, zur Unterscheidung ō² geschriebenen, 'o' unterscheidet, so dass es münsterländisch Brod, südwestfälisch Broud oder Braud und standarddeutsch Brot heißt,[4]
  • das Ostwestfälische, das vom Münsterländischen und Südwestfälischen durch die Linie getrennt wird, östlich derer das ē² sich in verschiedene Laute aufgespalten hat (in der Regel ai und äi),[5]
  • das Südwestfälische, das sich vom Münsterländischen durch eine andere Entwicklung des aus urgermanisch *au entwickelten offenen langen, zur Unterscheidung ⟨ō²⟩ geschriebenen, o unterscheidet, so dass es südwestfälisch Broud oder Braud, münsterländisch Brod und standarddeutsch Brot heißt,[6] und
  • das Westmünsterländische,[7] das sich gegenüber dem Münsterländischen und Südwestfälischen durch das Fehlen der Westfälischen Brechung (s. u.) auszeichnet. Dafür stimmt dieser westfälische Dialekt bezüglich seiner Lautentwicklung der mittelniederdeutschen ē- und ō-Laute vielfach mit den angrenzenden niederfränkischen (und niederländischen) Dialekten überein.[8]

Eine feinere Gliederung unterscheidet:[9]

  • östliches Westfälisch
    • Waldeckisch
    • Paderbörnisch
    • Lippisch
    • Ravensbergisch
    • Osnabrückisch-Tecklenburgisch
  • westliches Westfälisch
    • im Süden:
      • Sauerländisch
      • Soestisch
      • Märkisch
    • im Norden:
      • Münsterländisch
      • Gebiet um Lingen/Ems
      • Westmünsterländisch
      • Grafschaft Bentheim

Eine andere feinere Gliederung:[10]

  • Westmünsterländisch
  • Münsterländisch
  • Zentralwestfälisch
  • Märkisch
  • Sauerländisch („etwa von Menden bis Olpe“)
  • Paderbörnisch
  • Ravensbergisch
  • Tecklenburgisch-Osnabrückisch
  • Lippisch
  • Mindisch

In Ostwestfalen-Lippe und angrenzenden Gegenden selbst unterscheidet man zwischen mehreren Mundarten, wobei die mitunter erheblichen Unterschiede in der Aussprache sowie die Grenzen der alten Territorien Orientierungspunkte sind:

Auch einige niedersächsische Dialekte der Niederlande, genauer die Dialekte Twents (dt. Twentisch), Achterhoeks (dt. Achterhoekisch) und Westerwolds, außerdem die südliche Variante des Emsländer Platt und das Grafschafter Platt der Grafschaft Bentheim werden mitunter dem Westfälischen zugeordnet. Im Einzelnen gibt es je nach verwendeten Definitionen Abweichungen.[18]

Abgrenzung des Westfälischen von benachbarten Sprachgebieten

Die Abgrenzung des Westfälischen wird unterschiedlich vorgenommen. Traditionell werden die Gebiete

  • der „Westfälischen Brechung“, der Diphthongierung der alten Kurzvokale in offener Silbe wie in iäten ‚essen‘, wieten ‚wissen‘, Iems ‚Ems‘, uapen ‚offen‘, Fuegel ‚Vogel‘ genannt. In einigen Gegenden werden auch die Langvokale – wie auch im Ostfälischen – diphthongiert. Triphthonge kommen vor.
  • Die Verwendung der Wörter küern ‚reden, sprechen‘ und Rüe ‚Hund‘ wird oft zusätzlich herangezogen.[1]

Doch beschreibt dies eher ein Kerngebiet, da z. B. im Lippischen die Westfälische Brechung fehlt. Daher gibt es auch Abgrenzungen, die einer Linie folgen wollen. So werden die

  • Unterscheidung des alten langen a wie in Rot ‚Rat‘ vom später gedehnten a wie in Sake ‚Sache‘ im Nordosten,
  • die Weser im Osten,
  • das Isoglossenbündel der Zweiten Lautverschiebung, das den niederdeutschen und mitteldeutschen Sprachraum trennt, im Süden,
  • im Südwesten die Grenze der Westfälischen Brechung und
  • im Westen die niederländische Staatsgrenze genannt, da die deutsche Forschung im Gegensatz zur niederländischen oft die Betrachtung der dortigen Dialekte ausschließt.[19][1]

Eine andere Variante ist die Abgrenzung nach folgenden Grenzen:

  • Im Norden wird nördlich der Isoglosse gebruaken: gebroken ein allmählicher Übergang angenommen.
  • Im Osten (abgrenzend vom Ostfälischen) wird die Grenze anhand der Isoglosse di: dik festgelegt.
  • Im Süden (abgrenzend vom Mitteldeutschen bzw. Westmitteldeutschen) wird wieder das Isoglossenbündel der Zweiten Lautverschiebung als Grenze genannt, während
  • im Westen der Gegensatz von mähe(n) und mähet, also die Verbreitung des niedersächsischen Einheitsplurals, das Westfälische vom Niederfränkischen trennen soll.[20]

Solche Unterschiede erklären auch die unterschiedlichen Abgrenzungen der nebenstehenden Karten.

Grammatik

Deklination

Im Großteil des niederdeutschen Sprachraums sind Akkusativ und Dativ zu einem Objektfall zusammengefallen. Im Westfälischen gilt das nach Grimme (1910, S. 58 f.) nur regional: Im Südwestfälischen (Assinghausen) ist der Dativ bewahrt, im Münsterländischen (Ostbevern) ist der Dativ mit dem Akkusativ zusammengefallen. Wie im Restniederdeutschen gibt es Genitivbildungen nur noch in Resten in formelhaften Wendungen.[21]

Substantive

Nach Grimme (1910, S. 61 f.),[21] bezogen auf Südwestfälisch (Assinghausen -- A) und Münsterländisch (Ostbevern):

m. n. f. pl.
nom. -∅, -e -∅, -e -e (¨)-e, ¨-er, -es, -en, -ens
dat. (nur A) -e, -en -e, -en -e, -en (¨)-en, ¨-ern, -es
akk. -∅, -e, -en -∅, -e, -en -en (¨)-e, ¨-er, -es, -en, -ens

(¨ bezeichnet Umlaut)

Adjektive

Nach Grimme (1910, S. 68), bezogen auf Südwestfälisch (Assinghausen -- A) und Münsterländisch (Ostbevern -- O):

m. n. f. pl.
bestimmt
nom. -e -e -e -e
dat. (nur A) -e, -en -e, -en -e, -en -en
akk. -en -en -en -e
unbestimmt
nom. -en -∅

(A: auch -te)

-e -e
dat. (nur A) -em (-en) -em (-en) -er -en
akk. -en -∅

(A: auch -te)

-e -e

Die Endung -te tritt nur an, wenn das Adjektiv nominalisiert wird: mei ok ente „mir auch eins“ (Assinghausen, Grimme 1910, S. 68f).[21]

Steigerung erfolgt mit -er (Komparativ) und -ste (Superlativ) (Grimme 1910, S. 68, für Assinghausen und Ostbevern).[21]

Personalpronomen

Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer grundsätzlichen Überarbeitung:
ist nicht die Angabe aus Grimme, sondern ungenau/vereinfachend, z.B. däi statt richtig deī und du, di statt dū, dī (mit Längenstrich)
Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Nach Grimme (1910, S. 64 f.), bezogen auf Südwestfälisch (Assinghausen -- A) und Münsterländisch (Ostbevern -- O):[21]

1.sg. 2.sg. 3.sg.m 3.sg.n. 3.sg.f 1.pl. 2.pl. 3.pl. refl.
nom. ik, ikke A: deä (-de, -te)

O: du (-de)

A: hai (-he)

O: häi (-he)

A: iet (-et, -t)

O: et (-t)

A: sai (-se)

O: säi (-se)

A: säi

O: wi

A: äi

O: ji (-ji, -e)

A: sai (-se)

O: säi (-se)

dat. A: mäi

(O: mi)

A: däi

(O: di)

A: iemme (-me)

(O: em)

A: iemme (-me)

(O: et, -t)

A: ier

(O: üör)

us A: uch

(O: ju)

A: ienne (-ne)

O: üör

A: säi (m), ierk (f, pl)

(O: sik)

akk. A: mik

O: mi

A: dik

O: di

A: ienne (-ne)

O: em

A: iet

O: et (-t)

A: sai (-se)

O: üör

us A: uch

O: ju

A: sai (-se)

O: säi (-se)

A: sik (sg), ierk (pl)

O: sik

Nach Grimme (1910, S. 73) flektieren Possessivpronomen wie unbestimmte (starke) Adjektive.[21]

Demonstrativpronomen

Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer grundsätzlichen Überarbeitung:
unvollständig
Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Nach Grimme (1910, S. 73 f.), bezogen auf Südwestfälisch (Assinghausen -- A) und Münsterländisch (Ostbevern -- O):[21]

einfaches zusammengesetztes
nom.sg. A: dai, dat

O: däi, dat

düsse, düt
dat.sg. A: diem, dier, diem

(O: den, däi, dat)

A: düm, dür

(O: düssen, düsse, düt)

akk.sg. A: dai

O: däi

düssen (A) / dün (O), düsse, düt
nom.pl
dat.pl
akk.pl

Beschreibung des Westfälischen

Das Westfälische hat zahlreiche altertümliche grammatische Formen und Aussprachegewohnheiten bewahrt.[22]

In der verschriftlichten Form gibt es keine normierten Rechtschreibregeln; geschrieben wird meist nach phonetischen Gesichtspunkten. Für das Münsterländische und für das Ostwestfälische im Ravensberger Land gibt es jedoch ausgearbeitete Schreibweisen.[23]

Der Wortschatz des Westfälischen wird im Westfälischen Wörterbuch (Westfälisch in Nordrhein-Westfalen) und im Niedersächsischen Wörterbuch (Westfälisch in Niedersachsen) beschrieben. Das Westfälische Wörterbuch wird von der Mundartkommission des Landschaftsverbandes Westfalen-Lippe von einem einzigen Mitarbeiter bearbeitet. Dieses wurde mit dem letzten Band im Jahr 2021 von Robert Damme abgeschlossen.[24][25]

Siehe auch

Literatur

  • Jürgen Macha, Elmar Neuss, Robert Peters (Hrsg.): Rheinisch-westfälische Sprachgeschichte. Köln/Weimar/Wien 2000.
  • Daniela Twilfer: Dialektgrenzen im Kopf. Der westfälische Sprachraum aus volkslinguistischer Perspektive. Verlag für Regionalgeschichte, Bielefeld 2012, ISBN 978-3-89534-903-4.
  • Friedhelm Kopshoff: döt on dat - van allem wat op Platt ut Alt-Velbert, Langenberg, Neviges, Heiligenhaus und Wülfrath, Scala Verlag Velbert, 2013.
  • Friedrich Wilhelm Grimme: Suerländsk Platt (= Wilhelm Uhlmann-Bixterheide [Hrsg.]: Ausgewählte Werke. Band 2). Verlag Fr. Wilh. Ruhfus, Dortmund 1921, DNB 366026070.
  • Horst Ludwigsen: Plattdüütsch Riägelbauk. Eine nicht nur trockene, sondern manchmal sogar vergnügliche Sprachlehre und Stilkunde zur westfälisch-märkischen Mundart. Altena 1990, ISBN 3-925211-04-7 (Lehr- und Lernbuch).
  • Christine Koch: Gedichte in sauerländischer Mundart. Maschinen- und Heimatmuseum Eslohe (Hrsg.), 1997, DNB 989514080.
  • Schützengesellschaft Schmallenberg, Schützenbruderschaft Grafschaft (Hrsg.): Plattdeutsches Wörterbuch für Schmallenberg und Grafschaft. 160 Seiten, Druck: Stadt Schmallenberg, 2005.
  • Reinhard Pilkmann-Pohl: Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes. Hrsg.: Sauerländer Heimatbund e.V. Strobel-Verlag, Arnsberg 1988, ISBN 3-87793-024-7 (Online im Archiv [PDF; 8,3 MB; abgerufen am 1. April 2020]). Abrufbar auch in besserer Qualität: Mundartenarchiv. (PDF) Sauerländer Heimatbund, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 7. Februar 2011;.
  • Werner Beckmann (Hrsg.) und Sauerländer Heimatbund (Hrsg.): Sauerländer Platt: Ein Wörterbuch, WOLL-Verlag Kückelheim 2019, ISBN 3-943681-99-8.
  • Ambrosius Bertels: Säo kuiert man in Stoanhiusen. ein Wörterbuch mit Redensarten, Sprich- und Sagewörtern in Steinhäuser Platt. Heimatverein Steinhausen, Paderborn 1995.
  • Ferdinand Liekmeier unter Mitwirkung des Heimatvereins Scharmede: Das Scharmeder Platt. Eine Dokumentation des ostwestfälischen Platt in der speziellen Sprechweise der Gemeinde Scharmede. Heimatverein Scharmede, Scharmede 1987.
  • Therese Pöhler in Verbindung mit dem Westfälischen Heimatbund (Hrsg.): Plattdeutsch im Hochstift Paderborn mit den Kreisen Paderborn, Büren, Warburg, Höxter und dem Corveyer Land. Verlag Ferdinand Schöningh, Paderborn 1957.
  • Robert Peters, Valentina Djatlowa: Wörterbuch des Verler Platt. Verlag für Regionalgeschichte, Bielefeld 2003, ISBN 3-89534-495-8.
  • Erwin Möller: Segg et up Platt: niederdeutsches Wörterbuch in der Ravensberger Mundart. 2. überarb. und erg. Auflage. Verlag für Regionalgeschichte, Bielefeld 2005, ISBN 3-89534-534-2.
  • Lippischer Heimatbund (Hrsg.): Wörterbuch Hochdeutsch – Lippisches Plattdeutsch. bearbeitet von Sabine Schierholz nach der Vorlage von Fritz Platenau. Lippischer Heimatbund, Detmold 2003, ISBN 3-926311-90-8. (online auf: kinder-lippe.de)
  • Fritz Platenau: Plattdeutsches Wörterbuch in Istruper Mundart. im Auftrag des Lippischen Heimatbundes ges. und bearbeitet. Lippischer Heimatbund, Detmold 1978, DNB 800922905.
  • Johan Gilges Rosemann genannt Klöntrup: Niederdeutsch-westphälisches Wörterbuch. Bearb. von Wolfgang Kramer; Hermann Niebaum; Ulrich Scheuermann. Lax, Hildesheim 1982–1984, 2 Bände, ISBN 3-8269-3646-9, ISBN 3-8269-3647-7 (Erstausgabe der Handschrift aus dem 19. Jh.)
  • Hermann Jellinghaus: Westfälische Grammatik: die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart mit einem Wörterbuche. Sändig Reprint Verlag Wohlwend, Vaduz/Liechtenstein: 2001, ISBN 3-253-02411-3. Neudruck der Ausgabe von 1877 (online auf: archive.org)
Wiktionary: Westfälisch – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Textbeispiele:

Einzelnachweise

  1. ↑ a b c Hans Taubken: Niederdeutsche Sprache – westfälische Mundarten, 2007; auf der Seite der Geographischen Kommission für Westfalen – Westfalen Regional (WP), Teil des Landschaftsverbands Westfalen-Lippe (LWL) (WP)
  2. ↑ Zur Binnengliederung des Westfälischen:
    Jan Goossens (Hrsg.): Niederdeutsch - Sprache und Literatur. Band 1: Sprache. Neumünster 1983, S. 14 f., S. 142 f., S. 162.
    Hans Taubken: Niederdeutsche Sprache - Westfälische Mundarten auf der Seite Geographische Kommission für Westfalen – Westfalen Regional – Die geografisch-landeskundliche Online-Dokumentation über Westfalen, abgerufen am 17. September 2018.
    Robert Damme, Jan Goossens, Gunter Müller, Hans Taubken: Niederdeutsche Mundarten. In: Geographisch-landeskundlicher Atlas von Westfalen. Themenbereich V: Kultur und Bildung. Lieferung 8, Doppelblatt 1, Münster 1996. Digitalisat. Eingefärbt sind hier nur Gebiete, die zum Landschaftsverband Westfalen-Lippe gehören.
  3. ↑ Markus Denkler: Das münsterländische Platt. (= Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens (Hrsg.): Westfälische Mundarten, Band 1). Münster 2017 ISBN 978-3-402-14344-5;
    William Foerste: Das Münsterländische. In: Niederdeutsches Wort. Band 3, 1963, S. 29–36.
  4. ↑ Robert Damme, Jan Goossens, Gunter Müller, Hans Taubken: Niederdeutsche Mundarten. In: Geographisch-landeskundlicher Atlas von Westfalen. Themenbereich V: Kultur und Bildung. Lieferung 8, Doppelblatt 1, Münster 1996. Digitalisat. Eingefärbt sind hier nur Gebiete, die zum Landschaftsverband Westfalen-Lippe gehören;
    William Foerste: Das Münsterländische. In: Niederdeutsches Wort. Band 3, 1963, S. 29–36.
  5. ↑ Robert Damme, Jan Goossens, Gunter Müller, Hans Taubken: Niederdeutsche Mundarten. In: Geographisch-landeskundlicher Atlas von Westfalen. Themenbereich V: Kultur und Bildung. Lieferung 8, Doppelblatt 1, Münster 1996. Digitalisat. Eingefärbt sind hier nur Gebiete, die zum Landschaftsverband Westfalen-Lippe gehören; Jan Goossens (Hrsg.): Niederdeutsch - Sprache und Literatur. Band 1: Sprache. Neumünster 1983, S. 145 f., 147, Karte 5.
  6. ↑ Robert Damme, Jan Goossens, Gunter Müller, Hans Taubken: Niederdeutsche Mundarten. In: Geographisch-landeskundlicher Atlas von Westfalen. Themenbereich V: Kultur und Bildung. Lieferung 8, Doppelblatt 1, Münster 1996. Digitalisat. Eingefärbt sind hier nur Gebiete, die zum Landschaftsverband Westfalen-Lippe gehören;
    William Foerste: Das Münsterländische. In: Niederdeutsches Wort. Band 3, 1963, S. 29–36.
  7. ↑ Ludger Kremer: Das westmünsterländische Sandplatt. (= Kommission für Mundart- und Namenforschung Westfalens (Hrsg.): Westfälische Mundarten, Band 2). Münster 2018, ISBN 978-3-402-14345-2.
  8. ↑ Hermann Niebaum, Jürgen Macha: Einführung in die Dialektologie des Deutschen. 2., neubearbeitete Auflage, Max Niemeyer Verlag 2006, Reihe: Germanistische Arbeitshefte, Heft 36, Kapitel „Wiege und Schwerpunkte der deutschen Dialektologie – Dialekteinteilung“, S. 87
  9. ↑ Peter Wiesinger: Die Einteilung der deutschen Dialekte. In: Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung, herausgegeben von Werner Besch, Ulrich Knoop, Wolfgang Putschke, Herbert Ernst Wiegand, 2. Halbband, Walter de Gruyter, Berlin / New York, 1983, S. 807–900, Abschnitt 3.4.1. Das Westfälische (Karte 47.13) auf S. 872–874, hier insb. S. 873 f.
  10. ↑ Horst Ludwigsen: Plattdüütsch Riägelbauk. Eine nicht nur trockene, sondern manchmal sogar vergnügliche Sprachlehre und Stilkunde zur westfälisch-märkischen Mundart. 1990, S. 44 f.
  11. ↑ Felix Wortmann: Die Osnabrücker Mundart (mit 15 Karten)., in: Niederdeutsches Wort., 5 1965, S. 21–50.
  12. ↑ William Foerste: Das Ravensbergische., in: Niederdeutsches Wort., 3 1963, S. 74–84.
  13. ↑ William Foerste: Das Ravensbergische., in: Niederdeutsches Wort., 3 1963, S. 80, 84. Hermann Grochtmann: Vom alten Platt der Bauerschaft Spexard (Kr. Wiedenbrück)., in: Niederdeutsches Wort., 3 1963, S. 85–93.
  14. ↑ Tim Rieke: Hausarbeit: Die Lippische Mundart zwischen Westfälisch und Ostfälisch. Bielefeld 2015. Digitalisat.
  15. ↑ Joseph Brand: Studien zur Dialektgeographie des Hochstiftes Paderborn und der Abtei Corvey. Aschendorff, Münster 1914. Therese Pöhler in Verbindung mit dem Westfälischen Heimatbund (Hrsg.): Plattdeutsch im Hochstift Paderborn mit den Kreisen Paderborn, Büren, Warburg, Höxter und dem Corveyer Land. Verlag Ferdinand Schöningh, Paderborn 1957.
  16. ↑ B. Martin: Studien zur Dialektgeographie des Fürstentums Waldeck und des nördlichen Kreises Frankenberg. (= Deutsche Dialektgeographie, Heft 15), Marburg 1925. K. Bauer: Waldeckisches Wörterbuch nebst Dialektproben. Norden und Leipzig 1902.
  17. ↑ Friedrich Wilhelm Grimme: Suerländsk Platt. Wilhelm Uhlmann-Bixterheide (Hrsg.), Verlag Fr. Wilh. Ruhfus, 1921.
  18. ↑ Jan Goossens (Hrsg.): Niederdeutsch - Sprache und Literatur. Band 1: Sprache. Neumünster 1983, S. 14 f., S. 142 f., S. 162; Robert Damme, Jan Goossens, Gunter Müller, Hans Taubken: Niederdeutsche Mundarten. In: Geographisch-landeskundlicher Atlas von Westfalen. Themenbereich V: Kultur und Bildung. Lieferung 8, Doppelblatt 1, Münster 1996. Digitalisat. Eingefärbt sind hier nur Gebiete, die zum Landschaftsverband Westfalen-Lippe gehören.
  19. ↑ Jan Goossens (Hrsg.): Niederdeutsch - Sprache und Literatur. Band 1: Sprache. Neumünster 1983, S. 14f., S. 19 ff., S. 24.
  20. ↑ Jan Goossens (Hrsg.): Niederdeutsch - Sprache und Literatur. Band 1: Sprache. Neumünster 1983, S. 20 zur Grenze von Nieder- und Mitteldeutsch, S. 142 f. zum allmählichen Übergang der Westfälischen Brechung, S. 162 zum Personalpronomen uns, S. 168 f. zum Einheitsplural. Zur Zusammenstellung vgl. die Karte Deutsche Dialekte 1910 rechts.
  21. ↑ a b c d e f g Hubert Grimme: Plattdeutsche Mundarten. Reprint 2016 Auflage. Berlin/Boston 2016, ISBN 978-3-11-136758-3.
    Ursprünglich: Hubert Grimme: Plattdeutsche Mundarten (= Sammlung Göschen). G. J. Göschen'sche Verlagshandlung, Leipzig 1910.
  22. ↑ Jan Goossens (Hrsg.): Niederdeutsch - Sprache und Literatur. Band 1: Sprache. Neumünster 1983, S. 138–174.
  23. ↑ Hermann Jellinghaus: Westfälische Grammatik. Die Laute und Flexionen der Ravensbergischen Mundart mit einem Wörterbuche. Bremen 1877; Klaus-Werner Kahl: Wörterbuch des Münsterländer Platt. Aschendorff Verlag, Münster 2000.
  24. ↑ Kommission für Mundart- und Namenkunde Westfalens – Westfälisches Wörterbuch
  25. ↑ Robert Damme: Das Westfälische Wörterbuch. In: Niederdeutsches Wort. Band 37, 1997, ISSN 0078-0545, S. 13–20. G. Appenzeller: Das Niedersächsische Wörterbuch. Ein Kapitel aus der Geschichte der Großlandschaftslexikografie (ZDL-Beiheft 142). Stuttgart 2011.

Read other articles:

Institut Sains dan Teknologi Terpadu Surabaya

Artikel ini membutuhkan rujukan tambahan agar kualitasnya dapat dipastikan. Mohon bantu kami mengembangkan artikel ini dengan cara menambahkan rujukan ke sumber tepercaya. Pernyataan tak bersumber bisa saja dipertentangkan dan dihapus.Cari sumber: Institut Sains dan Teknologi Terpadu Surabaya – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Artikel ini memiliki beberapa masalah. Tolong bantu memperbaikinya atau diskusikan masalah-masalah ini di hala...

 

Motecuzoma I

Motecuzoma I. Motecuzoma I (1398 – 1469), juga disebut Motecuhzoma Ilhuicamina, Huehuemotecuhzoma atau Moctezuma I, adalah kaisar Aztek kelima. Selama kekuasaannya, kekaisaran Aztek diperkuat, wilayah diperluas, dan Tenochtitlan mulai menjadi kota yang dominan di Persekutuan Tiga Kaum Aztek. Saudara kandungnya, Tlacaelel memegang posisi Cihuacoatl (penasihat pertama) selama kekuasaannya dan beberapa sumber mengatakan bahwa keberhasilan masa kekuasaan Motecuzoma merupakan jasa Tlacaelel, tet...

 

Dracula 3D

2012 Italian filmDracula 3DTheatrical release posterDirected byDario ArgentoScreenplay byDario ArgentoEnrique CerezoStefano PianiAntonio TentoriBased onDraculaby Bram StokerProduced byEnrique CerezoRoberto Di GirolamoSergio GobbiFranco PaolucciGiovanni PaolucciStarringThomas KretschmannMarta GastiniAsia ArgentoUnax UgaldeMiriam GiovanelliRutger HauerCinematographyLuciano TovoliEdited byMarshall HarveyMusic byClaudio SimonettiProductioncompaniesEnrique Cerezo Producciones Cinematográficas S....

William R. Timken

William Robert Timken Jr.United States Ambassador to GermanyIn officeSeptember 2, 2005 – December 5, 2008PresidentGeorge W. BushPreceded byDan CoatsSucceeded byPhil Murphy Personal detailsBorn (1938-12-21) December 21, 1938 (age 85)Canton, Ohio, U.S.Children6Alma materPhillips Academy, Stanford University, Harvard Business School William Robert Timken Jr. (born December 21, 1938) is an American industrialist, businessman and former diplomat. He served as the U.S. Ambassador t...

 

Long Life, Happiness & Prosperity

2002 Canadian comedy-drama film Long Life, Happiness & ProsperityDirected byMina ShumWritten byDennis FoonMina ShumProduced byScott GarvieChristina JenningsRaymond MasseyStarringSandra OhValerie TianCinematographyPeter WunstorfEdited byAlison GraceMusic byAndrew LockingtonProductioncompaniesCHUM TelevisionShaftesbury FilmsDistributed byOdeon Films (Canada)Filmmovement (USA DVD)Release date September 7, 2002 (2002-09-07) (Toronto International Film Festival) Running time...

 

51st National Film Awards

Film awards in India 51st National Film AwardsAwarded forBest of Indian cinema in 2003Awarded byDirectorate of Film FestivalsPresented byDr. A. P. J. Abdul Kalam(President of India)Announced on14 August 2004 (2004-08-14)Presented on2 February 2005 (2005-02-02)Official websitedff.nic.inHighlightsBest Feature FilmShwaasBest Non-Feature Film • War and Peace • Kaya Poochhe Maya SeBest BookFilmi Jagat Mein Ardhashakti Ka RomanchBest Film ...

Joseph Lowery

Joseph LoweryJoseph Lowery en 2000.BiographieNaissance 6 octobre 1921Huntsville (Alabama)Décès 27 mars 2020 (à 98 ans)Atlanta (Géorgie)Nom de naissance Joseph Echols LoweryNationalité AméricaineFormation Knoxville College (en)Paine College (en)Alabama Agricultural and Mechanical University (en)Activité Pasteur et militant des droits civiquesConjoint Evelyn G. Lowery (en) (de 1950 à 2013)Autres informationsMembre de Alpha Phi AlphaConférence du leadership chrétien du SudDistinct...

 

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

 

قائمة أهداف فرناندو توريس الدولية

توريس حاملاً الحذاء الذهبي في كأس القارات 2013. فرناندو توريس هو لاعب كرة قدم إسباني دولي مثل بلاده 110 مرَّات وسجل 38 هدفاً منذ بدايته في عام 2003 ونهايته في 2014. اعتبارًا من فبراير 2017، أصبح توريس ثالث أكبر هدَّاف في تاريخ المنتخب الوطني، حيث سجل دافيد فيا (59 هدفاً) وراؤول غونزاليس ...

Danville, Virginia

Independent city in Virginia, United States Independent city in Virginia, United StatesDanville, VirginiaIndependent cityWorsham Street Overlook, Main & Ridge St. Intersection, Masonic Building (River City Towers), Martin Luther King Jr. Memorial Bridge, Municipal Building from Union Street, Repurposed Dan River Fabrics Home Sign.(Clockwise from the Top) FlagSealLogoNicknames: River City,City of Churches,DanVegas,D'villeMotto: Reimagine ThatLocation in the Commonwealth of Virgin...

 

Whittier, California

City in the United States This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Whittier, California – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2008) (Learn how and when to remove this message) City in California, United StatesWhittier, CaliforniaCityGreenleaf StreetWhittier Village CinemasHoover Hotel...

 

The Jo Stafford Show (1954 TV series)

For the 1961 British variety television programme, see The Jo Stafford Show (1961 TV series). American TV series or program The Jo Stafford ShowJo Stafford and husband/conductor Paul Weston on The Jo Stafford Show.GenreVarietyStarringJo StaffordCountry of originUnited StatesOriginal languageEnglishNo. of seasons1ProductionCamera setupMulti-cameraRunning time15 minutesOriginal releaseNetworkCBSRelease1954 (1954) –1955 (1955)Related Douglas Edwards with the News (7:30 pm E...

2023 UEFA Nations League final

Not to be confused with 2023 UEFA Nations League Finals, the final tournament of the Nations League. Football match2023 UEFA Nations League finalDe Kuip in Rotterdam hosted the final.Event2023 UEFA Nations League Finals Croatia Spain 0 0 After extra timeSpain won 5–4 on penaltiesDate18 June 2023 (2023-06-18)VenueDe Kuip, RotterdamMan of the MatchMarcelo Brozović (Croatia)[1]RefereeFelix Zwayer (Germany)[2]Attendance41,110[3]WeatherPartly cloudy night2...

 

الأستراليون في السعودية

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) الأستراليون في المملكة العربية السعوديةالتعداد الكليالتعداد 5,000مناطق الوجود المميزةالبلد السعودية الر...

 

St. Aloysius College, Thrissur

College in Thrissur, Kerala For other St. Aloysius Colleges, see St Aloysius' College (disambiguation). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: St. Aloysius College, Thrissur – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2018) (Learn how and when to remove this message) St. Aloysius College, Th...

My-Otome 0: S.ifr

Japanese original video animation series This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: My-Otome 0: S.ifr – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (February 2010) (Learn how and when to remove this message) My-Otome 0: S.ifrEpisode 1 DVD cover舞-乙HiME 0~S.ifr~(Mai-Otome 0 Shifuru)GenreAction, Drama ...

 

Rita Grande

Italian tennis player This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find sources: Rita Grande – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2015) (Learn how and when to remove this message) Rita ...

 

Golden Nugget Las Vegas

Golden Nugget Las Vegas Fakta dan statistik Alamat 129 Fremont StreetLas Vegas, Nevada 89109Tanggal pembukaan 30 Agustus 1946Nama sebelumnya Tidak AdaJenis kasino Berdasarkan TanahTema N/APemilik Landry's RestaurantsJumlah kamar 1,907Luas perjudian 38,000 ft²Acara permanen Defending The CavemanAtraksi menarik World's Largest Gold NuggetShark TankRestoran terkenal Lillie's Noodle HouseVic & Anthony's SteakhouseCarson St. CafeThe GrottoTahun renovas...

Calgary-Foothills (electoral district)

Provincial electoral district in Alberta, Canada Calgary-Foothills Alberta electoral districtCalgary-Foothills within the City of Calgary, 2017 boundariesProvincial electoral districtLegislatureLegislative Assembly of AlbertaMLA    Court EllingsonNew DemocraticDistrict created1971First contested1971Last contested2023DemographicsPopulation (2011)43,015[1]Census division(s)Division No. 6, AlbertaCensus subdivision(s)Calgary Calgary-Foothills is a provincial electoral dist...

 

Penyusutan gletser sejak 1850

Gletser White Chuck tahun 1973 (kiri) dan 2006 (kanan). Gletser ini telah menyusut sepanjang 1,9 km dalam kurun waktu 30 tahun. Video: Sekitar 25 persen dari bentukan es di Bumi yang mencair antara tahun 2003 dan 2010 berada di Benua Amerika (belum termasuk Greenland). Penyusutan gletser di Bumi sejak tahun 1850 mempengaruhi ketersediaan air tawar untuk manusia, kehidupan flora dan fauna, kegiatan pariwisata, dan dalam jangka panjang mempengaruhi tinggi muka air laut. Penelitian yang menunjuk...