Muroran-Hauptlinie

Muroran-Hauptlinie
Triebwagen des Typs 711 zwischen Shadai und Nishikioka
Triebwagen des Typs 711 zwischen Shadai und Nishikioka
Strecke der Muroran-Hauptlinie
Streckenlänge:211,0 km + 7,0 km
Spurweite:1067 mm (Kapspur)
Stromsystem:teilweise 20 kV 50 Hz ~
Streckengeschwindigkeit:120 km/h
Zweigleisigkeit:Oshamambe – Tōya
Usu – Nagawa
Mareppu – Mikawa
Yuni – Kuriyama
Muroran – Higashi-Muroran
Gesellschaft: JR Hokkaido
Bahnhof
0,0 Oshamambe (長万部) 1903–
Abzweig geradeaus und nach links
↑→ Hakodate-Hauptlinie 1903–
ehemaliger Haltepunkt / Haltestelle
5,3 Asahihama (旭浜) 1943–2006
Haltepunkt / Haltestelle
10,6 Shizukari (静狩) 1923–
Verschwenkung von linksVerschwenkung von rechts
TunnelTunnelanfang
(2 Tunnel)
TunnelStrecke (im Tunnel)
(2 Tunnel)
Strecke geradeausTunnelende
Shin-Shizukari-Tunnel (1924 m)
TunnelTunnelanfang
(3 Tunnel)
StreckeTunnelende
Shin-Atarikauishi-Tunnel (1976 m)
Verschwenkung nach linksVerschwenkung nach rechts
Haltepunkt / Haltestelle
17,5 Koboro (小幌) 1943–
Tunnel
Rebungesan-Tunnel (2759 m)
ehemalige Blockstelle
Ausweiche Toriu 1945–1947
Bahnhof
23,6 Rebun (礼文) 1928–
Strecke (außer Betrieb)Tunnel
Rebunhama-Tunnel (1232 m)
Strecke (außer Betrieb)Tunnel
Haltepunkt / Haltestelle
27,7 Ōkishi (大岸) 1928–
Ōkishi-Tunnel (2154 m)
TunnelHaltepunkt / Haltestelle (Strecke außer Betrieb)
30,9 Toyoizumi (豊泉) 1944–1968
TunnelStrecke (außer Betrieb)
Bahnhof
36,1 Toyoura (豊浦) 1928–
Strecke (außer Betrieb)TunnelTunnel
Strecke (außer Betrieb)TunnelStrecke
Strecke (außer Betrieb)TunnelTunnel
Strecke (außer Betrieb)TunnelTunnel
Strecke (außer Betrieb)TunnelTunnelanfang
Kuria-Tunnel (1709 m)
Strecke (außer Betrieb)TunnelTunnelende
Strecke (außer Betrieb)
Strecke (außer Betrieb)Tunnel
Bahnhof
41,5 Tōya (洞爺) 1928–
Abzweig geradeaus und ehemals nach links
→ Tōyako-Bahn 1929–1941
Blockstelle
44,5 Ausweiche Kita-Irie 1994–
Bahnhof
46,6 Usu (有珠) 1928–
Tunnel
Entomo-Tunnel
Bahnhof
51,5 Nagawa (長和) 1928–
Betriebsstelle Streckenanfang und quer (Strecke außer Betrieb)Abzweig geradeaus und ehemals nach rechts
Shimurakako Co. 1957–1985
Brücke über Wasserlauf
Osawa-gawa
Betriebsstelle Streckenanfang (Strecke außer Betrieb)Strecke
Hokkaido Sugar Co. 1959–?
Strecke nach links (außer Betrieb)Abzweig geradeaus, ehemals von links und ehemals von rechts
Iburi-Linie 1940–1986
Bahnhof
54,5 Datemombetsu (伊達紋別) 1925–
Bahnhof
57,4 Kita-Funaoka (北舟岡) 1963–
Bahnhof
60,6 Mareppu (稀府) 1925–
Bahnhof
65,1 Kogane (黄金) 1925–
TunnelTunnel (Strecke außer Betrieb)
Moto-Muroran-Tunnel (1025 m)
Strecke von links (außer Betrieb)Kreuzung (Querstrecke außer Betrieb)Strecke nach rechts (außer Betrieb)
Haltepunkt / Haltestelle (Strecke außer Betrieb)Haltepunkt / Haltestelle
67,3 Sakimori (崎守) 1955–
Strecke (außer Betrieb)Tunnel
Betriebsstelle StreckenanfangTunnel (Strecke außer Betrieb)Tunnel
Hafen Sakimori 1970–
Strecke
Strecke nach linksStrecke querAbzweig geradeaus und von rechts
Dienststation / Betriebs- oder Güterbahnhof
69,7 Güterbahnhof Jinyamachi
Strecke (außer Betrieb)Tunnel
2. Jinya-Tunnel (1063 m)
Abzweig nach links und von links (Strecke außer Betrieb)Abzweig geradeaus und ehemals von rechts
Muroran Wharf Co. 1955–2014
Haltepunkt / Haltestelle
72,7 Moto-Wanishi (本輪西) 1925–
Strecke von links (außer Betrieb)Abzweig nach rechts und von rechts (Strecke außer Betrieb)Strecke
→ Städtische Hafenbahn 1960–1985
Dienststation / Betriebs- oder Güterbahnhof (Strecke außer Betrieb)Strecke
1,4# Nishi-Muroran (西室蘭) 1960–1985
Bahnhof (Strecke außer Betrieb)Strecke
8,1*
0,0#
Muroran 1897–1997
BahnhofStrecke
7,0* Muroran (室蘭) 1997–
TunnelStrecke
Haltepunkt / HaltestelleStrecke
5,9* Bokoi (母恋) 1935–
Abzweig geradeaus und von linksBetriebsstelle Streckenende und querStrecke
Japan Steel Works
Haltepunkt / HaltestelleStrecke
4,2* Misaki (御崎) 1905–
Strecke
Haltepunkt / HaltestelleHaltepunkt / Haltestelle (Strecke außer Betrieb)Strecke
2,3* Wanishi (輪西) 1928–
Strecke
StreckeBetriebsstelle StreckenanfangGrenze
Nippon Steel
Strecke nach linksAbzweig quer und nach linksAbzweig geradeaus und von rechts
Bahnhof
77,2
0,0*
Higashi-Muroran (東室蘭) 1892–
Dienststation / Betriebs- oder Güterbahnhof
78,2 Güterbahnhof Muroran 1996–
Haltepunkt / Haltestelle
79,1 Washibetsu (鷲別) 1901–
Brücke über Wasserlauf
Iburihoboribetsu-gawa
StreckeU-Bahn-Strecke von links (außer Betrieb)
→ Horobetsu-Kōzan-Kleinbahn 1907–1954
BahnhofU-Bahn-Haltepunkt / Haltestelle Streckenende (Strecke außer Betrieb)
86,8 Horobetsu (幌別) 1892–
Abzweig geradeaus und ehemals nach linksBetriebsstelle Streckenende und quer (Strecke außer Betrieb)
Hokkaido Soda Co. 1951–
Haltepunkt / Haltestelle
92,3 Tomiura (富浦) 1953–
Tunnel
Brücke über Wasserlauf
Noboribetsu-gawa
BahnhofU-Bahn-Haltepunkt / Haltestelle Streckenanfang (Strecke außer Betrieb)
94,7 Noboribetsu (登別) 1892–
StreckeU-Bahn-Strecke nach links (außer Betrieb)
Straßenbahn Noboribetsu 1915–1933
Tunnel
Fushikobetsu-Tunnel
Haltepunkt / Haltestelle
98,1 Kojōhama (虎杖浜) 1928–
Bahnhof
102,9 Takeura (竹浦) 1897–
Brücke über Wasserlauf
Shikiu-gawa
Haltepunkt / Haltestelle
105,7 Kita-Yoshihara (北吉原) 1965–
Abzweig geradeaus und ehemals von linksBetriebsstelle Streckenende und quer (Strecke außer Betrieb)
Nippon Paper Industries Co. 1960–2008
Bahnhof
107,8 Hagino (萩野) 1907–
Brücke über Wasserlauf
Shiaoi-gawa
Bahnhof
113,6 Shiraoi (白老) 1892–
Haltepunkt / Haltestelle
119,1 Shadai (社台) 1907–
Bahnhof
125,4 Nishikioka (錦岡) 1898–
Haltepunkt / Haltestelle
130,6 Itoi (糸井) 1917–
Haltepunkt / Haltestelle
132,8 Aoba (青葉) 1988–
Betriebsstelle Streckenanfang und querAbzweig geradeaus und von rechts
Ōji Seishi
BahnhofHaltepunkt / Haltestelle Streckenanfang (Strecke außer Betrieb)
135,2 Tomakomai (苫小牧) 1892–
StreckeStrecke nach links (außer Betrieb)
Ōji-Kleinbahn 1908–1951
Strecke von links (außer Betrieb)Strecke quer (außer Betrieb)Abzweig geradeaus und ehemals nach rechts
← Hidaka-Hauptlinie 1913–1962
Strecke (außer Betrieb)Abzweig nach links und von links (Strecke außer Betrieb)Abzweig geradeaus und ehemals von rechts
← Städtische Hafenbahn 1963–1991
Strecke (außer Betrieb)Dienststation / Betriebs- oder Güterbahnhof
138,6 Güterbahnhof Tomakomai 1987–
Abzweig geradeaus und nach links (Strecke außer Betrieb)Abzweig geradeaus und ehemals nach rechts
Hafenbahn Tomakomai 1968–2001
Abzweig quer und ehemals nach rechtsStrecke querAbzweig geradeaus und nach rechts
Hidaka-Hauptlinie 1962–
Bahnhof
144,0 Numanohata (沼ノ端) 1898–
Abzweig geradeaus und ehemals nach rechts
Tomiuchi-Linie 1922–1943
Abzweig geradeaus und nach links
Chitose-Linie 1926–
Grenze
Bahnhof
152,9 Toasa (遠浅) 1902–
Haltepunkt / Haltestelle Streckenanfang (Strecke außer Betrieb)Bahnhof
158,3 Hayakita (早来) 1894–
Strecke nach rechts (außer Betrieb)Strecke
← Hayakita-Bahn 1922–1951
Haltepunkt / Haltestelle
164,0 Abira (安平) 1902–
Strecke von linksKreuzung geradeaus unten
Sekishō-Linie 1981–
Strecke nach linksAbzweig geradeaus und von rechts
Bahnhof
170,8 Oiwake (追分) 1892–
Abzweig geradeaus und nach rechts
← Sekishō-Linie 1892–
Bahnhof
178,8 Mikawa (三川) 1897–
Dōtō-Autobahn
Haltepunkt / Haltestelle
182,2 Furusan (古山) 1943–
Bahnhof
186,4 Yuni (由仁) 1892–
Brücke über Wasserlauf
Yūbari-gawa
Strecke von rechts (außer Betrieb)Strecke
Yūbari-Bahnlinie 1926–1975
Bahnhof (Strecke außer Betrieb)Bahnhof
191,5 Kuriyama (栗山) 1893–
Strecke nach links (außer Betrieb)Kreuzung geradeaus unten (Querstrecke außer Betrieb)
Tunnel
Shinkuriyama-Tunnel
Haltepunkt / Haltestelle
195,7 Kurioka (栗丘) 1943–
Bahnhof
199,6 Kurisawa (栗沢) 1894–
Abzweig geradeaus und ehemals von rechts
Manji-Linie 1914–1985
Bahnhof
203,9 Shibun (志文) 1902–
Abzweig ehemals geradeaus und nach linksStrecke von rechts
Abzweig ehemals geradeaus und von linksAbzweig quer und nach rechts
Hakodate-Hauptlinie 1882–
Bahnhof
211,0 Iwamizawa (岩見沢) 1884–
Abzweig geradeaus und ehemals nach rechts
Horonai-Linie 1882–1987
Strecke
↓ Hakodate-Hauptlinie 1891–

Die Muroran-Hauptlinie (jap. 室蘭本線, Muroran-honsen) ist eine Eisenbahnstrecke auf der japanischen Insel Hokkaidō, die von der Bahngesellschaft Hokkaido Railway Company (JR Hokkaido) betrieben wird. Sie verläuft von Oshamambe nach Iwamizawa. Ebenfalls zur Muroran-Hauptlinie gehört eine Zweigstrecke in der Stadt Muroran. Der Abschnitt zwischen Iwamizawa und Muroran wurde 1892 eröffnet, die restliche Strecke entstand schrittweise in den 1920er Jahren. Im Güter- und Schnellzugsverkehr spielt die Muroran-Hauptlinie eine bedeutende Rolle.

Beschreibung

Zur Muroran-Hauptlinie zählen eine Hauptstrecke und eine Zweigstrecke, die beide in Kapspur (1067 mm) verlegt sind. Erstere ist 211,0 km lang und verläuft entlang der Südküste Hokkaidōs von Oshamambe über Muroran nach Tomakomai, von wo aus sie ins Zentrum der Insel nach Iwamizawa führt. Die Zweigstrecke ist 7,0 km lang und verbindet Stadtteile von Muroran miteinander. Im Personenverkehr werden 47 Bahnhöfe und Haltestellen erschlossen, darüber hinaus betreibt JR Freight drei Güterbahnhöfe (zwei in Muroran und einer in Tomakomai). Zwischen den Bahnhöfen Shiraoi und Numanohata erstreckt sich der längste geradlinige Abschnitt des japanischen Schienennetzes (28,7 km).[1]

Insgesamt sind 176,7 km (oder etwas mehr als vier Fünftel) der Muroran-Hauptlinie zweispurig ausgebaut:

  • Oshamambe – Tōya (41,5 km)
  • Usu – Nagawa (4,9 km)
  • Mareppu – Mikawa (118,2 km)
  • Yuni – Kuriyama (5,1 km)
  • Muroran – Higashi-Muroran (7,0 km)

Der Abschnitt Muroran–Higashi-Muroran-Numanohata ist mit 20 kV 50 Hz Wechselspannung elektrifiziert.

Züge

Der Abschnitt zwischen Oshamambe und Numanohata ist Teil der Hauptverbindung von Hakodate nach Sapporo. Sämtliche Schnellzüge und die meisten Güterzüge zwischen diesen beiden Städten befahren die Muroran-Hauptlinie und die daran anschließende Chitose-Linie statt die ältere und steigungsreichere Strecke via Otaru.

Die dieselbetriebenen Schnellzüge Super Hokuto und Hokuto verkehren alle ein bis zwei Stunden zwischen Hakodate und Sapporo. Ergänzt wird dieses Angebot durch die elektrischen Suzuran-Schnellzüge zwischen Muroran und Sapporo. Sämtliche Schlafwagenzüge wurden eingestellt: Hokutosei und Twilight Express im Jahr 2015, Cassiopeia und Hamanasu im Jahr 2016.

Für den Betrieb von Nahverkehrszügen ist die Muroran-Hauptlinie in der Regel in vier Sektionen unterteilt. Es sind dies: Oshamembe–Higashi-Muroran, Higashi-Muroran–Muroran, Higashi-Muroran–Tomakomai und Tomakomai–Iwamizawa.

Geschichte

Die Bergbau- und Bahngesellschaft Hokkaidō Tankō Tetsudō eröffnete am 1. August 1892 das Teilstück von Iwamizawa über Tomakomai nach Higashi-Muroran. Vorrangiges Ziel war es, das Ishikari-Kohlerevier um Iwamizawa mit dem Hafen von Muroran und der dort entstehenden Stahlindustrie zu verbinden. Am 1. Juli 1897 folgte die Eröffnung des Teilstücks zwischen Higashi-Muroran und Muroran. Gemäß einem Gesetzesbeschluss des Reichstags wurde die Hokkaidō Tankō Tetsudō am 1. Oktober 1906 verstaatlicht.[2]

Dampfbetriebener Reisezug (JNR-Klasse C57, 1974)
Eingestürzter Tunnel bei Kuriyama (2000)

Das nun zuständige Eisenbahnamt (ab 1920 das Eisenbahnministerium) baute die Muroran-Hauptlinie abschnittsweise auf Doppelspur aus: Muroran–Higashi-Muroran (1910), Tomakomai–Toasa (1920), Toasa–Oiwake (1921) und Horobetsu–Noboribetsu (1926). In den 1920er Jahren setzte das Eisenbahnministerium ein neues Vorhaben um, den Bau einer Verbindung zwischen der Hakodate-Hauptlinie und Muroran. Der erste Abschnitt der vorübergehend als Chōrin-Linie (長輪線, Chōrin-sen) bezeichneten Strecke zwischen Oshamambe und Shizukari wurde am 10. Dezember 1923 eröffnet. Am 20. August 1925 folgte das Teilstück zwischen Higashi-Muroran und Datemombetsu. Das fehlende mittlere Teilstück zwischen Shizukari und Datemombetsu ging am 10. September 1928 in Betrieb. Seit 1931 wird die Chōrin-Linie als Teil der Muroran-Hauptlinie betrachtet.[3]

Der erste von einer Diesellokomotive gezogene Zug Hokkaidōs verkehrte am 1. Juli 1934 zwischen Muroran und Higashi-Muroran.[3] Während des Zweiten Weltkriegs baute das Eisenbahnministerium drei weitere Abschnitte auf Doppelspur aus: Higashi-Muroran–Horobetsu (1943), Oiwake–Mikawa und Moto-Wanishi–Higashi-Muroran (beide 1944). Nach mehreren Jahren Unterbrechung setzte die Japanische Staatsbahn den Doppelspurausbau fort: Itoi–Tomakomai (1953), Nishikioka–Itoi (1954), Shiraoi–Nishikioka und Hagino–Shiraoi (1957), Takeura–Hagino (1958) sowie Shizukari–Rebun (1964). Wegen eines Erdrutsches war die Muroran-Hauptlinie vom 27. September bis zum 20. Oktober 1967 zwischen Toyoura und Tōya unterbrochen.[2]

Schritt für Schritt baute die Staatsbahn weitere Abschnitte auf Doppelspur aus: Usu–Nagawa, Yuni–Kuriyama, Mareppu–Jinyamachi und Ōkishi–Toyoura (alle 1968), Oshamambe–Shizukari und Kuriyama–Kurioka (beide 1969), Toyoura–Tōya (1970), Rebun–Ōkishi (1975) und schließlich Jinyamachi–Moto-Wanishi (1978). Der letzte dampfbetriebene Reisezug Japans verkehrte am 14. Dezember 1975 von Iwamizawa nach Muroran.[4] Vorläufig letzter Ausbauschritt war die Elektrifizierung des Teilstücks Muroran–Higashi-Muroran–Numanohata am 1. Oktober 1980.[2] Der 1,4 km lange Abschnitt zwischen Muroran und dem Güterbahnhof Nishi-Muroran wurde am 14. März 1985 stillgelegt.[5]

Mit der Privatisierung der Staatsbahn ging die Muroran-Hauptlinie am 1. April 1987 an die neu gegründete JR Hokkaido über, während JR Freight den Güterverkehr übernahm. Auf dem doppelspurigen Abschnitt zwischen Kuriyama und Kurioka stürzte am 23. April 1990 eine der beiden einspurigen Tunnelröhren ein; da seit dem Niedergang des Kohlebergbaus in den 1970er Jahren weniger Züge auf diesem Abschnitt verkehren als früher, verzichtete man auf den Wiederaufbau. Am 1. Oktober 1997 wurde der Endbahnhof in Muroran verlegt, was die Verkürzung der Zweigstrecke um weitere 1,1 km zur Folge hatte. Aufgrund heftiger Eruptionen des Vulkans Usu musste die gesamte Strecke zwischen Higashi-Muroran und Oshamambe am 29. März 2000 gesperrt werden. Der Güterverkehr konnte am 27. April in begrenztem Umfang wiederaufgenommen werden, der Personenverkehr zwei Tage später; ab 8. Juni verkehrten wieder alle Züge nach Fahrplan.[3]

Im November 2016 gab JR Hokkaido ein umfangreiches Rationalisierungsprogramm bekannt, von dem unter anderem der Abschnitt Numanohata–Iwamizawa betroffen ist. Die Bahngesellschaft will die Anliegergemeinden dazu bewegen, einen Teil der Betriebs- und Unterhaltskosten zu tragen. Sollte bis 2019 keine Einigung zustande kommen, wäre auch eine Stilllegung dieses Abschnitts denkbar.[6]

Liste der Bahnhöfe

Name km Anschlusslinien Lage Ort
Hauptstrecke
H47 Oshamambe (長万部) 000,0 Hakodate-Hauptlinie Koord. Oshamambe
H46 Shizukari (静狩) 010,6 Koord.
H45 Koboro (小幌) 017,5 Koord. Toyoura
H44 Rebun (礼文) 023,6 Koord.
H43 Ōkishi (大岸) 027,7 Koord.
H42 Toyoura (豊浦) 036,1 Koord.
H41 Tōya (洞爺) 041,5 Koord. Tōyako
H40 Usu (有珠) 046,6 Koord. Date
H39 Nagawa (長和) 051,5 Koord.
H38 Datemombetsu (伊達紋別) 054,5 Koord.
H37 Kita-Funaoka (北舟岡) 057,4 Koord.
H36 Mareppu (稀府) 060,6 Koord.
H35 Kogane (黄金) 065,1 Koord.
H34 Sakimori (崎守) 067,3 Koord. Muroran
H33 Moto-Wanishi (本輪西) 072,7 Koord.
H32 Higashi-Muroran (東室蘭) 077,2 Muroran-Zweigstrecke Koord.
H31 Washibetsu (鷲別) 079,1 Koord. Noboribetsu
H30 Horobetsu (幌別) 086,8 Koord.
H29 Tomiura (富浦) 092,3 Koord.
H28 Noboribetsu (登別) 094,7 Koord.
H27 Kojōhama (虎杖浜) 098,1 Koord. Shiraoi
H26 Takeura (竹浦) 102,9 Koord.
H25 Kita-Yoshihara (北吉原) 105,7 Koord.
H24 Hagino (萩野) 107,8 Koord.
H23 Shiraoi (白老) 113,6 Koord.
H22 Shadai (社台) 119,1 Koord.
H21 Nishikioka (錦岡) 125,4 Koord. Tomakomai
H20 Itoi (糸井) 130,6 Koord.
H19 Aoba (青葉) 132,8 Koord.
H18 Tomakomai (苫小牧) 135,2 Hidaka-Hauptlinie Koord.
H17 Numanohata (沼ノ端) 144,0 Chitose-Linie Koord.
Toasa (遠浅) 152,9 Koord. Abira
Hayakita (早来) 158,3 Koord.
Abira (安平) 164,0 Koord.
K15 Oiwake (追分) 170,8 Sekishō-Linie Koord.
Mikawa (三川) 178,8 Koord. Yuni
Furusan (古山) 182,2 Koord.
Yuni (由仁) 186,4 Koord.
Kuriyama (栗山) 191,5 Koord. Kuriyama
Kurioka (栗丘) 195,7 Koord. Iwamizawa
Kurisawa (栗沢) 199,6 Koord.
Shibun (志文) 203,9 Koord.
A13 Iwamizawa (岩見沢) 211,0 Hakodate-Hauptlinie Koord.
Muroran-Zweigstrecke
H32 Higashi-Muroran (東室蘭) 000,0 Muroran
M33 Wanishi (輪西) 002,3 Koord.
M34 Misaki (御崎) 004,2 Koord.
M35 Bokoi (母恋) 005,9 Koord.
M36 Muroran (室蘭) 007,0 Koord.
Commons: Muroran-Hauptlinie – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Einzelnachweise

  1. Muroran Main Line. jisho.org, abgerufen am 10. Juli 2016 (englisch).
  2. a b c Kazuo Tanaka: 写真で見る北海道の鉄道 (Hokkaidōs Eisenbahn auf Fotos). Band 1. Hokkaidō Shinbunsha, Sapporo 2002, ISBN 978-4-89453-220-5, S. 60–61.
  3. a b c Tanaka: 写真で見る北海道の鉄道, S. 58–59.
  4. The Last days of Japanese Steam Engines. In: A profile of Japanese steam locomotives. Good Old Rail, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 13. September 2016; abgerufen am 9. Juli 2016 (englisch).  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/homepage3.nifty.com
  5. Tanaka: 写真で見る北海道の鉄道, S. 315.
  6. JR Hokkaido says it can’t maintain half of its railways. The Japan Times, 19. November 2016, archiviert vom Original (nicht mehr online verfügbar) am 16. Januar 2017; abgerufen am 16. Januar 2017 (englisch).  Info: Der Archivlink wurde automatisch eingesetzt und noch nicht geprüft. Bitte prüfe Original- und Archivlink gemäß Anleitung und entferne dann diesen Hinweis.@1@2Vorlage:Webachiv/IABot/www.japantimes.co.jp