Mongkok – 旺角

Geschäftige Straße – am Tag, 2006

Typischer Markt – am Tag, 2006

Mongkok oder Mong Kok, kurz MK (chinesisch 旺角 / 旺角, Pinyin Wàngjiăo, Jyutping Wong⁶gok³ – „florierende Landspitze“, historische Bezeichnung Argyle) ist ein Stadtteil Hongkongs auf der Halbinsel Kowloon. Das Viertel ist verkehrstechnisch gut erschlossen und zentral gelegen. Es ist stark frequentiert und mit einer Bevölkerungsdichte von über 130.000 Einwohner pro km² gehört es zu den am dichtesten besiedelten Flecken der Erde.

1994 wurde Mongkok aufgrund einer Verwaltungsreform zusammen mit den ehemaligen Nachbarbezirken Yau Ma Tei und Tsim Sha Tsui zum neuen Stadtbezirk Yau Tsim Mong District zusammengelegt.

22.31685114.169836Koordinaten: 22° 19′ 1″ N, 114° 10′ 11″ O

Der historische Name von Mongkok oder Mong Kok (芒角, Mángjiăo, Jyutping Mong⁴gok³ – „Schilfgras-Landspitze“) bedeutet ursprünglich etwa „Landspitze der Schilfgräser“, da dieses Gebiet früher voll von Schilfgraspflanzen bewachsen waren. Aufgrund sprachliche Missverständnisse der englischen Verwaltungsbeamten zu den dialektsprechenden Fährleuten der Tanka-Minderheit (疍民, grafische Variante 蜑民, dànmín, Jyutping daan⁶man⁴ – „Tanka-Volk“) in Hongkong und Verballhornung im Laufe der Geschichte wurde das Schriftzeichen 芒, máng, Jyutping mong⁴ – „Granne, Schilfgras“ zum 望, wàng, Jyutping mong⁶ – „schauen“ – 望角, Wàngjiăo, Jyutping Mong⁶gok³.^[1] Schließlich wird der Name heute als 旺角, Wàngjiăo, Jyutping Wong⁶gok³ im Chinesischen – mit der Bedeutung von „prosperierende Landspitze“ – geschrieben. Die historische Bezeichnung Argyle für Mongkok (Mong Kok) entstammt ursprünglich von der Name eines nahgelegenen Straße namens Argyle Street (亞皆老街)^{[Anm. 1]}.

Das Lei Cheng Uk Han Tomb Museum (李鄭屋漢墓博物館) in Mongkok wurde gebaut, nachdem im Jahr 1955 bei Bauarbeiten eine Grabstätte aus der Zeit der Han-Dynastie entdeckt wurde. Dies ist die bedeutendste Ausgrabung in Hongkong und Beweis dafür, dass die Halbinsel bereits seit mindestens 2.000 Jahren besiedelt ist. Bei Ausgrabungen in Mongkok wurden auch Tonscherben aus der Jin-Dynastie gefunden, die Rückschlüsse darauf erlauben, dass diese Gegend bereits im 3. Jahrhundert n. Chr. besiedelt war. Das Gebiet von Mongkok sah ursprünglich wesentlich anders aus als heute. Im Zentrum des heutigen Mongkok lag ursprünglich Ho Man Tin, während das eigentliche Mongkok nördlich davon lag (nahe der heutigen MTR-Station Mong Kok East). Durch die landwirtschaftliche Erschließung war das Gebiet südlich von der Argyle Street und im Osten durch Hügel begrenzt.

Am 10. August 2008 brach aufgrund eines Kurzschlusses im Karaoke-Nachtklub des Cornwall Court-Hochhaus mit Geschäfts- und Wohnnutzung (嘉禾大廈)^{[Anm. 2]} ein Feuer aus, das vier Menschenleben kostete.^[2][3][4][5]

Mongkok liegt zentral auf der Halbinsel Kowloon, nördlich von Kowloons Südspitze und südlich vom Arbeiterstadtteil Sham Shui Po. Er ist verkehrstechnisch gut an das Hongkonger U-Bahn- (MTR), Bus- (KMB) und Minibus- bzw. Sammeltaxi-Netz angeschlossen. Die typischen Linien der Minibussen bzw. Sammeltaxen Mongkoks verkehren hier 24 Stunden rund und die Uhr.

Die Nathan Road durchquert als Hauptverkehrsader Mongkok in nordsüdlicher Richtung und verbindet Kowloons Südspitze – Tsim Sha Tsui – über Cheung Sha Wan (Bucht) im Stadtteil Lai Chi Kok in Sham Shui Po District mit dem Hinterland New Territories im Norden. Mongkok wird unterirdisch durch die MTR-U-Bahn-Linien Kwun Tong und Tsuen Wan erschlossen und oberirdisch an der Bahnlinie East Rail Line von MTR Corporation (MTRC, früher KCR East Rail) am Bahnhof Mong Kok East – Umsteigepunkt Mong Kok Station (MTR) – angeschlossen.

Neben Nathan Road gehören die Straßen Argyle Street, Canton Road, Mong Kok Road, Prince Edward Road, Shanghai Street und dem West Kowloon Corridor zu den verkehrsreichsten wichtigen Verkehrstrassen im Stadtteil.

Der Stadtteil Mongkok zeichnet sich durch eine Mischung aus alten und neuen Gebäuden aus. Auf der Straßenebene befinden sich überwiegend Läden, Restaurants und kleine Imbisse, während die oberen Stockwerke hauptsächlich als Büros und Wohnungen genutzt werden.

In Mongkok sind noch viele der alten Läden und Einkaufsstraßen mit alter Bausubstanz erhalten, die andernorts in Hongkong schon längst verschwunden sind. Viele dieser Orte haben in der Umgangssprache der Hongkonger Bürger einen Alternativnamen bekommen, die auf ihre typischen Nutzung hinweisen.

Liste von Straßen und Einkaufszentren

Name (amtlich)	Chinesisch (amtlich)	Name (alternativ)	Chinesisch (alternativ)	Objekt	Bild	Lage	Bemerkung
Tung Choi Street	通菜街  1	Ladies’ Street	女人街  2	Straße (Abschnitt)		⊙22.319138888889114.17058333333	zwischen Dundas und Argyle Street – günstige Damenoberbekleidung, Modeaccessoires und Kosmetik, inzwischen auch Herrenbekleidung und Haushaltsartikel
Sai Yeung Choi Street South	西洋菜 南街  3	—	—	Straße (Abschnitt)		⊙22.318861111111114.17008333333	südlich der Argyle Street – Elektroartikel, Elektronik, Kamera und Bücher.
Temple Street	廟街  4	Men Street	男人街  5	Straße		⊙22.305666666667114.16977777778	Nachtleben der einfachen Bevölkerung mit typisch Hongkonger Nachtmarkt und Kanton-Oper
Yuen Po Street Bird Garden	園圃街 雀鳥花園  6	—	—	Parkanlage		⊙22.325944444444114.17391666667	Singvögel in wertvollen, in Handarbeit hergestellten Vogelkäfigen
Fa Yuen Street	花園街  7	Sneakers’ Street	波鞋街  8	Straße (Abschnitt)		⊙22.319305555556114.17113888889	zwischen Dundas und Argyle Street – Schuhe, insbesondere Turnschuhe, Sneakers
Flower Market Road	花墟道  9	Mong Kok Flower Market	旺角花墟  10	Straße		⊙22.325055555556114.17102777778	Blumen und Topfpflanzen in Nord-Mongkok nahe MTR-Bahnhof Prince Edward auf der Prince Edward Road West
Tung Choi Street	通菜街  1	Goldfish Street	金魚街  11	Straße (Abschnitt)		⊙22.322472222222114.16991666667	zwischen Prince Edward Road West, Nullah und Mong Kok Road – Goldfisch und Aquariumzubehör
Portland Street	砵蘭街  12	Tile Street	瓷磚街  13	Straße (Abschnitt)		⊙22.32114.16855555556	zwischen Fife und Argyle Street – Baustoffe und Materialien zum Renovieren
Portland Street	砵蘭街  12	einst Red-light District	前紅燈區  14	Straße (Abschnitt)		⊙22.318222222222114.16891666667	früher Rotlichtviertel, aufgrund Stadterneuerung teilweiser Umzug nach Reclamation Street
Soy Street	豉油街  15	einst Photocopy Street	前影印街  16	Straße		⊙22.316333333333114.16855555556	früher viele Kopierläden – bekannt für Schwarzkopien – aufgrund unmittelbarer Nähe vieler Schulen
Kwong Wa Street	廣華街  17	Gun Street	槍街  18	Straße		⊙22.315916666667114.17283333333	zwischen Dundas und Soy bzw. Yim Po Fong Street – Softairwaffen, Airsoft-Geländespielzubehör, Luftgewehre und Modellbau
Shanghai Street	上海街  19	Station Street	差館街  20	Straße (Abschnitt)		⊙22.319555555556114.16802777778	zwischen Fife und Argyle Street – wenige kernsanierte alte Architektur aus dem Anfang des 20. Jh. (618 Shanghai St.)
Hong Lok Street	康樂街  21	einst Bird Street	前雀仔街  22	Straße		⊙22.320388888889114.16813888889	aufgrund Stadtentwicklung Umzug vieler Läden nach Yuen Po Street Bird Garden, inzwischen meist Baustoffläden
Dundas Street	登打士街  23	—	—	Straße		⊙22.315583333333114.17152777778	Ausgehmeile vieler junge Leute aufgrund der vielen kleinen Garküchen und kleine Imbisse (nahe Kwong Wah Hospital)
Sino Centre	信和中心  24	—	—	Hochhaus (Mall)		⊙22.316111111111114.17030555556	Trend-Artikeln für das junge Publikum – Uhren, Schuhe, Zeitschriften, Games, Mangas etc.
Ho King Shopping Centre	好景商場  25	Ho King Commercial Building	好景商業 中心  26	Hochhaus (Mall)		⊙22.315861111111114.17188888889	PC- und Videospiele, Pornofilme
MOKO	MOKO 新世紀廣場  27	Grand Century Place	新世紀 廣場  27	Hochhaus (Mall)		⊙22.323166666667114.17244444444	Markenartikel, Restaurant und Hotel im modernen Einkaufszentrum
Mong Kok Computer Centre	旺角 電腦中心  28	—	旺電  28	Hochhaus (Mall)		⊙22.318611111111114.17111111111	Einkaufszentrum für Computersoftware und Hardware und andere Computerzubehör
Langham Place	朗豪坊  29	—	—	Hochhaus (Mall)		⊙22.318611111111114.16858333333	Markenartikel, Restaurant, Kino, Büro und Hotel im modernen Einkaufszentrum
Argyle Centre (Phase I)	旺角中心 第一期  30	Mong Kok New Town Mall	旺角 新之城  31	Hochhaus (Mall)		⊙22.319555555556114.16994444444	Trendmode, Accessoires, Kosmetik und Beauty-Salon für junges weibliches Publikum
Fußnoten: 1  Tung Choi Street (通菜街 / 通菜街, Tōngcài Jiē, Jyutping Tung1coi3 Gaai1 – „Wasserspinatstraße“) 2  Ladies’ Street (女人街 / 女人街, Nǚrén Jiē, Jyutping Neoi5jan4*2 Gaai1 – „Damenstraße“) 3  Sai Yeung Choi Street South (西洋菜南街 / 西洋菜南街, Nǚrén Jiē, Jyutping Neoi5jan4*2 Gaai1 – „Brunnenkressestraße Süd“) 4  Temple Street (廟街 / 庙街, Miào Jiē, Jyutping Miu6 Gaai1 – „Tempelstraße“) 5  Men Street (男人街 / 男人街, Nánrén Jiē, Jyutping Naam4jan4*2 Gaai1 – „Männerstraße“) 6  Yuen Po Street Bird Garden (園圃街雀鳥花園 / 园圃街雀鸟花园, Yuánpǔ jiē Quèniǎo Huāyuán, Jyutping Jyun4pou2 gaa1 Zoek3niu5 Faa1jyun4*2 – „Gartenbeetstraße-Vogelgarten“) 7  Fa Yuen Street (花園街 / 花园街, Huāyuán jiē, Jyutping Faa1jyun4 gaai1 – „Gartenstraße“) 8  Sneakers’ Street (kant. 波鞋街 / 波鞋街, Bōxié jiē, Jyutping Faa1heoi1 gaai1 – „Turnschuhstraße“) 9  Flower Market Road (花墟道 / 花墟道, Huāxū dào, Jyutping Faa1heoi1 dou6 – „Blumenmarkt Weg“) 10  Mong Kok Flower Market (旺角花墟 / 旺角花墟, Wàngjiăo Huāxū, Jyutping Wong6gok3 Faa1heoi1 – „Mongkok’er Blumenmarkt“) 11  Goldfish Street (金魚街 / 金鱼街, Jīnyú jiē, Jyutping Gam1jyu4 gaai1 – „Goldfischstraße“) 12  Portland Street (砵蘭街 / 砵兰街, Bōlán jiē, Jyutping But3*1laan4 gaai1 – „Portlandstraße“) 13  Tile Street (瓷磚街 / 瓷砖街, Cízhuān jiē, Jyutping Ci4zyun1 gaai1 – „Keramikfliesenstraße, Kachelnstraße“) 14  Ehemalige Red-light District (前紅燈區 / 前红灯区, qián Hóngdēngqū, Jyutping cin4 Hung4dang1 keoi1 – „einstige Rotlichtviertel“) 15  Soy Street (豉油街 / 豉油街, Chǐyóu jiē, Jyutping Si6jau4 gaai1 – „Sojasoßenstraße“) 16  Ehemalige Photocopy Street (前影印街 / 前影印街, qián Yǐngyìn jiē, Jyutping cin4 Jing2jan3 gaa11 – „einstige Fotokopierstraße“) 17  Kwong Wa Street (廣華街 / 广华街, Guǎnghuá jiē, Jyutping Gwong2waa4 gaa1) 18  Gun Street (槍街 / 枪街, Qiāng jiē, Jyutping Coeng1 gaa1 – „Feuerwaffenstraße, Pistolenstraße, Gewehrstraße“) 19  Shanghai Street (上海街 / 上海街, Shànghǎi jiē, Jyutping Soeng6hoi2 gaa1 – „Shanghaistraße“) 20  Station Street (kant. 差館街 / 差馆街, Chāiguǎn jiē, Jyutping Caaigun2 gaa1 – „Polizeiwachenstraße“) 21  Hong Lok Street (康樂街 / 康乐街, Kānglè jiē, Jyutping Hong1lok6 gaa1 – „Komfortstraße, Behaglichkeitsstraße“) 22  Ehemalige Bird Street (kant. 前雀仔街 / 前雀仔街, qián Quèzǎi jiē, Jyutping cin4 Zoek3zai2 gaai1 – „einistige Vogelstraße“) 23  Dundas Street (登打士街 / 登打士街, Dēngdǎshì jiē, Jyutping Dang1daa2si6 gaai1) 24  Sino Centre (信和中心 / 信和中心, Xìnhè Zhōngxīn, Jyutping Seon3wo4*2 Zung1sam1) 25  Ho King Shopping Centre (好景商場 / 好景商场, Hàojǐng Shāngchǎng, Jyutping Hoi2ging2 Soeng1coeng4) 26  Ho King Commercial Building (好景商業中心 / 好景商业中心, Hàojǐng Shāngyè Zhōngxīn, Jyutping Hoi2ging2 Soeng1jip6 Zung1sam1) 27  MOKO (MOKO新世紀廣場 / MOKO新世纪广场, MOKO Xīn Shìjì Guǎngchǎng, Jyutping MOKO San1 Sai3gei2 Gwong2coeng4) 28  Mong Kok Computer Centre (旺角電腦中心 / 旺角电脑中心, Wàngjiăo Diànnǎo Zhōngxīn, Jyutping Wong6gok3 Din6nou5 Zung1sam1, kurz 旺電 / 旺电, Wàngdiàn, Jyutping Wong6din6) 29  Langham Place (朗豪坊 / 朗豪坊, Lǎngháofáng, Jyutping Long5hou4fong1) 30  Argyle Centre (Phase I) (旺角中心第一期 / 旺角中心第一期, Wàngjiăo Zhōngxīn dìyīqī, Jyutping Wong6gok3 Zung1sam1 Daai6jat1kei4) 31  Mong Kok New Town Mall (旺角新之城 / 旺角新之城, Wàngjiăo Xīn zhī chéng, Jyutping Wong6gok3 San1 zi1 sing4)

In Mongkok gibt es viele Verkaufsstände für Schnellgerichte zum Mitnehmen. Zu den meisten verkauften Schnellgerichte gehören sind z. B. Fischbällchen, frittiertes Tofu und verschiedene Dim-Sum-Gerichte. Diese Snacks sind in Hongkong sehr beliebt.

Zusätzlich zum Straßenverkauf gibt es Restaurants verschiedener Küchen, wie beispielsweise japanischer, chinesischer, italienischer oder thailändischer Küche.

• Macpherson Playground
• Mong Kok Stadium

Mongkok bildete im Jahr 2004 die Kulisse für den Film One Nite in Mong Kok des Regisseurs Derek Yee (爾冬陞). Der Film stellt Mongkok als einen dicht besiedelten Stadtteil und Zentrum illegaler Aktivitäten vor. Ähnlich auch im Film Mongkok Story (旺角風雲 / 旺角风云, Wàngjiăo Fēngyún, Jyutping Wong⁶gok³ Fung¹wan⁴) aus dem Jahre 1996 von Wilson Yip (葉偉信), der einen jungen Mann in einer Triade zeigt.^[6][7][8]

• Mongkok – Verschiedene Ansichten
• 
  Argyle Street – Verkehr, 2008
• 
  Mongkoks-Skyline – Vogelperspektive, 2015
• 
  Shanghai St. – Alte Bauten, 2008
• 
  Pailou, 2012
• 
  Flower Market Rd – Blumenverkauf, 2015
• 
  Macpherson Playgrd. – Straßenfußball, 2014
• 
  Fa Yuen Street – Straßenbild, 2017
• 
  MKS – Ost-Tribüne, 2011

1. ↑ Die chinesische Bezeichnung des Straßennamens von Argyle Street (chinesisch 亞皆老街 / 亚皆老街, Pinyin Yàjiēlǎo jiē, Jyutping Aa³gaai¹lou⁵ gaai¹) ist eine reine Lautübertragung vom Englischen ins Chinesische.
2. ↑ Im Hochhaus Cornwall Court (嘉禾大廈 / 嘉禾大厦, Jiāhé Dàshà, Jyutping Gaa¹wo⁴ Daai⁶haa⁶) gab es ein Brand eines Karaokeklubs am 10. August 2008.

Commons: Mongkok – Sammlung von Bildern

• Yau Tsim Mong – District Information – District Highlights – HK District Councils (chinesisch, englisch)
• Yau Tsim Mong – Hong Kong Fun in 18 Districts – HK Home Affairs Department (chinesisch, englisch)

1. ↑ 香港地名多變改 老虎岩、大步、淺灣係邊到？ – Hongkongs Ortsnamen verändern sich viel – Welche Orte sind Loufu Ngaam, Daaibou oder Cinwaan ? In: skypost.ulifestyle.com.hk. 晴報 – Skypost, 24. September 2018, abgerufen am 12. September 2021 (kantonesisch): „3. 旺角（前名「芒角」、「望角） – 3. Mongkok „旺角“ (ehemaliger Name „芒角“, „望角“)“ 
2. ↑ Roundup of No.5 Alarm Fire in Mong Kok (with photos). Press Release. In: info.gov.hk. 10. August 2008, abgerufen am 16. Mai 2021 (chinesisch, englisch). 
3. ↑ Four dead as HK nightclub fire spreads. In: smh.com.au. The Sydney Morning Herald, 11. August 2008, archiviert vom Original am 16. Mai 2021; abgerufen am 16. Mai 2021 (englisch): „Four people, including two firemen, died and dozens more were injured when a blaze in a Hong Kong nightclub spread through a high-rise block of flats.“ 
4. ↑ Two Firefighters, Two Others Killed in Hong Kong Blaze. In: cms.firehouse.com. 10. August 2008, archiviert vom Original am 18. Oktober 2008; abgerufen am 16. Mai 2021 (englisch, Ursprungsquelle: Xinhua General News Service): „The fire started from a Karaoke ballroom on the second floor at about 9:20 a.m. local time (0120 GMT) and engulfed the entire building in a very short period of time, according to the preliminary investigation by fire fighters.“ 
5. ↑ 東網光影：2008年嘉禾大廈大火　4人喪命 – „ODN-Zeitgeschichte: 2008 Großbrand am Cornwall Court-Hochhaus kostete vier Menschenleben“. In: hk.on.cc. Oriental Daily News, 20. August 2017, archiviert vom Original am 20. Oktober 2018; abgerufen am 1. Juni 2021 (chinesisch): „當日早上9時20分，旺角彌敦道687至689號、樓高15層的嘉禾大廈內一間夜總會懷疑因冷氣漏電而首先起火 […] – „An jenem Tag Morgens um 9:20 Uhr auf der Nathan Rd 667–669 in Mongkok, begann das Feuer vermutlich wegen eines Kurzschlusses in der Klimaanlage des Nachtklubs im 15-geschossigen Cornwall Court-Hochhaus auszubreiten […]““ 
6. ↑ Wong Gok fung wan. 旺角風雲 Wàngjiăo fēngyún. In: IMDb.com. Internet Movie Database, 1996, abgerufen am 26. April 2022 (englisch, Mongkok Story aka Wong Gok fung wan in der IMDb). 
7. ↑ 旺角風雲 (1996) – Mongkok Story. In: hkmdb.com. Abgerufen am 6. Mai 2021 (chinesisch, englisch). 
8. ↑ Mongkok Story (1996). In: movies.yahoo.com. Archiviert vom Original am 22. Mai 2011; abgerufen am 6. Mai 2021 (englisch).