Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

James Legge

James Legge

James Legge (Aussprache: [dʒeɪmz lɛɡ]; * 20. Dezember 1815 in Huntly, Aberdeenshire, Schottland; † 29. November 1897 in Oxford) war ein britischer Sinologe und Übersetzer klassischer chinesischer Literatur und Philosophie.

Leben

James Legge studierte am Kings College in Aberdeen und am Highbury Theological College in London. Nachdem er 1837/38 im Lesesaal des British Museum mit Chinesisch-Studien begonnen hatte, machte er sich 1839 auf den Weg in das Kaiserreich China. Er blieb jedoch unterwegs drei Jahre lang in Malakka, wo er das Anglo-Chinese College leitete, das die Ausbildung von jungen Chinesen und Engländern zur Missionsarbeit zum Ziel hatte.[1] Das College wurde nach Hongkong verlegt und auch James Legge ging in die Kronkolonie, wo er dreißig Jahre verbrachte.

1841 begann er eine groß angelegte Übersetzung der konfuzianischen Klassiker, die er kurz vor seinem Tode beendete. Sein Berater bei der Übersetzung war Wang Tao, ein Anhänger der Taiping. Wang Tao war vor der Qing-Regierung nach Hongkong geflohen, wo er den schottischen Wissenschaftler Legge traf und ihm bei seiner monumentalen Übersetzung der „Fünf Klassiker“ des Konfuzianismus half.

1870 wurde Legge Ehrendoktor (LL.D) an der University of Aberdeen und 1884 an der University of Edinburgh. 1876 nahm er den für ihn neu geschaffenen Lehrstuhl für chinesische Sprache und Literatur an der University of Oxford an. Seit 1893 war er auswärtiges Mitglied der Königlich Niederländischen Akademie der Wissenschaften.

Schriften

Literatur

  • Helen Edith Legge: James Legge. Missionary and Scholar. Religious Tract Society, London 1905; archive.orgDigitalisat
  • Norman J. Girardot: The Victorian Translation of China. James Legge’s Oriental Pilgrimage. University of California Press, Berkeley 2002.
  • Lauren Pfister: Striving for ‘The Whole Duty of Man’. James Legge and the Scottish Protestant Encounter with China. Peter Lang, Frankfurt am Main 2004.
  • Wang Hui: Translating Chinese Classics in a Colonial Context. James Legge and His Two Versions of the Zhongyong. Peter Lang, Bern etc. 2008.
  • Legge, James. In: Encyclopædia Britannica. 11. Auflage. Band 16: L – Lord Advocate. London 1911, S. 377 (englisch, Volltext [Wikisource]).

Anmerkungen

  1. Gustave Schlegel: Nachruf auf James Legge. In: T'oung Pao, 9, 1898, S. 59–63; Textarchiv – Internet Archive

This information is adapted from Wikipedia which is publicly available.

Read other articles:

Grand Theft Auto: San AndreasInformasi produksiPengembangRockstar North[a]PenerbitRockstar GamesProduserLeslie BenziesPemrogramAdam FowlerObbe VermeijSenimanAaron GarbutPenulisDan HouserJames WorrallDJ PoohKomponisMichael Hunter Data permainanSeriGrand Theft AutoMesinRenderWarePlatformPlayStation 2Microsoft WindowsXboxMac OS XiOSAndroidWindows PhoneFire OSXbox 360PlayStation 3GenreAksi petualanganModePemain tunggal, multipemain PerilisanTanggal rilis 26 Oktober 2004 PlayStation 2NA: 26 O…

Familie Gore mit Earl Cowper. Gemälde von Johann Zoffany Charles Gore (* 5. Dezember 1729 in Horkstow Hall[1], Lincolnshire; † 23.(?) Januar 1807 in Weimar) war ein dilettierender Künstler, Grand-Tour-Reisender und Liebhaber des Maritimen. Seit 1791 lebte er in Weimar und gehörte zum Umkreis von Herzogin Anna Amalia von Sachsen-Weimar-Eisenach und Johann Wolfgang von Goethe. Inhaltsverzeichnis 1 Biografie 2 Œuvre 3 Literatur 4 Quellen 5 Weblinks 6 Einzelnachweise Biografie Charles …

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Janeiro de 2022) Mercado de escravos no Recife, pelo desenhista alemão Zacharias Wagner (entre 1637 e 1644). Pernambuco foi o berço da escravidão africana no Brasil, tendo recebido os primeiros cativos entre 1539 e 1542.[1] A história do …

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (يناير 2022) فحص برادفورد للبروتين (بالإنجليزية: Bradford protein assay)‏ وهو إجراء عملية طيفية تحليلية لقياس تركيز البروتين في ال…

Їх власна лігаангл. A League of Their OwnЖанр спортивний фільм, драмаРежисер Пенні МаршаллПродюсер Елліот Ебботт Роберт ГрінхатСценарист Лавелл ҐанцБабалу МанделНа основі Келлі Кенделі Кім Вілсон (оповідання)У головних ролях Том Генкс Джина Девіс Мадонна Джон ЛовітцОператор Мир…

Welsh poet, preacher and political activist T. E. NicholasBornThomas Evan Nicholas6 October 1879Llanfyrnach, Pembrokeshire, WalesDied19 April 1971(1971-04-19) (aged 91)Aberystwyth, Cardiganshire, WalesResting placeAshes scattered on the Preseli Hills, Pembrokeshire, WalesNationalityWelshOther namesNiclas y Glais (Nicholas of Glais)EducationHermon School, Gwynfryn AcademyOccupation(s)Preacher, lecturer, dentist and poetNotable work'Canu'r Carchar'SpouseMary Alys HopkinsChildrenThomas Is…

Juru masak Indonesia sedang memasak menggunakan celemek, tahun 1950. Celemek atau apron adalah kain yang digunakan setelah pakaian untuk melindungi bagian depan dari badan. Celemek memiliki banyak kegunaan, tetapi kegunaan paling populer adalah untuk melindungi pakaian pemakainya dari noda. Meskipun demikian, celemek memiliki banyak fungsi, mulai dari fungsi dekorasi, kehigienisan, bagian dari seragam suatu lembaga, atau menjadi lapisan pelindung dari zat berbahaya tertentu seperti asam dan zat …

Aimé Nicolas MorotMorot pada tahun 1905LahirAimé Nicolas Morot16 June 1850 (1850-06-16)NancyMeninggal12 Agustus 1913(1913-08-12) (umur 63)DinardMakamLe Cimetière Montmartre 18eme division (Montmartre Cemetery), ParisKebangsaan PrancisPendidikanThiéry, Charles François Sellier, Alexandre CabanelDikenal atasMenggambar, melukis, memahatKarya terkenalLes Ambronnes, 1879; Le bon Samaritain, 1880; Rezonville, 1886; Reischoffen, 1870, 1889; Mademoiselle Madeleine Gérôme, 1890; Mon…

Golfo de Squillace Golfo di Squillace Vista de satélite de la regiónUbicación geográficaContinente Europa meridionalOcéano Mar Jónico (Mediterráneo)Coordenadas 38°45′N 16°50′E / 38.75, 16.84Ubicación administrativaPaís Italia ItaliaDivisión  CalabriaSubdivisión Provincias de Crotona, Catanzaro y Reggio CalabriaCuerpo de aguaAncho máximo - kmCiudades ribereñas SquillaceMapa de localización Golfo de Squillace Geolocalización en Italia Mapa parcial del…

Training and rehearsal techniques For the song, see Method Acting (song). Marlon Brando's performance in Elia Kazan's film of A Streetcar Named Desire exemplifies the power of Stanislavski-based acting in cinema.[1] Method acting, known as The Method, is a range of rehearsal techniques, as formulated by a number of different theatre practitioners, that seeks to encourage sincere and expressive performances through identifying with, understanding, and experiencing a character's inner moti…

Bengali-language children's channel Television channel Duronto TVদুরন্ত টিভিCountryBangladeshBroadcast areaNationwideHeadquartersBanani, DhakaProgrammingPicture format1080i HDTV (downscaled to 16:9 576i for SDTV sets)OwnershipOwnerBarind Media LimitedHistoryLaunched5 October 2017; 6 years ago (2017-10-05)LinksWebsitewww.duronto.tv Duronto TV (Bengali: দুরন্ত টিভি; lit. 'restless TV')[1] is a Bangladeshi Bengali-language …

Братська могила радянських воїнів, пам'ятник на честь радянських воїнів, партизан і підпільників — пам'ятка історії місцевого значення, що розташована на центральній площі у місті Володимир. Встановлено у 1965 році. Автори пам'ятника — Затираха Н. К., Андрій Микита, При…

Japanese diplomat and politician (1882–1971) This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Naotake Satō – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2022) (Learn how and when to remove this template message) You can help expand this article with text translated from the corresponding article in…

Mildred Dresselhaus Mildred S. Dresselhaus lahir dari keluarga imigran Polandia di Bronx, New York, pada tahun 1930, saat Depresi Besar (Great Depression) dimulai. Keluarganya dalam keadaan berkecukupan, tetapi kualitas sekolah pertamanya tidak terlalu baik. Adik laki-lakinya adalah seorang pemusik yang sangat berbakat, dan telah mulai bermain biola saat berusia empat tahun. Mildred menerima beasiswa untuk belajar di sekolah musik, dan di sini ia berhubungan dengan anak-anak dari sekolah dengan …

Modification in the video game series This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: the article requires general copyediting (layout, spelling, grammar, etc.). Please help improve this article if you can. (August 2015) (Learn how and when to remove this template message) While vehicles in the Grand Theft Auto series are loosely based on real-world makes and models, custom vehicle models such as this Audi R8 are a popular form of modification thr…

Concept in classical sculpture Heroic statue of a Roman general with the head of Augustus (1st century BC), Louvre, Paris Achilles in battle gear, Athenian (c. AD 240) Dying Gaul statue (1st century BC), Capitoline Museums, Rome Jacques-Louis David: Léonidas aux Thermopyles (1814) Heroic nudity or ideal nudity is a concept in classical scholarship to describe the un-realist use of nudity in classical sculpture to show figures who may be heroes, deities, or semi-divine beings. This convention be…

ازدهرت الحضارة الكيكلادية القديمة في جزر بحر إيجة منذ نحو 1100 إلى 3300 سنة قبل الميلاد. صُنّف الشعب الكيكلادي ضمن حضارات بحر إيجة الرئيسية الثلاث، إلى جانب الحضارة المينوسية وحضارة اليونان الموكيانية. ولذلك ضمّ الفن الكيكلادي أحد الفروع الرئيسية الثلاثة من فن بحر إيجة.[1] ا…

Russian American mathematician (born 1955) Alexander MerkurjevAleksandr Sergeyevich MerkurjevBorn (1955-09-25) September 25, 1955 (age 68)Saint Petersburg, USSRAlma materLeningrad UniversityKnown forMerkurjev–Suslin theorem, cohomological invariants, canonical dimension, book of involutions, essential dimensionAwardsCole Prize in Algebra (2012)Petersburg Mathematical Society Prize (1982)Humboldt Prize (1995)Scientific careerFieldsMathematicsInstitutionsUniversity of California L…

Place in Comayagua, HondurasMinas de OroMinas de OroCoordinates: 14°48′0″N 87°21′15″W / 14.80000°N 87.35417°W / 14.80000; -87.35417Country HondurasDepartamentComayaguaArea • Total390 km2 (150 sq mi)Elevation1,060 m (3,480 ft)Population (2015)[1] • Total13,341 • Density34/km2 (89/sq mi)Area code27Websitewww.minasdeoro.info Minas de Oro is a municipality in the Honduran departmen…

Chengdu Airlines 成都航空Berkas:Chengdu Airlines logo.png IATA ICAO Kode panggil EU UEA JINGXIU Didirikan2004 (sebagai United Eagle Airlines)Mulai beroperasi2005PenghubungBandar Udara Internasional Shuangliu ChengduArmada11Tujuan15Kantor pusatChengdu, Republik Rakyat TiongkokSitus webwww.chengduair.cc Pesawat United Eagle Airlines di Bandara Internasional Wujiaba Kunming (2006). Chengdu Airlines Co., Ltd. (Hanzi: 成都航空有限公司) adalah maskapai penerbangan milik pribadi yang be…

Kembali kehalaman sebelumnya

Lokasi Pengunjung: 3.138.33.140