Sorud-e Schahanschahi Iran

Kaiserliche Flagge des Iran
Sorud-e Schahanschahi Iran
Audiodateien

Sorud-e Schahanschahi Iran (persisch سرود شاهنشاهی ایران Soroud-e Shahanshahi Iran, ‚Kaiserliche Hymne des Iran‘) war von 1933 bis 1979 die Nationalhymne des Iran.

Sie besingt die Verdienste des Schahs und der Pahlavi-Dynastie, äußert die Hoffnung auf den Fortbestand des Staates und nimmt Bezug auf die Geschichte Irans. Die Hymne besteht aus drei Strophen. Die erste Strophe ist dem Schah, die zweite der Fahne und die dritte Strophe der Nation gewidmet. Der Text wurde von Mohamad Haschim Afsar verfasst, die Melodie von Daud Nadschmi komponiert.

Die Hymne wurde nach der islamischen Revolution und der Gründung einer Republik durch Soroud-e Melli-ye Dschomhuri-ye Eslami-e Iran ersetzt.

Text

Persische Vorlage Transkription (UniPers) Deutsche Übersetzung aus dem Persischen

شاهنشاه ما زنده بادا
پايد کشور به فرش جاودان
کز پهلوی شـد ملک ایران
صد ره بهتر زعهد باستان
از دشمنان بودی پریشان
در سايه اش آسوده ایران
ايرانیان پيوسته شادان
همواره يزدان بود او را نگهبان

ای پرچم خورشید ایران
پرتو افکن بر روی این جهان
یاد آور از آن روزگاری
کسود از برق تیغت بر کران
در سایه ات جان می فشانیم
از دشمنان جان می ستانیم
ما وارث ملک کیانیم
همیشه خواهیم وطن را از دل و جان

بودیم و هستیم پیرو حق
جز حق هرگز نخواهیم از جهان
با شاه پرستی مملکت را
داریم از دست دشمن در امان
ما پیرو کردار نیکیم
روشندل از پندار نیکیم
رخشنده از گفتار نیکیم
شده زین فضائل بلند آواز ایران

Šâhanšâhe mâ zende bâdâ
Pâyad kešvar be faraš jâvedân
Kaz Pahlavi šod molke Irân
Sad rah behtar ze ahde bâsetân
Az došmanân budi parišân
Dar sâye aš âsude Irân
Irâniyân peyvaste šâdân
Hamvâre Yazdân bovad urâ negahbân.
Ey parcame xoršide Irân
Partow afkan be ruye in jahân
Yâd âvar az ân ruzegâri
Kâsud az barqe tiqat har karân
Dar sâye at jân mifešânim
Az došmanân jân misetânim
Mâ vârese molke kiyânim
Hamiše xâhim vatan râ az del va jân.
Budim va hastim peyrove haq
Joz haq hargez naxâhim az jahân
Bâ šahparasti mamlekat râ
Dârim az daste došman dar amân
Mâ peyrove kerdâre nikim
Rowšandel az pendâre nikim
Raxšande az goftâre nikim
Šod zin fazâ'el bolandâvâze Irân.

Lang lebe unser König der Könige,
Möge der Staat durch seinen „Farr“[1] ewiglich bestehen,
Denn durch die Pahlavis wurde das Reich des Irans
Hundertfach besser als zur Zeit der Antike,
Einst der Feinde wegen in der Not,
Unter seinem Schutz nun erleichtert der Iran,
Und die Iraner stets froh,
Sei Gott stets sein Beschützer.

O Sonnenbanner Irans,
Wirf einen Strahl auf das Gesicht dieser Welt.
Erinnere an jene Zeit,
Da die Macht des Schwertes befriedete jedes Land.
In deinem Schatten opfern wir das Leben,
Den Feinden nehmen wir das Leben.
Wir sind die Erben der Keyan,
Immer wollen wir das Land mit Herz und Seele lieben.

Wir waren und sind Hüter der Gerechtigkeit,
Außer dem Recht wollen wir nichts auf der Welt.
Mit der Verehrung des Schahs halten wir das Reich
Vor der Hand des Feindes in Sicherheit.
Wir leben getreu unserem alten Grundsatz:
Gut in Gedanken,
Worten und Werken,
Durch welche Iran seine Größe erlangte.

Siehe auch

Fußnoten

  1. ↑ Pahlavi: Xvarrah, gottgegebene kaiserliche Größe, siehe Sassanidisches Reich, iranische Mythologie und Zoroastrismus

Read other articles:

Agapanthia kirbyi

Agapanthia kirbyi Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Subfamili: Lamiinae Tribus: Agapanthiini Genus: Agapanthia Spesies: Agapanthia kirbyi Agapanthia kirbyi adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Agapanthia, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat me...

 

Bulan Sejarah LGBT

Bulan Sejarah LGBTDirayakan olehAustralia (sejak 2016)Kuba (sejak 2022) Jerman (sejak 2014)Hongaria (sejak 2013)Inggris (sejak 2005)AS (sejak 1994)JenisKebangsaan, hak-hak sipil, budaya, etnis, orientasi seksual, gay, lesbian, biseksual, transgenderMaknaPerayaan sejarah LGBTMulaiFebruari (Inggris Raya)Maret (Hongaria)Mei (Jerman, Kuba)Oktober < kecil>(Australia, Amerika Serikat)FrekuensiTahunan Bulan Sejarah LGBT adalah perayaan tahunan selama sebulan terhadap sejarah lesbian, gay, bise...

 

Higher Brothers

Chinese hip hop group 海尔兄弟 Higher BrothersBackground informationOriginChengdu, Sichuan, ChinaGenres Hip-hop trap Years active2016–2020Members 马思唯 (Masiwei) KnowKnow (丁震) PSY.P (杨俊逸) Melo(Chinese Rapper) (谢宇杰) Higher Brothers are a Chinese hip hop group from Chengdu consisting of four members: MaSiWei (马思唯 Siwei Ma), KnowKnow (丁震 Zhen Ding), Psy.P (杨俊逸 Junyi Yang), and Melo (谢宇杰 Yujie Xie).[1][2] The group is known for their...

Les Petits Meurtres d'Agatha Christie

French television detective series Les Petits Meurtres d'Agatha ChristieAlso known asThe Little Murders of Agatha Christie; Agatha Christie's Criminal GamesGenreComédie policière (comedic police crime drama)Created byAnne Giafferi Murielle MagellanBased onAgatha Christie's detective fictionStarringSeries One:Antoine DuléryMarius ColucciSeries Two:Samuel LabartheBlandine BellavoirÉlodie FrenckCountry of originFranceOriginal languageFrenchNo. of series3No. of episodes11 | 27ProductionProduc...

 

Sekolah Tinggi Ilmu Kesehatan Muhammadiyah Lamongan

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Sekolah Tinggi Ilmu Kesehatan Muhammadiyah Lamongan – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silak...

 

Virginia Satir

Virginia SatirLahir(1916-06-26)26 Juni 1916Neillsville, WisconsinMeninggal10 September 1988(1988-09-10) (umur 72)CaliforniaPekerjaanpsychotherapist Virginia Satir (26 Juni 1916 – 10 September 1988) adalah seorang penulis dan psikoterapis dari Amerika Serikat, yang dikenal khususnya untuk pendekatannya dalam terapi keluarga dan pekerjaannya Systemic Constellations. Dia secara luas dianggap sebagai Ibu dari Terapi Keluarga.[1][2] Karyanya yang paling dikena...

Raghubar Das

Indian politician Raghubar DasRaghubar Das26th Governor of OdishaIncumbentAssumed office 31 October 2023Chief MinisterNaveen PatnaikPreceded byGaneshi Lal6th Chief Minister of JharkhandIn office28 December 2014 – 29 December 2019Preceded byHemant SorenSucceeded byHemant SorenDeputy Chief Minister of JharkhandIn office30 December 2009 – 29 May 2010Serving with Sudesh MahtoChief MinisterShibu SorenPreceded byPresident's ruleSucceeded byPresident's ruleMembe...

 

Omar Barghouti

Omar Barghouti Omar Barghouti adalah seorang pencetus gerakan Boikot, Divestasi dan Sanksi (BDS). Ia lahir di Qatar pada tahun 1964. Pada 1994, ia menjadi warga negara Palestina yang bermukim di Israel. Pada 1993, ia menjadi warga negara Israel setelah menikah dengan perempuan keturunan Arab-Israel. Ia mengomandoi kelompok pemboikotan Israel di ranah akademis dan budaya bernama Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel atau PACBI. Pada 2016, ia diharuskan ...

 

Ronnie Lee

British animal rights activist For other people named Ronnie Lee, see Ronald Lee (disambiguation). Ronnie LeeBorn1951 (age 72–73) Ronnie Lee (born 1951)[1] is a British animal rights activist. He is known primarily for being the Press Officer for the UK Animal Liberation Front (ALF) in 1976. He also founded the magazine Arkangel in 1989.[2] Founding the ALF Main article: Animal Liberation Front Lee was a member of the Hunt Saboteurs Association (HSA) in the 1970s, a...

Tim Krul

Tim Krul Krul bermain untuk Newcastle United pada 2012Informasi pribadiNama lengkap Timothy Michael Krul[1]Tanggal lahir 3 April 1988 (umur 36)Tempat lahir Den Haag, BelandaTinggi 1,93 m (6 ft 4 in)[2]Posisi bermain Penjaga gawangInformasi klubKlub saat ini Luton TownNomor 23Karier junior1995–1996 HVV Ras1996–2005 ADO Den Haag2005–2006 Newcastle UnitedKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2006–2017 Newcastle United 160 (0)2007–2008 → Falkirk (pinjaman...

 

British Bankers' Association

Former trade association British Bankers' AssociationAbbreviationBBAFormation1919Legal statusNon-profit companyPurposeBanking in the UKLocationLondon, EC2United KingdomRegion served UKMembership 253 banksWebsitewww.bba.org.uk The British Bankers' Association (BBA) was a trade association for the UK banking and financial services sector. From 1 July 2017, it was merged into UK Finance. It represented members from a wide range of banking and financial services. The association lobbied for its m...

 

Mystic Arcana

Mystic ArcanaCover of Mystic Arcana: Sister Grimm 1 (Jan 2008), art by Marko DjurdjevicPublisherMarvel ComicsPublication dateAugust 2007 – January 2008Genre Superhero Magic Title(s)Mystic Arcana: Black Knight #1Mystic Arcana: Magik #1Mystic Arcana: Scarlet Witch #1Mystic Arcana: Sister Grimm #1 Main character(s)MagikBlack KnightScarlet WitchNico MinoruCreative teamWriter(s)Louise SimonsonRoy ThomasJeff ParkerC. B. CebulskiPenciller(s)Steve ScottTom GrummettScott Hann...

MN-25

Chemical compound MN-25Clinical dataOther namesN-[(S)-Fenchyl]-1-[2-(morpholin-4-yl)ethyl]-7-methoxyindole-3-carboxamideLegal statusLegal status CA: Schedule II DE: NpSG (Industrial and scientific use only) UK: Class B Identifiers IUPAC name 7-methoxy-1-(2-morpholin-4-ylethyl)-N-[(1R,3S,4S)-2,2,4-trimethyl-3-bicyclo[2.2.1]heptanyl]indole-3-carboxamide CAS Number501926-82-5 Y2-methyl derivative: 501927-29-3PubChem CID71308243ChemSpider26286811 YUNII8WXU5YRE25ChEMB...

 

Міністерство оборони України

Міністерство оборони України (Міноборони) Емблема Міністерства оборони та Прапор Міністерства оборони Будівля Міністерства оборони у КиєвіЗагальна інформаціяКраїна  УкраїнаДата створення 24 серпня 1991Попередні відомства Міністерство оборони СРСР Народний комісарі...

 

2016年美國總統選舉

2016年美國總統選舉 ← 2012 2016年11月8日 2020 → 538個選舉人團席位獲勝需270票民意調查投票率55.7%[1][2] ▲ 0.8 %   获提名人 唐納·川普 希拉莉·克林頓 政党 共和黨 民主党 家鄉州 紐約州 紐約州 竞选搭档 迈克·彭斯 蒂姆·凱恩 选举人票 304[3][4][註 1] 227[5] 胜出州/省 30 + 緬-2 20 + DC 民選得票 62,984,828[6] 65,853,514[6]...

Воздушно-десантные войска

У этого термина существуют и другие значения, см. Воздушно-десантные войска Российской Федерации и Десантно-штурмовые войска Украины. Воздушно-десантные войска(ВДВ) Флаг ВДВ России Годы существования 1930 — по настоящее время Страна  Россия (ВДВ России) Белоруссия...

 

تصنيف نجمي

رسم بياني تصنيف هرتسبرونغ-راسل يبين النسق الأساسي في تصنيف النجوم، وصفات الشمس بينها. المحور الأفقي يبين فئات الطيف وبالتالي درجات حرارة سطح النجم (منخفضة إلى اليمين مرتفعة إلى اليسار)، والمحور الراسي يعطي نسبة ضياء النجم إلى ضياء الشمس، وتبلغ تلك النسبة في أعلى الرسم نحو ...

 

تمرد كوجكيري

تمرد كوجكيري جزء من الثورات الكردية في تركيا وحرب الاستقلال التركية متمردو كوجكيري معلومات عامة التاريخ 6 مارس 1921 - 17 يونيو 1921[1] البلد الدولة العثمانية  الموقع محافظة سيواس ومحافظة تونجلي، ومحافظة أرزينجان النتيجة نصر تركي حاسم. قمع التمرد. المتحاربون حكومة الجمعية...

Grand Prix F1 Kanada 1997

Grand Prix F1 Kanada 1997 merupakan balapan Formula 1 pada 15 Juni 1997 di Circuit Gilles Villeneuve. Lomba dimenangkan oleh Michael Schumacher.[1] Lomba Pos No Pembalap Tim Lap Waktu/Tersingkir Grid Poin 1 5 Michael Schumacher Ferrari 54 1'17:41.3 1 10 2 7 Jean Alesi Benetton-Renault 54 +2.565 6 6 3 12 Giancarlo Fisichella Jordan-Peugeot 54 +3.219 8 4 4 4 Heinz-Harald Frentzen Williams-Renault 54 +3.768 4 3 5 16 Johnny Herbert Sauber-Petronas 54 +4.716 13 2 6 15 Shinji Nakano Prost-M...

 

Jim Jeffords

American politician (1934–2014) Jim JeffordsUnited States Senatorfrom VermontIn officeJanuary 3, 1989 – January 3, 2007Preceded byRobert StaffordSucceeded byBernie Sanders Committee positions1997–⁠2003 Chair of the Senate Environment and Public Works CommitteeIn officeJune 6, 2001 – January 3, 2003Preceded byBob SmithSucceeded byJim InhofeChair of the Senate Health, Education, Labor and Pensions CommitteeIn officeJanuary 20, 2001 – June 6, 2001Prece...