Als Synchronsprecherin sprach sie Conni Hudak in David und Lisa (1962), die strenge Lehrerin Miss Finster in Disneys Große Pause und die verrückte Mutter Flodder in der Fernsehserie Flodder wie auch Fräulein Knüppelkuh in Matilda und Bambis Mutter in Animaniacs. Die dreifache Mutter lebte in Potsdam.
Im Hörspielbereich war sie unter anderem bis Folge 75 als Frau Martin in der Kinderhörspielreihe Bibi und Tina zu hören.
Evelyn Meyka starb am 9. November 2018 im Alter von 81 Jahren und wurde in der Familiengrabstätte auf dem Alten Friedhof Wannsee beigesetzt.
Hermann J. Huber: Langen Müller’s Schauspielerlexikon der Gegenwart. Deutschland. Österreich. Schweiz. Albert Langen • Georg Müller Verlag GmbH, München • Wien 1986, ISBN 3-7844-2058-3, S. 666.