William Einar Pugin (* 12. Mai 1958) ist ein US-amerikanischer Schauspieler und Gebärdensprachdolmetscher.^[1][2]

Pugin wurde 1958 als jüngstes von vier Geschwistern in den Südstaaten geboren. Durch seine acht Jahre ältere, gehörlose Schwester Mary Anne kam er früh mit der Deaf Community in Kontakt und erlernte bereits in jungen Jahren die Gebärdensprache an der Lutheran School for the Deaf in der Nähe von South Bend, wo die Familie zu dieser Zeit lebte. Als Kind besuchte Pugin auch das Kindertheater und entdeckte seine Liebe zum Tanz und zur Schauspielerei.^[3] Im Alter von 17 Jahren besuchte er erstmals die Gallaudet University in Washington, D.C., um seine Schwester zu besuchen, die dort studierte. Später schrieb er sich selbst an der Universität ein, die er im Jahr 1979 als Dolmetscher der American Sign Language (ASL) abschloss.^[1]

Nach seinem Studium arbeitete er sieben Jahre als Sänger, Tänzer und Kreuzfahrt‑Direktor für Princess Cruises. Während der Taufe der Royal Princess in Helsinki und der anschließenden Fahrt nach Southampton traf er auf Prinzessin Diana, was ihn laut eigenen Angaben prägte.^[1]

Im Laufe der Zeit arbeitete er als Gebärdensprachdolmetscher für medizinische Einrichtungen, Behörden, Filmproduktionen, auf internationalen Konferenzen sowie für diverse Prominente und Politiker, darunter vier US-Präsidenten und den Dalai Lama. Er arbeitete unter anderem für oder mit Paul McCartney, Elizabeth Taylor, Johnny Depp, Natalie Portman, Meryl Streep, George Clooney und langjährig mit der gehörlosen Schauspielerin Marlee Matlin, die den Oscar für ihre Darstellung in Gottes vergessene Kinder gewann und mit der Pugin eine enge Freundschaft pflegt.^[1]

Anfang der 1990er-Jahre gründete er „The Sign Language Company“, eine der bekanntesten ASL‑Agenturen in den Vereinigten Staaten.^[1] Durch seine Arbeit kam er mit diversen Filmproduktionen in Kontakt und arbeitete in zahlreichen Filmen und Fernsehserien auch vor der Kamera, meist in der Rolle eines Gebärdensprachdolmetschers, wie 1987 in einer Folge der Fernsehserie Die Schöne und das Biest mit Linda Hamilton und Ron Perlman. In Die Staatsanwältin und der Cop spielte er in 43 Folgen Ben Douglass, Marlee Matlin’s ASL-Dolmetscher im Gerichtssaal – an der Seite von Mark Harmon. Zuletzt war er 2025 in einer Folge der Fernsehserie The Pitt zu sehen.^[4][5] Im deutschen Sprachraum wurde Pugin unter anderem von Uwe Büschken, Bernd Simon und Udo Wachtveitl synchronisiert.^[6][7]

Seine Erfahrungen aus über 50 Jahren als Gebärdensprachdolmetscher fasste er in dem 2026 erschienenen autobiografischen Buch Fly on the Wall zusammen, das er seiner Schwester widmete, die mit drei Jahren ihr Gehör verlor und die Wegbereiterin seiner eigenen Karriere wurde. Er lebte in den US-Bundesstaaten Georgia, Maryland, Nevada und derzeit in Palm Springs in Kalifornien.^[1][3][8]

• California Association of the Deaf
• National Association of the Deaf
• Registry of Interpreters for the Deaf

• Bill Pugin: Fly on the Wall. 2025, ISBN 979-82-7217262-4 (englisch, 435 S.). 

• Bill Pugin bei IMDb
• Bill Pugin in The Movie Database (englisch)

1. ↑ ^{a b c d e f} Robin Raven: Bill Pugin on ‘Fly on the Wall’ and a life behind the scenes with Hollywood stars and royalty. In: Yahoo! Creators. 25. April 2026, abgerufen am 8. Juli 2026 (englisch). 
2. ↑ Bill Pugin bei Fernsehserien.de, abgerufen am 8. Juli 2026.
3. ↑ ^{a b} Fly On The Wall; Bill Pugin’s Heartfelt Memoir. In: Richmond Sentinel. 5. Juni 2026, abgerufen am 8. Juli 2026 (englisch). 
4. ↑ Bill Pugin. Internet Movie Database, abgerufen am 8. Juli 2026. 
5. ↑ Bill Pugin in The Movie Database (englisch), abgerufen am 8. Juli 2026.
6. ↑ Sprecher und Stimme Bill Pugin. In: Sprecherdatei.de. Abgerufen am 8. Juli 2026. 
7. ↑ Bill Pugin. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 8. Juli 2026. 
8. ↑ Marylin R. Wilson: Fly on the Wall by Bill Pugin (audio book). In: Olio by Marylin. 22. April 2026, abgerufen am 8. Juli 2026 (englisch).